TodayTools

திருப்புகழ் 1116 · உற்பா தப்பூ தக்கா யத்தே

Urpaa thappoo thakkaa yaththe · Thiruppugazh 1116 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1116

பொதுப்பாடல்கள்
உற்பா தப்பூ தக்கா யத்தேயொத்தோடித்தத்Song 1116 · General songs

சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Urpaa thappoo thakkaa yaththe lyrics in English letters

Urpaa thappoo thakkaa yaththeYoththodiththath thiyalkaalai

Udpoo riththe satre satreYukkaa riththar pudhanerum

Arpaayitraay nirpaaraippoLappaa viththuth thirivenuk

Kappaa saththaa lettaa appaaLaippo thaththaip purivaaye

Porpaar porpaar puththelirkkaaKappoy muttik kirisaadip

Pukkaazhicchoozh kittaa kicchoorPottaa kakkuth thiyavelaa

MurpaadappaadatraarukkorMudkaadarkap poruleevaay

Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.

பொருள் · Meaning

துன்பம் நிறைந்த பூத உடலில் மூச்சு மெல்ல மெல்ல நிறைந்து விக்கி, உயிர் போகும் நேரம் வருகிறது. தாயும் உறவினரும் நிற்பது போல, பற்றுகளில் சிக்கி நடித்துத் திரியும் எனக்கு, பாசத்தால் எட்ட முடியாத அப்பாலைய ஞானத்தை அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். அழகிய பொன்னுலகத் தேவர்களுக்காகச் சென்று மலையை மோதித் தகர்த்து, கடலுக்குள் புகுந்து, சூரனைப் பொடியாகக் குத்திய வேலனே என்று போற்றுகிறார். பாடும் வலிமையும் இல்லாதவர்களுக்கும், முள்காடு போன்ற துன்பம் நீங்க அருள் செல்வம் தருபவனே, முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே, தூயவனே, பற்றற்றவனே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The time comes when, in this body of elements full of trouble, the breath fills slowly, little by little, and one hiccups as life departs. The poet asks Murugan to grant him the knowledge beyond, which attachments cannot reach, for he wanders playing a part, caught in ties, like mother and kin standing by. He praises the Lord of the vel who went for the sake of the devas of the lovely golden world, crashed into the mountain and shattered it, entered the sea and stabbed Surapadma to powder. He ends with the one who gives grace like wealth to clear the thorny forest of sorrow even for those with no strength to sing, the pearl, the three sacred fires, the Father, the pure, the free, the Lord who grants release.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உற்பாதப் பூதக் காயத்தே ... துன்பம் நிறைந்த ஐம்பூத உடலில்

    in this body of elements full of trouble

  2. ஒத்து ஓடித் தத்து இயல்காலை ... வாழ்நாள் ஓடி முடியும் நேரத்தில்

    when life's span runs out

  3. உட்பூரித்தே சற்றே சற்றே உக்காரித்து ... மூச்சு உள்ளே மெல்ல மெல்ல நிறைந்து விக்கல் எடுத்து

    breath filling slowly, little by little, hiccuping

  4. அற்புதன் நேரும் அற்பு ஆயில் தாய் நிற்பாரைப் போல ... அன்புடைய தாயும் உறவினரும் சுற்றி நிற்பது போல

    like loving mother and kin standing round

  5. அப்பா வித்துத் திரிவேனுக்கு ... பற்றுகளில் சிக்கி நடித்துத் திரியும் எனக்கு

    to me who wanders playing a part, caught in ties

  6. அப்பாசத்தால் எட்டா ... அந்தப் பற்றுகளால் எட்ட முடியாத

    unreachable through those attachments

  7. அப்பாலைப் போதத்தைப் புரிவாயே ... அப்பாலுள்ள ஞானத்தை அருள்வாய்

    grant me the knowledge that lies beyond

  8. பொற்பார் பொற்பார் புத்தேளிர்க்காகப் போய் ... அழகிய பொன்னுலகத் தேவர்களுக்காகச் சென்று

    going for the sake of the devas of the lovely golden world

  9. முட்டிக் கிரி சாடி ... மோதி மலையைத் தகர்த்து

    crashing into the mountain and shattering it

  10. புக்கு ஆழிச் சூழ் கிட்டா ... கடலுக்குள் புகுந்து நெருங்கி

    entering the sea and closing in

  11. கிச்சூர் பொட்டாகக் குத்திய வேலா ... சூரனைப் பொடியாகும்படி குத்திய வேலனே

    Lord of the vel who stabbed Surapadma to powder

  12. முன் பாடப் பாடு அற்றாருக்கு ... உன்னைப் பாட வலிமையும் இல்லாதவர்களுக்கும்

    even to those with no strength to sing of You

  13. ஓர் முட்காடு அறக் கப்பொருள் ஈவாய் ... முள்காடு போன்ற துன்பம் நீங்க அருள் செல்வம் தருபவனே

    You who give grace like wealth to clear the thorny forest of sorrow

  14. முத்தா முத்தீ அத்தா ... முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே

    pearl, the three sacred fires, Father

  15. சுத்தா முத்தா ... தூயவனே, பற்றற்றவனே

    pure one, free one

  16. முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் பெருமானே

    great Lord who grants release

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உற்பாதம்
தீய நிகழ்வு, துன்பம்
காயம்
உடல்
உக்காரித்து
விக்கல் எடுத்து
பாசம்
பற்று
போதம்
ஞானம்
புத்தேளிர்
தேவர்
ஆழி
கடல்
முத்தீ
மூன்று வேள்வித் தீ

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate