- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1105 · கோலகா லத்தைவிட்டாசுபாடக்கொடிக்
Kolagaa laththaivid daasupaa dakkodik · Thiruppugazh 1105 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1105
கோல காலத்தைவிட்டாசுபாடக்கொடிக்Song 1105 · General songs
சந்தம் தானனா தத்தனத் தானனா தத்தனத் / தானனா தத்தனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kolagaa laththaivid daasupaa dakkodik lyrics in English letters
Kolagaa laththaividdaasupaadakkodikKovaipaadakkodik kodivaadhir
Kodigoolakkavis senaisaadakkedikKoorugaalakkavip pulavonyaan
Seelagaa lappuyar paarisaa thaththaruthThyaagamerupporup penavodhunj
Seedharaa sithravith thaarame seppidakKelenaa nirpadhaith thavirveno
Aalagaa lappanip paayalneelappaduthThaaravaa rakkadar kidaisaayum
Aazhimaa lukkunar saamave tharkumedDaathru paththinir sudaraaya
Kaalagaa laprapus saalumaa lutrumaikKaagavelaippugak kazhuneeraar
Kaadhumvezhacchilaip paarameenakkodikKaamavel maiththunap perumaale.
பொருள் · Meaning
ஆடம்பரத்தை விட்டு, ஆசுகவி, கோவை போன்ற பல வகைப் பாடல்களையும் பாட வல்லவன், வாதில் கோடிக்கணக்கான வீண் கவிஞர்களை வெல்லும் புலவன் நான் என்கிறார் கவிஞர். அப்படிப்பட்ட நான், செல்வர்களை 'ஒழுக்கம் உள்ளவனே, காலத்தில் பொழியும் மேகமே, பாரிசாத மரமே, கொடை மலையே, திருமாலே, என் விரிவான பாடலைக் கேள்' என்று புகழ்ந்து நிற்பதைத் தவிர்ப்பேனோ என்று கேட்கிறார். ஆலகால நஞ்சுடைய பாம்பணையில் கடலில் சாயும் திருமாலுக்கும், சாமவேதம் ஓதும் பிரமனுக்கும் எட்டாத ஒளி வடிவான, காலனைக் கடிந்த சிவனின் மேல், உமைக்காகச் செங்கழுநீர் அம்புகளோடு கரும்பு வில்லும் மீன் கொடியும் ஏந்தி வந்த மன்மதனின் மைத்துனனான பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.
The poet says he has left pomp behind; he can sing every kind of verse, quick verse and kovai, and in debate he can crush countless worthless poets. He asks whether such a one will stop standing before rich men praising them as virtuous, as a timely rain cloud, as the parijata tree, as a mountain of generosity, as Vishnu, saying, listen to my grand verses. He ends by praising Murugan as brother-in-law of the god of love, who with his sugarcane bow, fish banner and lily arrows went, for Uma's sake, against Shiva, the conqueror of death, a form of light beyond the reach of Vishnu, who reclines on the serpent of deadly poison in the roaring sea, and of Brahma, who chants the Sama Veda.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கோலாகலத்தை விட்டு ... ஆடம்பரத்தை விட்டு
leaving pomp behind
ஆசு பாடக் கொடி ... உடனே பாடும் ஆசுகவியில் வல்லவன்
skilled in quick verse
கோவை பாடக் கொடி ... கோவை நூல் பாடவும் வல்லவன்
skilled in singing kovai
கொடி வாதில் ... கடுமையான வாதில்
in fierce debate
கோடி கூளக் கவிச் சேனை சாட ... கோடிக்கணக்கான வீண் கவிஞர் கூட்டத்தை வெல்லும்
crushing hosts of worthless poets by the crore
கெடிக் கூறு காளக் கவிப் புலவோன் யான் ... இடி போல் முழங்கும் கவிப் புலவன் நான்
I, a poet who thunders like a dark cloud
சீல காலப் புயல் ... ஒழுக்கம் உள்ளவனே, காலத்தில் பொழியும் மேகமே
virtuous one, timely rain cloud
பாரிசாதத் தரு ... தேவலோக பாரிசாத மரமே
heavenly parijata tree
த்யாகமேருப் பொருப்பு என ஓதும் ... கொடையின் மேரு மலையே என்று புகழ்ந்து
praising them as a Meru of generosity
சீதரா ... திருமாலே என்றும்
and as Vishnu
சித்ர வித்தாரமே செப்பிடக் கேள் எனா ... என் அழகிய விரிவான பாடலைக் கேள் என்று
saying, listen to my fine, elaborate verse
நிற்பதைத் தவிர்வேனோ ... செல்வர் முன் நிற்பதை நான் தவிர்ப்பேனோ?
will I ever stop standing before them so?
ஆலகாலப் பணிப் பாயல் நீளப் படுத்து ... ஆலகால நஞ்சுடைய பாம்புப் படுக்கையில் நீளமாகப் படுத்து
lying at length on the serpent bed of deadly poison
ஆரவாரக் கடற்கு இடை சாயும் ஆழிமாலுக்கும் ... முழங்கும் கடலின் நடுவே சாய்ந்திருக்கும் சக்கரம் ஏந்திய திருமாலுக்கும்
for Vishnu of the discus, reclining in the roaring sea
நற் சாமவேதற்கும் ... சாமவேதம் ஓதும் பிரமனுக்கும்
and for Brahma who chants the Sama Veda
எட்டா த்ருபத்தினில் சுடராய ... எட்டாத ஒளி வடிவான
a form of light beyond their reach
காலகால ப்ரபு ... காலனுக்கும் காலனான தலைவன் சிவன்
Shiva, Lord and death of death
சாலும் ஆலுற்று உமைக்காக வேளைப் புக ... உமைக்காக அவர் மேல் செல்லும்படி
going against Him for Uma's sake
கழுநீரால் காதும் ... செங்கழுநீர் மலர் அம்புகளால் தாக்கும்
striking with arrows of red lilies
வேழச் சிலைப் பார மீனக் கொடிக் காமவேள் ... கரும்பு வில்லும் பெரிய மீன் கொடியும் உடைய மன்மதனின்
of the love god, with sugarcane bow and great fish banner
மைத்துனப் பெருமாளே ... மைத்துனனான பெருமானே
great Lord, his brother-in-law
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோலாகலம்
- ஆடம்பரம்
- ஆசு
- உடனே பாடும் கவி
- கோவை
- ஒரு வகைப் பாடல் நூல்
- கூளம்
- வீணானது, குப்பை
- பாரிசாதம்
- தேவலோக மரம்
- த்யாகம்
- கொடை
- வேழம்
- கரும்பு
- மைத்துனன்
- மனைவியின் உடன்பிறந்தவன், உறவு முறைச் சகோதரன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines