TodayTools

திருப்புகழ் 1123 · மெய்க்கூணைத்தேடிப்பூ மிக்கே

Meykkoo naiththe dippoo mikke · Thiruppugazh 1123 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1123

பொதுப்பாடல்கள்
மெய்க்கூணைத்தேடிப்பூ மிக்கேSong 1123 · General songs

சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Meykkoo naiththe dippoo mikke lyrics in English letters

Meykkoonaiththedippoo mikkeViththaa raththir palagaalum

Vedkaa marse riccho rarkkeViththaa saicchor kalaiyodhik

Kaikkaanikkonarpo thaththaaRaippo lakkar pazhiyaadhun

Karpoodutre natraalaippaaDarke narsorraruvaaye

Poykkonaththaazh meykkonippoyMurpaal verpir punamaanaip

Potrolirser kaikkaa kappaaThaththaal patrip pugalvone

MukkonaththaanaththaalaippaalVaiththaar muththas siriyone

Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.

பொருள் · Meaning

உடலுக்கு உணவு தேடி உலகெங்கும் பலமுறை அலைந்து, விருப்பமின்றியே கயவர்களிடம் ஆசைச் சொற்களைப் பேசி, கையூட்டு வாங்கும் கோணல் அறிவுடையவர்கள் போல் என் நேர்மை அழியாமல், உன் நெறியில் நின்று உன் நல்ல திருவடிகளைப் பாட நல்ல சொற்களைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். பொய்யான பெருமையை விட்டுப் பணிவோடு சென்று, மலையில் தினைப்புனத்தில் இருந்த மான் போன்ற வள்ளியை உன் தோளில் சேர்த்துக் கொள்ள, அவள் பாதத்தைப் பற்றி வேண்டியவனே என்று போற்றுகிறார். முக்கோண ஆசனத்தில் அமரும் தேவியைப் பக்கத்தில் வைத்த சிவன் முத்தமிட்ட சிறியோனே, முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே, தூயவனே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to give him good words to sing of His good feet, staying on His path, instead of wandering the earth again and again looking for food for the body, speaking words of desire unwillingly to rogues, and losing his integrity like the crooked-minded who take bribes. He praises the one who set aside false pride, went humbly and, to bring deer-like Valli of the hillside millet field to His shoulders, held her feet and pleaded. He ends with the little one kissed by Shiva, who keeps at His side the Goddess seated in the sacred triangle, the pearl, the three sacred fires, the Father, the pure, the Lord who grants release.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மெய்க்கு ஊணைத் தேடி ... உடலுக்கு உணவு தேடி

    looking for food for the body

  2. பூமிக்கே வித்தாரத்தில் பலகாலும் ... பரந்த உலகெங்கும் பலமுறை அலைந்து

    wandering the wide earth again and again

  3. வேட்காமல் சேரிச் சோரர்க்கே ... விருப்பமின்றியே கயவர்களிடம்

    unwillingly, before rogues

  4. வித்து ஆசைச்சொற்களை ஓதி ... ஆசை தூண்டும் சொற்களைப் பேசி

    speaking words of desire

  5. கைக்காணிக் கோணல் போதத்தாரைப் போல ... கையூட்டு வாங்கும் கோணல் அறிவுடையவர்கள் போல

    like the crooked-minded who take bribes

  6. கற்பு அழியாது ... என் நேர்மை அழியாமல்

    without losing my integrity

  7. உன் கற்பூடு உற்றே ... உன் நெறியில் நின்று

    staying on Your path

  8. நற்றாளைப் பாடற்கே நற்சொல் தருவாயே ... உன் நல்ல திருவடிகளைப் பாட நல்ல சொற்களைத் தருவாய்

    give me good words to sing of Your good feet

  9. பொய்க்கோணத்து ஆழ் மெய்க்கு ஓணிப் போய் ... பொய்யான பெருமையை விட்டுப் பணிவோடு சென்று

    setting aside false pride and going humbly

  10. முற்பால் வெற்பில் புனமானை ... அந்த மலையில் தினைப்புனத்தில் இருந்த மான் போன்ற வள்ளியை

    deer-like Valli of the hillside millet field

  11. பொற்றோளில் சேர்கைக்காக ... உன் அழகிய தோளில் சேர்த்துக் கொள்வதற்காக

    to bring her to Your lovely shoulders

  12. பாதத்தாள் பற்றிப் புகல்வோனே ... அவள் பாதத்தைப் பற்றி வேண்டியவனே

    You who held her feet and pleaded

  13. முக்கோணத்தானத்தாளைப் பால் வைத்தார் ... முக்கோண ஆசனத்தில் அமரும் தேவியைப் பக்கத்தில் வைத்த சிவன்

    Shiva, who keeps at His side the Goddess seated in the sacred triangle

  14. முத்தச் சிறியோனே ... முத்தமிட்ட சிறியோனே

    little one He kissed

  15. முத்தா முத்தீ அத்தா ... முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே

    pearl, the three sacred fires, Father

  16. சுத்தா முத்தா ... தூயவனே, பற்றற்றவனே

    pure one, free one

  17. முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் பெருமானே

    great Lord who grants release

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஊண்
உணவு
வித்தாரம்
பரப்பு
சோரர்
கள்வர், கயவர்
காணிக்கை
கையூட்டு
கற்பு
நேர்மை, ஒழுக்கம்
புனம்
தினைப்புலம்
புகல்வோன்
வேண்டுபவன்
முக்கோணம்
தேவியின் முக்கோண ஆசனம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate