TodayTools

திருப்புகழ் 1113 · மைச்சுனமார் மாமனைச்சியுமா தாவு

Maicchunamaar maama naicchiyumaa thaavu · Thiruppugazh 1113 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1113

பொதுப்பாடல்கள்
மைச்சுனமார் மாமனைச்சியுமா தாவுSong 1113 · General songs

சந்தம் தத்ததனா தான தத்ததனா தான / தத்ததனா தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maicchunamaar maama naicchiyumaa thaavu lyrics in English letters

Maicchunamaar maamanaicchiyumaa thaavuMakkalumaaraadha thuyarkoora

Mattiladhor theeyi likkudilthaan vevaVaiththavarthaa mega madhimaaya

Nicchayamaay naalu mittorudhoo thevuNettalavaam vaadhai yanugaamun

Nekkurugaa njaana mutrunadhaalodhiNiththalumvaazh maaru tharuvaaye

Nacchanaimel vaazhu macchudhanaal vedhaNatravarthaa naada vidaiyeri

Narpudhalvaa soorar pattidave levuNatrunaivaa njaala migavaazhap

Pacchenuneel thogai meyppariyoor paagaPaththiyadhaa maaru muganaalum

Pakshamume laayshadaksharasoozh paadhaPaththiseyvaanaadar perumaale.

பொருள் · Meaning

மைத்துனர், மாமன், அத்தை, தாய், பிள்ளைகள் தீராத துயரத்தில் அழ, அளவற்ற தீயில் இந்த உடல் வேக, வைத்தவர்கள் திரும்பிப் போக, அறிவு மயங்கும் முன்பே, எமன் நிச்சயமாக நாள் குறித்து அனுப்பும் தூதனின் நீண்ட வேதனை நெருங்கும் முன்பே, மனம் நெகிழ்ந்து ஞானம் பெற்று, உன் திருவடிகளைப் பாடித் தினமும் வாழும் வழியைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். நஞ்சுப் பாம்பணையில் வாழும் திருமாலும் பிரமனும் முனிவர்களும் நாடும், காளை ஊரும் சிவனின் நல்ல மகனே, உலகம் வாழச் சூரர் மேல் வேல் எறிந்த நல்ல துணையே என்று போற்றுகிறார். பச்சைத் தோகை மயில் ஊர்தியனே, பக்திக்குரிய ஆறுமுகனே, ஆறெழுத்து மந்திரம் சூழ்ந்த திருவடியனே, பக்தி செய்யும் தேவர்களின் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan for a way of life in which, with a melting heart and true wisdom, he sings of Murugan's feet every day, before cousins, uncle, aunt, mother and children weep in endless grief, before this body burns in a boundless fire and those who laid it there go home, before his mind fades, and before the long torment of the messenger Yama surely sends on the appointed day draws near. He praises the good son of Shiva who rides the bull, whom Vishnu on His serpent bed of poison, Brahma and the sages seek, the good companion who hurled the vel at the asuras so the world could live. He ends with the rider of the peacock with long green plumes, the six-faced one worthy of devotion, whose feet are surrounded by the six-syllable mantra, the Lord of the devas who worship Him.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மைச்சுனமார் மாமன் மைச்சியும் மாதாவும் மக்களும் ... மைத்துனர்களும் மாமனும் அத்தையும் தாயும் பிள்ளைகளும்

    cousins, uncle, aunt, mother and children

  2. மாறாத துயர்கூர ... தீராத துயரத்தில் அழ

    weeping in endless grief

  3. மட்டிலதோர் தீயில் இக்குடில்தான் வேவ ... அளவற்ற தீயில் இந்த உடல் என்ற குடிசை வேக

    this hut of a body burning in a boundless fire

  4. வைத்தவர்தாம் ஏக ... தீயில் வைத்தவர்கள் திரும்பிப் போக

    those who laid it there going home

  5. மதிமாய ... அறிவு மயங்க

    my mind fading

  6. நிச்சயமாய் நாளும் இட்டு ஒருதூது ஏவு ... நாள் குறித்து நிச்சயமாக எமன் அனுப்பும் தூதனின்

    of the messenger Yama surely sends on the appointed day

  7. நெட்டளவாம் வாதை அணுகாமுன் ... நீண்ட வேதனை நெருங்கும் முன்

    before the long torment draws near

  8. நெக்குருகா ஞானம் உற்று ... மனம் நெகிழ்ந்து உருகி ஞானம் பெற்று

    with a melting heart and true wisdom

  9. உனதாள் ஓதி ... உன் திருவடிகளைப் பாடி

    singing of Your feet

  10. நித்தலும் வாழ்மாறு தருவாயே ... தினமும் வாழும் வழியைத் தருவாய்

    grant me a way to live so every day

  11. நச்சணைமேல் வாழும் அச்சுதனால் ... நஞ்சுப் பாம்புப் படுக்கையில் வாழும் திருமாலும்

    Vishnu, who rests on the serpent bed of poison

  12. வேதன் நற்றவர்தாம் நாட ... பிரமனும் நல்ல முனிவர்களும் நாடும்

    Brahma and the good sages seek

  13. விடையேறி நற்புதல்வா ... காளை ஊரும் சிவனின் நல்ல மகனே

    good son of Shiva who rides the bull

  14. சூரர் பட்டிட வேலேவு நற்றுணைவா ... சூரர்கள் அழிய வேல் எறிந்த நல்ல துணையே

    good companion who hurled the vel to destroy the asuras

  15. ஞாலம் மிகவாழ ... உலகம் நன்கு வாழ

    so the world could live well

  16. பச்செனு நீள் தோகை மெய்ப்பரியூர் பாக ... பச்சை நிற நீண்ட தோகை மயில் ஊர்தியனே

    rider of the peacock with long green plumes

  17. பத்தியதாம் ஆறுமுக ... பக்திக்குரிய ஆறுமுகனே

    six-faced one worthy of devotion

  18. நாளும் பக்ஷமுமேலாய் ஷடக்ஷரசூழ் பாத ... தினமும் அன்போடு ஆறெழுத்து மந்திரம் சூழ்ந்த திருவடியனே

    You whose feet are ever surrounded with love by the six-syllable mantra

  19. பத்திசெய் வானாடர் பெருமாளே ... பக்தி செய்யும் தேவர்களின் பெருமானே

    great Lord of the devas who worship You

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மைச்சுனமார்
மைத்துனர்கள்
மைச்சி
அத்தை
குடில்
குடிசை (உடல்)
வாதை
வேதனை
நச்சணை
நஞ்சுப் பாம்புப் படுக்கை
அச்சுதன்
திருமால்
பரி
குதிரை, ஊர்தி
ஷடக்ஷரம்
ஆறெழுத்து மந்திரம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate