திருப்புகழ் 1111 · நீருநில மண்டாத தாமரைபடர்ந்தோடி

Neerunila mandaadha thaamaraipa darndhodi · Thiruppugazh 1111 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1111

பொதுப்பாடல்கள்

நீருநில மண்டாத தாமரைபடர்ந்தோடிSong 1111 · General songs

சந்தம் தானதன தந்தான தானதன தந்தான / தானதன தந்தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Neerunila mandaadha thaamaraipa darndhodi lyrics in English letters

Neerunila mandaadha thaamaraipadarndhodiNeelamaga lanjodhi vadivaana

Nesamalarumboovai maadhinmana mumbolaNermaruviyunkaadha ludanmevis

Sooriyanudansomaneezhalivai yandaadhaSodhimaru vumboomi yavaiyoode

Thogaimayi linpaaganaamenama kizhndhaadaSodhiayi lundhaaru marulvaaye

Vaariyagi langoosa aayirapananjedanVaayvidavodenpaalu mudupola

Vaarmaniyu thirndhoda vegaviniraindhaadaMaamayilvidunjeval kodiyone

Aariyana vanthaadhai thediyina mumbaaduMaadalarunanjodhi yarulpaalaa

Aanaimuga vanthediyodiyeyanangaadhaLaasaimaru vunjodhi perumaale.

பொருள் · Meaning

நீரும் நிலமும் தொடாத உள்ளத் தாமரை விரிந்து, நீளமும் அகலமும் ஒளியாகவே ஆன நிலையில், மலரும் அதன் மணமும் போல உன்னோடு ஒன்றி அன்போடு கலந்து, சூரியனும் சந்திரனும் நிழலும் எட்டாத ஒளி உலகில், 'மயில் ஊர்தியனே' என்று மகிழ்ந்து ஆட, ஒளிவேலையும் மாலையையும் எனக்கு அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். கடலும் உலகும் அஞ்ச, ஆயிரம் படம் கொண்ட ஆதிசேடன் அலற, எட்டுத் திசையிலும் விண்மீன்கள் போல மணிகள் உதிர, வேகமாக ஆடும் மயிலை விடும் சேவல் கொடியோனே என்று போற்றுகிறார். திருமால் தேடியும் காணாத, அடியார் பாடும் அருணாசல ஒளி தந்த பாலனே, யானைமுகன் துரத்த ஓடி வந்த வள்ளியை ஆசையோடு அணைத்த ஒளிப் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to grant him the shining vel and the garland, so that, as the inner lotus that neither water nor earth can touch unfolds, its length and breadth becoming pure light, he may unite with Murugan in love like a flower and its fragrance and, in the realm of light that sun, moon and shadow cannot reach, dance joyfully calling Him the rider of the peacock. He praises the bearer of the rooster flag who sends forth the great peacock, dancing so swiftly that the seas and the world shrink in fear, thousand-hooded Adisesha cries out, and gems fall like stars in all eight directions. He ends with the child given by the light of Arunachala, which Vishnu searched for and which devotees sing of, the radiant Lord who lovingly embraced Valli when she ran to Him, chased by the elephant-faced god.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நீரும் நிலம் அண்டாத தாமரை ... நீரும் நிலமும் தொடாத உள்ளத் தாமரை
the inner lotus untouched by water or earth
படர்ந்து ஓடி நீளம் அகலம் சோதி வடிவான ... விரிந்து பரந்து நீளமும் அகலமும் ஒளியாகவே ஆன
spreading out until its length and breadth are pure light
நேசமலரும் பூவை மாதின் மணமும் போல ... மலரும் அதன் மணமும் போல
like a flower and its fragrance
நேர் மருவி உண் காதலுடன் மேவி ... நேராக உன்னோடு ஒன்றி அன்போடு கலந்து
uniting with You in love
சூரியனுடன் சோமன் நீழல் இவை அண்டாத ... சூரியனும் சந்திரனும் நிழலும் எட்டாத
where sun, moon and shadow cannot reach
சோதி மருவும் பூமி அவையூடே ... ஒளி நிறைந்த உலகில்
in the realm of light
தோகைமயிலின் பாகனாம் என மகிழ்ந்து ஆட ... தோகை மயில் ஊர்தியனே என்று மகிழ்ந்து ஆட
dancing joyfully, calling You rider of the peacock
சோதி அயிலும் தாரும் அருள்வாயே ... ஒளிவேலையும் மாலையையும் அருள்வாய்
grant me the shining vel and the garland
வாரி அகிலம் கூச ... கடலும் உலகும் அஞ்சிச் சுருங்க
the seas and the world shrinking in fear
ஆயிரபணம் சேடன் வாய்விட ... ஆயிரம் படம் கொண்ட ஆதிசேடன் அலற
thousand-hooded Adisesha crying out
ஒடு எண்பாலும் உடுபோல வார்மணி உதிர்ந்து ஓட ... எட்டுத் திசையிலும் விண்மீன்கள் போல மணிகள் உதிர்ந்து சிதற
gems falling like stars in all eight directions
வேகவின் நிறைந்து ஆட மாமயில் விடும் ... வேகத்தோடு நிறைந்து ஆடும் பெரிய மயிலைச் செலுத்தும்
sending forth the great peacock dancing so swiftly
சேவல் கொடியோனே ... சேவல் கொடி உடையவனே
bearer of the rooster flag
ஆரியனவன் தாதை தேடி ... பிரமனின் தந்தையான திருமால் தேடியும் காணாத
which Vishnu, father of Brahma, searched for in vain
இனமும் பாடும் ஆடல் அருணம் சோதி அருள்பாலா ... அடியவர் கூட்டம் பாடும், ஆடும் அருணாசல ஒளியான சிவன் தந்த பாலனே
child given by Shiva, the dancing light of Arunachala whom devotees sing of
ஆனைமுகன் தேடி ஓடி எய் அணங்கு ... யானைமுகன் துரத்த அஞ்சி ஓடி வந்த அழகிய வள்ளியை
lovely Valli, who ran to You, chased by the elephant-faced god
ஆதல் ஆசை மருவும் சோதி பெருமாளே ... ஆசையோடு அணைத்த ஒளிப் பெருமானே
radiant Lord who lovingly embraced her

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சோதி: ஒளி
பூவை: பூ
வாரி: கடல்
பணம்: பாம்பின் படம்
சேடன்: ஆதிசேடன்
உடு: விண்மீன்
அருணம்: சிவந்த ஒளி, அருணாசலம்
அணங்கு: அழகிய பெண்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines