TodayTools

திருப்புகழ் 1117 · எற்றா வற்றா மட்டா கத்தீ

Etraa vatraa mattaa kaththee · Thiruppugazh 1117 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1117

பொதுப்பாடல்கள்
எற்றா வற்றா மட்டா கத்தீயிற்காய்Song 1117 · General songs

சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Etraa vatraa mattaa kaththee lyrics in English letters

Etraa vatraa mattaa kaththeeYirkaay sekkad piraivaale

Yitraar kaippaa saththe kattaaDikko piththuk kodupomun

Utraar petraar sutraa nirpaaRotto m vittuk kazhiyeeren

Rutro thutre patraa nirpaaRakkaa laththuk kuravaarthaan

Patraar matraadaikke kuththaaPatraanappir kalaivone

Pacchenarkaanaththe nirpaalPorpaa thaththir panivone

Mutraa vatraa meyppo thaththeYutraar siththath thuraivone

Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.

பொருள் · Meaning

தீயில் காய்ந்தது போன்ற சிவந்த கண்களும் பிறைவாள் போன்ற பற்களும் உடைய எமதூதர்கள் கையில் உள்ள பாசக் கயிற்றால் கட்டிக் கோபத்துடன் இழுத்துச் செல்லும் முன், உறவினரும் பெற்றோரும் சுற்றி நின்று 'விட மாட்டோம்' என்று பற்றிக் கொண்டாலும், அந்த நேரத்தில் உண்மையான உறவு யார் என்று கவிஞர் கேட்கிறார். பகைவர்களைத் தாக்கி வீழ்த்தி, பற்றுகளைக் களைபவனே, பசுந்தினைக் காட்டில் நின்ற வள்ளியின் பொன் பாதத்தில் பணிந்தவனே என்று போற்றுகிறார். முடிவில்லாத உண்மை ஞானம் பெற்றவர்களின் உள்ளத்தில் வாழ்பவனே, முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே, தூயவனே, பற்றற்றவனே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

Before Yama's messengers, with eyes red as if scorched in fire and teeth like crescent swords, bind him with the noose in their hands and drag him away in anger, relatives and parents may stand around him, clinging and saying, we will not let him go; the poet asks who is truly kin at that hour. He praises the one who strikes down foes and clears away attachments, the one who bowed at the golden feet of Valli as she stood in the green millet forest. He ends with the one who dwells in the hearts of those who have gained unending true wisdom, the pearl, the three sacred fires, the Father, the pure, the free, the Lord who grants release.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எற்றா வற்றா மட்டாகத் தீயில் காய் ... ஓயாமல் தீயில் காய்ந்தது போன்ற

    as if endlessly scorched in fire

  2. செக்கண் பிறைவாள் எயிற்றார் ... சிவந்த கண்களும் பிறைவாள் போன்ற பற்களும் உடைய எமதூதர்கள்

    Yama's messengers with red eyes and teeth like crescent swords

  3. கைப்பாசத்தே கட்டாடி ... கையில் உள்ள பாசக் கயிற்றால் கட்டி

    binding with the noose in their hands

  4. கோபித்துக் கொடுபோமுன் ... கோபத்தோடு இழுத்துச் செல்லும் முன்

    before they drag me off in anger

  5. உற்றார் பெற்றார் சுற்றா நிற்பார் ... உறவினரும் பெற்றோரும் சுற்றி நிற்பார்கள்

    relatives and parents stand around

  6. ஒட்டோம் விட்டுக் கழியீர் என்று உற்று ஓதுற்றே பற்றா நிற்பார் ... விட மாட்டோம், விலகுங்கள் என்று சொல்லிப் பற்றிக்கொண்டு நிற்பார்கள்

    clinging and saying, we will not let him go, stand back

  7. அக்காலத்துக்கு உறவார்தான் ... அந்த நேரத்தில் உண்மையான உறவு யார்?

    who is truly kin at that hour?

  8. பற்றார் மல் தாடைக்கே குத்தா ... பகைவர்களைத் தாக்கி வீழ்த்தி

    striking down the foes

  9. பற்றான அப்பில் களைவோனே ... பற்றுகளை நீரில் கழுவுவது போல் களைபவனே

    You who wash away attachments as with water

  10. பச்சேனல் கானத்தே நிற்பாள் ... பசுந்தினைக் காட்டில் நின்ற வள்ளியின்

    of Valli, who stood in the green millet forest

  11. பொற்பாதத்தில் பணிவோனே ... பொன் போன்ற பாதத்தில் பணிந்தவனே

    You who bowed at her golden feet

  12. முற்றா வற்றா மெய்ப்போதத்தே உற்றார் ... முடிவில்லாத, வற்றாத உண்மை ஞானம் பெற்றவர்களின்

    of those who have gained unending, unfailing true wisdom

  13. சித்தத்து உறைவோனே ... உள்ளத்தில் வாழ்பவனே

    You who dwell in their hearts

  14. முத்தா முத்தீ அத்தா ... முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே

    pearl, the three sacred fires, Father

  15. சுத்தா முத்தா ... தூயவனே, பற்றற்றவனே

    pure one, free one

  16. முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் பெருமானே

    great Lord who grants release

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
செக்கண்
சிவந்த கண்
எயிறு
பல்
பாசம்
கயிறு
கழியீர்
விலகிப் போங்கள்
பற்றார்
பகைவர்
ஏனல்
தினை
போதம்
ஞானம்
சித்தம்
மனம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate