- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1122 · பொற்பூ வைச்சீரைப்போ லப்போ
Porpoo vaicchee raippo lappo · Thiruppugazh 1122 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1122
பொற்பூ வைச்சீரைப்போ லப்போSong 1122 · General songs
சந்தம் தத்தா தத்தா தத்தா தத்தா / தத்தா தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Porpoo vaicchee raippo lappo lyrics in English letters
Porpoo vaiccheeraippo lappoThappe sippor kanivaayin
Poykkaa maththe meykkaa mappooNaippoon verpirrugilsaayak
Karpaa lekkaa vudko likkaaSukke kaikkuth thidumaadhar
Kadke patte nettaa saippaaDutre kattap paduveno
Sorko laththe narkaa laiccheVippaar siththath thuraivone
Thokke kokkaa kicchoozhacchoorVikkaa mukkath thodumvelaa
Murkaa laththe verpey vutraarMuththaal muththas siriyone
Muththaa muththee yaththaa suththaaMuththaa muththip perumaale.
பொருள் · Meaning
அழகிய நாகணவாய்ப் பறவை போல் இனிமையாகப் பேசி, பொன் போன்ற கனி இதழில் பொய்க் காதல் காட்டி, அணிகலன் அணிந்த அழகின் மேல் ஆடை சாய, சூழ்ச்சி செய்து பணத்துக்காகவே கை நீட்டும் பெண்களின் கண்களில் சிக்கி, நீண்ட ஆசையில் நான் கட்டுண்டு போவேனோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். அழகிய சொற்களால் உன் நல்ல திருவடிகளை வணங்குபவர்களின் உள்ளத்தில் வாழ்பவனே, கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரன் விக்கித் திணற வேல் எறிந்தவனே என்று போற்றுகிறார். முன்பு மலையில் பிறந்த மலைமகள் முத்தமிட்ட சிறியோனே, முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே, தூயவனே, பற்றற்றவனே, முக்தி தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks whether he will be bound by long desire, caught in the eyes of women who speak sweetly like the lovely myna, show false love with golden, fruit-like lips, let their clothes slip from their jewelled beauty, scheme, and hold out their hands only for money. He praises the one who dwells in the hearts of those who worship His good feet with beautiful words, the one who hurled the vel at Surapadma, who stood in the sea as a mango tree, until he choked and gasped. He ends with the little one kissed by the mountain-born Mother long ago, the pearl, the three sacred fires, the Father, the pure, the free, the Lord who grants release.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பொற்பூவைச் சீரைப்போலப் போதப் பேசி ... அழகிய நாகணவாய்ப் பறவை போல் இனிமையாகப் பேசி
speaking sweetly like the lovely myna
பொற்கனிவாயின் பொய்க்காமத்தே ... பொன் போன்ற கனி இதழில் பொய்க் காதல் காட்டி
showing false love with golden, fruit-like lips
மெய்க்காமப் பூணைப் பூண் வெற்பில் துகில் சாய ... அணிகலன் அணிந்த அழகின் மேல் ஆடை சாய
letting their clothes slip from their jewelled beauty
கற்பால் எக்காவுள் கோலி ... சூழ்ச்சி செய்து
scheming
காசுக்கே கைக்குத்திடும் மாதர் ... பணத்துக்காகவே கை நீட்டும் பெண்களின்
of women who hold out their hands only for money
கட்கே பட்டே ... கண்களில் சிக்கி
caught in their eyes
நெட்டாசைப் பாடுற்றே கட்டப்படுவேனோ ... நீண்ட ஆசையில் கட்டுண்டு போவேனோ?
will I be bound by long desire?
சொற்கோலத்தே நற்காலைச் சேவிப்பார் ... அழகிய சொற்களால் உன் நல்ல திருவடிகளை வணங்குபவர்களின்
of those who worship Your good feet with beautiful words
சித்தத்து உறைவோனே ... உள்ளத்தில் வாழ்பவனே
You who dwell in their hearts
தொக்கே கொக்காகிச் சூழ ... உடலே மாமரமாகி நின்ற
standing as a mango tree
சூர் விக்கா முக்கத் தொடும் வேலா ... சூரன் விக்கித் திணறும்படி எறிந்த வேலனே
Lord of the vel hurled until Surapadma choked and gasped
முற்காலத்தே வெற்பேய்வுற்றார் ... முன்பு மலையில் பிறந்த மலைமகள்
the mountain-born Mother, long ago
முத்தாள் முத்தச் சிறியோனே ... முத்தமிட்ட சிறியோனே
little one whom she kissed
முத்தா முத்தீ அத்தா ... முத்தே, மூன்று தீ ஆனவனே, தந்தையே
pearl, the three sacred fires, Father
சுத்தா முத்தா ... தூயவனே, பற்றற்றவனே
pure one, free one
முத்திப் பெருமாளே ... முக்தி தரும் பெருமானே
great Lord who grants release
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பூவை
- நாகணவாய்ப் பறவை
- போதப் பேசி
- இனிமையாகப் பேசி
- பூண்
- அணிகலன்
- துகில்
- ஆடை
- கட்கு
- கண்ணுக்கு
- சித்தம்
- மனம்
- கொக்கு
- மாமரம்
- வெற்பு
- மலை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines