TodayTools

திருப்புகழ் 1120 · பத்தேழெட்டீரெட்டேழ் ரட்டால்

Paththe zhettee rettezh rattaal · Thiruppugazh 1120 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1120

பொதுப்பாடல்கள்
பத்தேழெட்டீரெட்டேழ் ரட்டால்Song 1120 · General songs

சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paththe zhettee rettezh rattaal lyrics in English letters

Paththezhetteerettezh rattaalVaiththe paththip padaveyum

Paippeerarkooraippaa saththaaSarkaa raththuk kiraidhedi

Eththe saththodiththe saththoDoththey sapthath thilumodi

Eyththe naththaa patraa matraaThitre mukkak kadaveno

Saththe mutraa yaththaanaicchoorKarsaadikkar panidhesaa

Sadso thippoo thippaa laththaaAkkodarses saiyamaarpaa

Muththaa paththaarettaa vaippaaViththaa muththark kiraiyone

Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.

பொருள் · Meaning

பல தத்துவங்களால் வரிசையாக அமைக்கப்பட்ட, கிழிந்த பை போன்ற உடல் என்ற கூரைக்காக உணவு தேடி, எல்லா நாடுகளுக்கும் ஓடி, எல்லா ஓசைகளின் பின்னும் ஓடிக் களைத்து, உன்னை நாடாமல், பற்றாமல், உடல் அழிந்து நான் மாய வேண்டுமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். உண்மையே முழுதுமானவனே, சூரனின் படையையும் மலையையும் தகர்த்த ஒளியனே, ஆறு ஒளி முகமும் திருநீறு பூசிய நெற்றியும் உடையவனே, உருத்திராக்கம், கோடல், வெட்சி மாலைகள் அணிந்த மார்பனே என்று போற்றுகிறார். பற்றுள்ளவர்க்கு எட்டாத செல்வமே, எல்லாவற்றுக்கும் வித்தே, முக்தி பெற்றவர்களின் இறைவனே, முத்தே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he must perish, his body decaying, without seeking or holding to Murugan, after running to every land and chasing every sound until he is worn out, searching for food for this roof of a body, like a torn bag, built in order from many principles of existence. He praises the one who is wholly truth, the radiant one who shattered Surapadma's army and mountain, the one with six shining faces and a forehead marked with sacred ash, whose chest wears rudraksha, kodal and vetchi garlands. He ends with the treasure beyond the reach of those bound by attachment, the seed of all things, the Lord of the liberated, the pearl, the Lord who grants release.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பத்து ஏழு எட்டு ஈரெட்டு ஏழ் இரட்டால் ... பத்து, ஏழு, எட்டு, பதினாறு, பதினான்கு என்று எண்ணப்படும் தத்துவங்களால்

    of principles counted as ten, seven, eight, sixteen and fourteen

  2. வைத்தே பத்திப்படவேயும் ... வரிசையாக அமைக்கப்பட்ட

    set in order

  3. பைப்பீறல் கூரைப் பாசத்து ஆசற்கு ... கிழிந்த பை போன்ற உடல் என்ற கூரையின் பற்றுடைய இழிந்தவனுக்கு

    for this lowly one attached to a roof of a body like a torn bag

  4. ஆரத்துக்கு இரைதேடி ... நிறைவு தர உணவு தேடி

    searching for food to fill it

  5. எத்தேசத்து ஓடி இத்தேசத்து ஓடி ... எந்த நாட்டுக்கும் இந்த நாட்டுக்கும் ஓடி

    running to that land and this

  6. ஒத்து ஏய் சப்தத்திலும் ஓடி ... எல்லா ஓசைகளின் பின்னும் ஓடி

    chasing every sound

  7. எய்த்தே நத்தா பற்றாமல் ... களைத்து, உன்னை நாடாமலும் பற்றாமலும்

    worn out, neither seeking nor holding to You

  8. தாது இற்றே முக்கக் கடவேனோ ... உடல் அழிந்து நான் மாய வேண்டுமோ?

    must I perish as my body decays?

  9. சத்தே முற்றாய் ... உண்மையே முழுதுமானவனே

    You who are wholly truth

  10. அத்தானைச் சூர் கல் சாடி ... சூரனின் படையையும் மலையையும் தகர்த்து

    shattering Surapadma's army and his mountain

  11. கற்பு அணி தேசா ... ஒளி பொருந்திய தலைவனே

    radiant Lord

  12. சட்சோதிப் பூதிப் பாலத்தா ... ஆறு ஒளி முகமும் திருநீறு பூசிய நெற்றியும் உடையவனே

    You of six shining faces and a forehead marked with ash

  13. அக்கோடல் செச்சைய மார்பா ... உருத்திராக்கம், கோடல், வெட்சி மாலைகள் அணிந்த மார்பனே

    whose chest wears rudraksha, kodal and vetchi garlands

  14. முத்தா பத்தார் எட்டா வைப்பா ... முத்தே, பற்றுள்ளவர்க்கு எட்டாத செல்வமே

    pearl, treasure beyond the reach of the attached

  15. வித்தா முத்தர்க்கு இறையோனே ... எல்லாவற்றுக்கும் வித்தே, முக்தி பெற்றவர்களின் இறைவனே

    seed of all, Lord of the liberated

  16. முத்தா முத்தீ அத்தா ... முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே

    pearl, the three sacred fires, Father

  17. சுத்தா முத்தா ... தூயவனே, பற்றற்றவனே

    pure one, free one

  18. முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் பெருமானே

    great Lord who grants release

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பை
பை, உடல்
பாசம்
பற்று
இரை
உணவு
சப்தம்
ஓசை
தாது
உடலின் அடிப்படைப் பொருள்
பூதி
திருநீறு
அக்கம்
உருத்திராக்கம்
வைப்பு
சேமித்த செல்வம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate