TodayTools

திருப்புகழ் 1108 · வடிவவேல் தனைவெகுண்டிளைஞரா வியைவளைந்

Vadivavel thanaivegun dilainjaraa viyaivalain · Thiruppugazh 1108 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1108

பொதுப்பாடல்கள்
வடிவவேல் தனைவெகுண்டிளைஞரா வியைவளைந்Song 1108 · General songs

சந்தம் தனதனா தனதனந் தனதனா தனதனந் / தனதனா தனதனந் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vadivavel thanaivegun dilainjaraa viyaivalain lyrics in English letters

Vadivavel thanaivegundilainjaraa viyaivalainThamarseyvaal vizhiyarnenj sinilmaayam

Valaramaal thanaimigun thavarkalpo lalavivanThanugumaa nidhigavarn thidumaadhar

Thudiyaine ridaidhanan thuvalave thuyilporunThamalidhoy pavarvasanj suzhalaadhe

Tholaivilaa iyaltherin thavalamaanadhugadanThunadhudhaal thozhamanan tharuvaaye

Padiyelaa mudiyaninrarulumaa ludhavupangKayanunaan maraiyumum parumvaazhap

Paravaiyoodezhuvidam parugineel pavurigonDalagaiyoderipayinrerudherik

Kodiyavaalaravilam piraiyinodalaisalangKuvalaiser sadaiyarthan thirumeni

Kuzhaiyaaa tharavudan thazhuvunaa yagidharungKumarane yamarartham perumaale.

பொருள் · Meaning

வேலையும் வெல்லும் வாள் போன்ற கண்களால் இளைஞர் உயிரை வளைத்து, உள்ளே மாயம் வளர, பெரும் அன்பு உள்ளவர்கள் போல நடித்து நெருங்கிச் செல்வத்தைப் பறிக்கும் பெண்களின் வசத்தில் சுழலாமல், முடிவில்லாத உண்மையை உணர்ந்து, துன்பத்தைக் கடந்து, உன் திருவடிகளைத் தொழும் மனத்தைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். உலகம் முழுதும் காக்கும் திருமாலும், அவர் தந்த தாமரைப் பிரமனும், நான்மறையும், தேவர்களும் வாழக் கடலில் எழுந்த நஞ்சைப் பருகி, பேய்களோடு நெருப்பில் நீண்ட நடனமாடி, காளை ஏறி, பாம்பு, இளம்பிறை, கங்கை, குவளை சூடிய சடையுடைய சிவனின் திருமேனி குழைய அன்போடு தழுவும் தேவி தந்த குமரனே, தேவர் பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks for a heart that worships Murugan's feet, knowing the endless truth and passing beyond sorrow, instead of spinning under the sway of women whose sword-like eyes outdo even the vel and ensnare young men's lives, who grow illusion inside, pretend great love, come close and take all one's wealth. He praises Kumara, born of the Goddess who lovingly embraces Shiva until His body melts; Shiva who drank the poison that rose from the sea so that Vishnu, protector of the whole world, Brahma born from Vishnu's lotus, the four Vedas and the devas could live, who dances long in the fire with ghosts, rides the bull, and wears the fierce serpent, the young crescent, the Ganga and the blue lily in His matted hair; the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வடிவ வேல்தனை வெகுண்டு ... கூர்மையான வேலையும் வெல்லும்

    outdoing even the sharp vel

  2. இளைஞர் ஆவியை வளைந்து அமர்செய் வாள் விழியர் ... இளைஞர் உயிரை வளைத்துப் போரிடும் வாள் போன்ற கண் உடையவர்கள்

    women whose sword-like eyes fight to ensnare young men's lives

  3. நெஞ்சினில் மாயம் வளர ... உள்ளத்தில் மாயம் வளர

    illusion growing in their hearts

  4. மால்தனை மிகுந்தவர்கள் போல் அளவி வந்து அணுகும் ... பெரும் அன்பு உள்ளவர்கள் போல நடித்து நெருங்கி வரும்

    coming close, pretending great love

  5. மாநிதி கவர்ந்திடும் மாதர் ... பெருஞ்செல்வத்தைக் கவரும் பெண்கள்

    women who carry off great wealth

  6. துடியை நேர் இடை தனம் துவளவே ... உடுக்கை போன்ற இடை துவள

    drum-slim waists bending

  7. துயில் பொருந்து அமளி தோய்பவர் வசம் சுழலாதே ... படுக்கையில் சேரும் அவர்களின் வசத்தில் சுழலாமல்

    without spinning under the sway of those who share the bed

  8. தொலைவிலா இயல் தெரிந்து ... முடிவில்லாத உண்மையை உணர்ந்து

    knowing the endless truth

  9. அவலமானது கடந்து ... துன்பத்தைக் கடந்து

    passing beyond sorrow

  10. உனது தாள் தொழ மனம் தருவாயே ... உன் திருவடிகளைத் தொழும் மனத்தைத் தருவாய்

    give me a heart that worships Your feet

  11. படியெலாம் முடிய நின்றருளும் மால் ... உலகம் முழுவதையும் காத்து அருளும் திருமால்

    Vishnu, who protects the whole world

  12. உதவு பங்கயனும் நான்மறையும் உம்பரும் வாழ ... அவர் தந்த தாமரைப் பிரமனும் நான்மறையும் தேவர்களும் வாழ

    so that Brahma born from His lotus, the four Vedas and the devas could live

  13. பரவையூடு எழுவிடம் பருகி ... கடலில் எழுந்த நஞ்சைப் பருகி

    drinking the poison that rose from the sea

  14. நீள் பவுரிகொண்டு அலகையோடு எரி பயின்று ... பேய்களோடு நெருப்பில் நீண்ட நடனமாடி

    dancing long in the fire with ghosts

  15. எருது ஏறி ... காளை மேல் ஏறி

    riding the bull

  16. கொடிய வாள் அரவு இளம்பிறையினோடு ... கொடிய ஒளிரும் பாம்பையும் இளம்பிறையையும்

    with the fierce, gleaming serpent and the young crescent

  17. அலைசலம் குவளைசேர் சடையர் ... அலைபாயும் கங்கையையும் குவளையையும் சூடிய சடையுடைய சிவனின்

    of Shiva, whose matted hair holds the rippling Ganga and the blue lily

  18. தம் திருமேனி குழைய ஆதரவுடன் தழுவும் நாயகி ... திருமேனி குழைய அன்போடு தழுவும் தேவி

    the Goddess who lovingly embraces Him until His body melts

  19. தரும் குமரனே அமரர்தம் பெருமாளே ... பெற்ற குமரனே, தேவர்களின் பெருமானே

    Kumara, born of her, great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வெகுண்டு
சினந்து, வென்று
மாநிதி
பெருஞ்செல்வம்
துடி
உடுக்கை
அமளி
படுக்கை
அவலம்
துன்பம்
பங்கயன்
தாமரையில் பிறந்த பிரமன்
பரவை
கடல்
பவுரி
சுழன்று ஆடும் நடனம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate