- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1127 · ஆராதன ராடம் பரத்து மாறாதுச
Aaraadhana raadam paraththu maaraadhusa · Thiruppugazh 1127 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1127
ஆராத னராடம் பரத்து மாறாதுச வாலம் பனத்துSong 1127 · General songs
ராகம் கீரவாணி · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தானாதன தானந் தனத்த தானாதன தானந் தனத்த / தானாதன தானந் தனத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aaraadhana raadam paraththu maaraadhusa lyrics in English letters
Aaraadhana raadam paraththu maaraadhusa vaalam panaththuMaavaagana maaman thiraththu madalaalum
Aaraarthesa maamandapaththum vedhaagama modhun thalaththuMaamaareridhaamin thanaththu marulaadhe
Neeraalaga neermanj sanaththa needaaraga vedhanda maththaNeenaanara verindri nirka niyamaaga
Neevaavena neeying kazhaiththu paaraavara vaanandha siththiNerepara maanandha muththi tharavenum
Veeraagara saamundi sakra paaraagana poodhang kalikkaVedhaalasa moogam pizhaikka amaraadi
Vedhaamuraiyovenraratra aagaasaga paalam pilakkaVermaamara moolan thariththu vadavaalum
Vaaraagara mezhung kudiththu maasoorodu poram paruththuVaanaasana melun thuniththa kadhirvelaa
Vaanaadara saalum padikku vaavaavena vaavenrazhaiththuVaanorparidhaapan thavirththa perumaale.
பொருள் · Meaning
பூசை செய்பவர்களின் ஆடம்பரத்திலும், வெளிச் சடங்குகளைச் சார்ந்திருப்பதிலும், அழைப்பு மந்திரங்களிலும், மலர் இதழ்களிலும், பெரிய மண்டபங்களிலும், வேதாகமம் ஓதும் இடங்களிலும், வேள்வித் தீயின் விறகிலும் நான் மயங்காமல், நீ நான் என்ற வேறுபாடு நீங்கி நிலைத்து நிற்க, நீயே 'வா' என்று அழைத்து, ஆனந்த சித்தியையும் பரமானந்த முக்தியையும் நேரே தர வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். வீரச் சாமுண்டியும் பூதக் கணங்களும் மகிழ, வேதாளக் கூட்டம் பசி தீரப் போரிட்டு, பிரமன் 'இது முறையோ' என்று அலற, வானம் பிளக்க, மாமரத்தை வேரோடு வெட்டி, கடல் நெருப்பையும் ஏழு கடல்களையும் குடித்து, சூரனின் அம்புகளையும் வில்லையும் அறுத்த ஒளிவேலனே என்று போற்றுகிறார். இந்திரனை 'வா, வா, வானுலகை ஆள வா' என்று அழைத்துத் தேவர்களின் துயரைத் தீர்த்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks not to be dazzled by the pomp of ritual worshippers, their dependence on outer rites, invocation mantras, offerings of petals, grand halls, places where the Vedas and Agamas are chanted, and the fuel of the sacred fire; instead, so that he may stand firm with no difference left between You and me, he asks Murugan Himself to call 'come' and give him directly the attainment of bliss and the release of supreme joy. He praises the Lord of the shining vel who fought until heroic Chamundi and the hosts of spirits rejoiced and the ghouls were fed, until Brahma wailed 'is this right?', the sky split, the mango tree was cut down at the root, the undersea fire and the seven seas were drunk up, and Surapadma's arrows and bow were cut to pieces. He ends with the Lord who called Indra, 'come, come, come and rule the heavens', and ended the sorrow of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆராதனர் ஆடம்பரத்தும் ... பூசை செய்பவர்களின் ஆடம்பரத்திலும்
in the pomp of ritual worshippers
மாறாது சவாலம்பனத்தும் ... மாறாமல் வெளிச் சடங்குகளையே சார்ந்திருப்பதிலும்
in clinging always to outer rites
ஆவாகன மாமந்திரத்தும் ... தெய்வத்தை அழைக்கும் மந்திரங்களிலும்
in invocation mantras
மடலாலும் ... மலர் இதழ்களிலும்
in offerings of petals
ஆறார் தெச மாமண்டபத்தும் ... பெரிய மண்டபங்களிலும்
in grand pillared halls
வேதாகமம் ஓதும் தலத்தும் ... வேதமும் ஆகமமும் ஓதும் இடங்களிலும்
in places where the Vedas and Agamas are chanted
மாமாறு எரிதாம் இந்தனத்தும் ... பெரிதாக எரியும் வேள்வித் தீயின் விறகிலும்
in the fuel of the great sacred fire
மருளாதே ... மயங்காமல்
without being dazzled
நீராளக நீர்மஞ்சனத்த ... நீராட்டும் அபிடேகங்களிலும் சிக்காமல்
beyond the bathing rites with water
நீடாரக வேதண்ட மத்த ... நீண்ட மலை போன்ற ஆணவம் நீங்கி
with mountain-like pride cast off
நீநான் அற வேறின்றி நிற்க நியமாக ... நீ நான் என்ற வேறுபாடு இன்றி உறுதியாக நிற்க
to stand firm with no difference left between You and me
நீவா என நீயிங்கு அழைத்து ... நீயே 'வா' என்று என்னை இங்கே அழைத்து
You Yourself calling me here, 'come'
பாராவர ஆநந்த சித்தி ... எல்லையற்ற ஆனந்தச் சித்தியையும்
the attainment of boundless bliss
நேரே பரமாநந்த முத்தி தரவேணும் ... நேரடியாகப் பரமானந்த முக்தியையும் தர வேண்டும்
and the release of supreme joy, given directly
வீராகர சாமுண்டி சக்ர பாரா கண பூதம் களிக்க ... வீரச் சாமுண்டியும் பெரும் பூதக் கணங்களும் மகிழ
as heroic Chamundi and the great hosts of spirits rejoiced
வேதாள சமூகம் பிழைக்க அமராடி ... வேதாளக் கூட்டம் உணவு பெற்று வாழப் போரிட்டு
fighting so the ghouls were fed
வேதா முறையோ என்று அரற்ற ... பிரமன் 'இது முறையோ' என்று அலற
as Brahma wailed, 'is this right?'
ஆகாச கபாலம் பிளக்க ... வானத்தின் உச்சி பிளக்க
the dome of the sky splitting
வேர் மாமர மூலம் தறித்து ... மாமரத்தை வேரோடு வெட்டி
cutting the mango tree down at the root
வடவாலும் வாராகரம் ஏழும் குடித்து ... கடல் நெருப்பையும் ஏழு கடல்களையும் குடித்து
drinking up the undersea fire and the seven seas
மாசூரொடு போர் அம்பு அறுத்து ... பெரிய சூரனோடு போரிட்டு அவன் அம்புகளை அறுத்து
fighting great Surapadma and cutting his arrows
வாணாசனமேலும் துணித்த கதிர்வேலா ... அவன் வில்லையும் துண்டித்த ஒளிவேலனே
Lord of the shining vel who cut his bow apart
வானாடு அரசாளும்படிக்கு வா வா என வா என்று அழைத்து ... வானுலகை ஆள 'வா, வா, வா' என்று இந்திரனை அழைத்து
calling Indra, 'come, come, come and rule the heavens'
வானோர் பரிதாபம் தவிர்த்த பெருமாளே ... தேவர்களின் துயரைத் தீர்த்த பெருமானே
great Lord who ended the sorrow of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆராதனர்
- பூசை செய்பவர்
- ஆவாகனம்
- தெய்வத்தை அழைக்கும் சடங்கு
- மடல்
- மலர் இதழ்
- இந்தனம்
- விறகு
- சாமுண்டி
- காளியின் ஒரு வடிவம்
- வடவை
- கடல் நெருப்பு
- வாராகரம்
- கடல்
- வாணாசனம்
- வில்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines