திருப்புகழ் 1106 · ஞாலமோடொப்பமக் காளெனா நற்சொலைத்

Njaalamo doppamak kaalenaa narsolaith · Thiruppugazh 1106 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1106

பொதுப்பாடல்கள்

ஞாலமோடொப்பமக் காளெனா நற்சொலைத்Song 1106 · General songs

சந்தம் தானனா தத்தனத் தானனா தத்தனத் / தானனா தத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Njaalamo doppamak kaalenaa narsolaith lyrics in English letters

Njaalamodoppamak kaalenaa narsolaithTheedhenaa natravath thanaivortham

Naadhamodudkaruth thodave tharkkamidDoyunaayoppavark kilaiyaadhe

Neelamenikkulath thogaime lutrunidDoorasoor kettugap porumvelaa

Nesamaay niththanirraalaineelacchamarRodhanee thipporuddaravenum

Kolavaa rikkidaik koparaa virpaduthThaanumve thakkulath thayanaarung

Koorumvaanappuvik koorudhee rakkuripPodhuraa nirpaak kodidhaana

Kaalanmaar putrudhaith thaanumor karpudaikKodhaigaa makkadar kidaimuzhkak

Kaaviser koththalarp paanamey viththagakKaamavel maiththunap perumaale.

பொருள் · Meaning

உலகத்தாரை 'என் மக்களே' என்று அன்போடு பேசும் நல்ல சொல்லையும் தீது என்று இகழ்ந்து, நல்ல தவம் செய்பவர்களின் உள்ளக் கருத்தை எதிர்த்து வாதம் செய்து குரைக்கும் நாய் போன்றவர்களுக்கு முன் நான் களைத்துப் போகக் கூடாது என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். நீல நிற மயில் மேல் அமர்ந்து, கொடிய சூரன் அழியப் போரிட்ட வேலனே, அன்போடு தினமும் உன் திருவடிகளை அச்சமின்றிப் பாட நீதியான பொருளைத் தர வேண்டும் என்கிறார். கடலில் பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலும், வேதக் குலப் பிரமனும் வானிலும் மண்ணிலும் தேடியும் காணாமல் நின்ற, கொடிய எமனின் மார்பில் உதைத்த சிவன் மேல், கற்புடைய உமை காதல் கடலில் மூழ்கும்படி செங்கழுநீர் மலர் அம்பு எய்த மன்மதனின் மைத்துனனான பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks not to grow weary before dog-like people who call even the kind word that addresses the world as 'my children' evil, and who bark arguments against the inner thought of those who practise true penance. He asks the Lord of the vel, who sat on the blue peacock and fought until cruel Surapadma was destroyed, to give him the true meaning so that he may lovingly sing His feet every day without fear. He ends with the Lord who is brother-in-law of the clever god of love, who shot his arrows of clustered red lilies at Shiva, so that chaste Uma sank in the sea of love; Shiva who kicked cruel Yama in the chest, whom Vishnu, lying on the serpent in the lovely sea, and Brahma of the Vedic line searched for through heaven and earth and could not find.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஞாலமோடு ஒப்ப மக்காள் எனா நற்சொலை ... உலகத்தாரை என் மக்களே என்று அன்போடு அழைக்கும் நல்ல சொல்லையும்
even the kind word that calls the world 'my children'
தீதெனா ... தீது என்று இகழ்ந்து
calling it evil
நற்றவத்து அணைவோர்தம் நாதமோடு உட்கருத்து ஓட ... நல்ல தவம் செய்பவர்களின் சொல்லையும் உள்ளக் கருத்தையும் எதிர்த்து
against the words and inner thought of those of true penance
வேதர்க்கமிட்டு ஓயும் நாய் ஒப்பவர்க்கு இளையாதே ... வாதம் செய்து குரைக்கும் நாய் போன்றவர்களுக்கு முன் களைக்காமல்
without growing weary before dog-like people who bark arguments
நீலமேனிக் குலத் தோகைமேல் உற்று ... நீல நிறமுடைய சிறந்த மயில் மேல் அமர்ந்து
seated on the fine blue peacock
நிட்டூர சூர் கெட்டு உகப் பொரும் வேலா ... கொடிய சூரன் அழிந்து விழப் போரிட்ட வேலனே
Lord of the vel who fought until cruel Surapadma fell
நேசமாய் நித்தம் நின் தாளை ... அன்போடு தினமும் உன் திருவடிகளை
Your feet, lovingly, every day
நீள அச்சமற்று ஓத ... என்றும் அச்சமின்றிப் பாட
to sing them always without fear
நீதிப் பொருள் தரவேணும் ... நீதியான மெய்ப்பொருளைத் தர வேண்டும்
You must give me the true meaning
கோலவாரிக்கிடைக் கோ பராவில் படுத்தானும் ... அழகிய கடலின் நடுவே பாம்பரசன் மேல் படுத்த திருமாலும்
Vishnu, lying on the serpent king in the lovely sea
வேதக் குலத்து அயனாரும் ... வேதக் குலத்துப் பிரமனும்
and Brahma of the Vedic line
கூறும் வானப் புவிக் கூறு தீரக் குறிப்பு ஓதுறா நிற்ப ... வானிலும் மண்ணிலும் எல்லா இடமும் தேடியும் அறிய முடியாமல் நின்ற
who searched every part of heaven and earth and could not know Him
அக்கொடிதான காலன் மார்பு உற்று உதைத்தானும் ... அந்தக் கொடிய எமனின் மார்பில் உதைத்த சிவன் மேல்
upon Shiva, who kicked that cruel Yama in the chest
ஓர் கற்புடைக் கோதை காமக் கடற்கிடை மூழ்க ... கற்புடைய உமை காதல் கடலில் மூழ்கும்படி
so that chaste Uma sank in the sea of love
காவி சேர் கொத்து அலர்ப் பாணம் எய் வித்தகக் காமவேள் ... செங்கழுநீர் மலர்க் கொத்து அம்புகளை எய்த திறமையான மன்மதனின்
of the clever love god, who shot arrows of clustered red lilies
மைத்துனப் பெருமாளே ... மைத்துனனான பெருமானே
great Lord, his brother-in-law

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஞாலம்: உலகம்
தர்க்கம்: வாதம்
தோகை: மயில்
நிட்டூரம்: கொடுமை
வாரி: கடல்
அரா: பாம்பு
காலன்: எமன்
காவி: செங்கழுநீர் மலர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines