TodayTools

திருப்புகழ் 1125 · அரிய வஞ்சக ரறவே கொடியவர்

Ariya vanjaga rarave kodiyavar · Thiruppugazh 1125 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1125

பொதுப்பாடல்கள்
அரிய வஞ்ச கரறவே கொடியவர்Song 1125 · General songs

ராகம் : தாளம்சந்தம் தனன தந்தன தனனா தனதன / தந்தன தனனா தனதன / தனன தந்தன தனனா தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ariya vanjaga rarave kodiyavar lyrics in English letters

Ariya vanjaga rarave kodiyavarAvalar vankana riniyaa ravagunarAsada ranpila ravame thiripavar adhimoga

Alaiyil mandiya vazhiyeyozhugiyarVinaini rambidu pavame seripavarArulthurandhava ridamvaazh savalaigal naragera

U riya sanjala madhiyaanadhuperuManaidumbarkalidame thenaavarU paya angamu nilaiyaa kidavoru kaviyaale

U laga mundavar madhanaa rimaiyavarTharuvenumbadi mozhiyaa vavartharaUladhu konduyi ravame viduvadhu thaviraadho

Kariya kondhala malaiyaalirudhanaAmudhununguru parane thiraipaduKadaladumbadi kanaiye viyaari marugone

Karunai kondoru kuramaa magalidaiKalavi thangiya kumaraa mayilmisaiKadugiyendisai nodiye valamvaru milaiyone

Thiripu ranganal nagaiyaa leriseythuPodhunadamburiyaranaa ridamuraiSivaisa vundhariyumaiyaalaruliya pudhalvone

Sigara venkariayiraa vadhamisaiVarupu randharanamaraa padhiyavarSiraividumbadi vadivel vidavala perumaale.

பொருள் · Meaning

வஞ்சகர், கொடியவர், இரக்கமற்றவர், தீய குணத்தவர், அன்பில்லாதவர், மோக அலையில் மூழ்கியவர், அருளைத் துறந்தவர், நரகத்துக்கு உரிய கவலை மனம் உடைய ஆணவக்காரர்கள் இவர்களிடம் போய், அவர்கள் புகழ் நிலைக்க ஒரு கவி பாடி, அவர்களை 'உலகை உண்ட திருமால், மன்மதன், தேவர் கற்பக மரம்' என்று புகழ்ந்து, அவர்கள் தருவதைக் கொண்டு உயிரை வீணாக்குவது தீராதோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். கருங்கூந்தல் மலைமகளின் பாலை உண்ட குருவே, அலைகடல் அஞ்சக் கணை எய்த ராமனின் மருகனே, அன்போடு வள்ளியை மணந்த குமரனே, மயில் மேல் எட்டுத் திசையையும் ஒரு நொடியில் வலம் வந்த இளையவனே என்று போற்றுகிறார். சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்து, பொது மன்றில் ஆடும் சிவனின் இடப்பக்கம் வாழும் உமை தந்த மகனே, வெள்ளை யானை ஐராவதம் மேல் வரும் இந்திரனின் அமராவதித் தேவர்கள் சிறையிலிருந்து மீள வேல் விட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he will never stop wasting his life on what is given by those he goes to, deceitful, cruel, hard-hearted, ill-natured, foolish and loveless people sunk in waves of infatuation, who have cast off grace and have restless, proud minds bound for hell, singing a poem to make their fame last and praising them as Vishnu who swallowed the world, the god of love, the wish-giving tree of the devas. He praises the guru who drank the milk of the dark-haired mountain Mother, the nephew of Rama, whose arrow made the wave-tossed sea afraid, Kumara who lovingly married Valli, the young one who circled all eight directions on the peacock in a moment. He ends with the son of Uma, Shivaa, the beautiful, who dwells at the left side of Shiva, who burned the three cities with a smile and dances in the hall, the Lord who sent the vel so that the devas of Amaravati, city of Indra who rides the white elephant Airavata, were freed from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அரிய வஞ்சகர் அறவே கொடியவர் ... பெரும் வஞ்சகர்கள், முழுதும் கொடியவர்கள்

    great deceivers, utterly cruel

  2. அவலர் வன்கணர் இனியார் அவகுணர் ... துன்பம் தருபவர், இரக்கமற்றவர், தீய குணத்தவர்

    wretched, hard-hearted, ill-natured

  3. அசடர் அன்பிலர் அவமே திரிபவர் ... முட்டாள்கள், அன்பில்லாதவர், வீணே திரிபவர்

    foolish, loveless, wandering in vain

  4. அதிமோக அலையில் மண்டிய வழியே ஒழுகியர் ... பெரும் மோக அலையில் மூழ்கிய வழியில் நடப்பவர்

    living sunk in waves of great infatuation

  5. வினை நிரம்பிடு பவமே செறிபவர் ... வினை நிறைந்த பிறவியிலேயே மூழ்கியவர்

    deep in births full of karma

  6. அருள் துறந்தவர் இடம்வாழ் சவலைகள் ... அருளைத் துறந்து வாழும் வலிமையற்றவர்கள்

    feeble ones who have cast off grace

  7. நரகேற உரிய சஞ்சல மதியானது பெறும் ... நரகத்துக்கு உரிய கவலை மனம் கொண்ட

    with restless minds bound for hell

  8. மன இடும்பர்கள் இடமே தென ... ஆணவக்காரர்களிடம் போய்

    going to such proud men

  9. அவர் உபய அங்கமும் நிலையாகிட ஒரு கவியாலே ... அவர்கள் புகழ் நிலைக்கும்படி ஒரு கவியால்

    with a poem to make their fame last

  10. உலகம் உண்டவர் மதனார் இமையவர் தரு எனும்படி மொழியா ... உலகை உண்ட திருமால், மன்மதன், தேவர் கற்பக மரம் என்று புகழ்ந்து

    praising them as Vishnu who swallowed the world, the god of love, the devas' wish-giving tree

  11. அவர் தர உளது கொண்டு ... அவர்கள் தருவதைக் கொண்டு

    living on what they give

  12. உயிர் அவமே விடுவது தவிராதோ ... உயிரை வீணாக்குவது தீராதோ?

    will this wasting of my life never end?

  13. கரிய கொந்தள மலையாள் இருதன அமுது உணும் குருபரனே ... கருங்கூந்தல் மலைமகளின் பாலமுதை உண்ட குருவே

    guru who drank the milk of the dark-haired mountain Mother

  14. திரைபடு கடல் அடும்படி கணையேவிய அரி மருகோனே ... அலைகடல் அஞ்சும்படி கணை எய்த ராமனின் மருகனே

    nephew of Rama, whose arrow made the wave-tossed sea afraid

  15. கருணை கொண்டு ஒரு குறமா மகளிடை கலவி தங்கிய குமரா ... அன்போடு குறமகள் வள்ளியை மணந்த குமரனே

    Kumara who lovingly married Valli, the hunter maiden

  16. மயில்மிசை கடுகி எண்டிசை நொடியே வலம்வரும் இளையோனே ... மயில் மேல் விரைந்து எட்டுத் திசையையும் ஒரு நொடியில் வலம் வந்த இளையவனே

    young one who circled all eight directions on the peacock in a moment

  17. திரிபுரம் கனல் நகையால் எரிசெய்து ... முப்புரத்தையும் நெருப்புச் சிரிப்பால் எரித்து

    burning the three cities with a fiery smile

  18. பொதுநடம் புரி அரனார் இடம் உறை ... பொது மன்றில் நடனமாடும் சிவனின் இடப்பக்கம் வாழும்

    who dwells at the left of Shiva, who dances in the hall

  19. சிவை சவுந்தரி உமையாள் அருளிய புதல்வோனே ... சிவை, சவுந்தரி ஆகிய உமை பெற்ற மகனே

    son born of Uma, Shivaa, the beautiful

  20. சிகர வெண்கரி அயிராவதமிசை வரு புரந்தரன் ... மலை போன்ற வெள்ளை யானை ஐராவதம் மேல் வரும் இந்திரனின்

    of Indra, who comes on Airavata, the white elephant tall as a peak

  21. அமராபதியவர் சிறைவிடும்படி ... அமராவதித் தேவர்கள் சிறையிலிருந்து மீள

    so the devas of Amaravati were freed from prison

  22. வடிவேல் விடவல பெருமாளே ... கூர்வேலை விட வல்ல பெருமானே

    great Lord mighty to send the sharp vel

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வன்கணர்
இரக்கமற்றவர்
அவகுணர்
தீய குணத்தவர்
சவலை
வலிமையற்றவர்
இடும்பர்
ஆணவக்காரர்
தரு
கற்பக மரம்
கொந்தளம்
கூந்தல்
சிவை
உமாதேவி
புரந்தரன்
இந்திரன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate