TodayTools

திருப்புகழ் 1129 · ஆனாத ஞான புத்தியைக்கொ

Aanaadha njaana puththi yaikko · Thiruppugazh 1129 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1129

பொதுப்பாடல்கள்
ஆனாத ஞான புத்தியைக்கொடுத்ததும்Song 1129 · General songs

ராகம் சுருட்டி · தாளம் அங்கதாளம் (9) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தானான தான தத்த தத்த தத்தன / தானான தான தத்த தத்த தத்தன / தானான தான தத்த தத்த தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aanaadha njaana puththi yaikko lyrics in English letters

Aanaadha njaana puththiyaikkoduththadhumAaraayu noolkalirkaruththaliththadhumAadhesa vaazhvinirpra miththilaiththuyi razhiyaadhe

Aasaapayodhiyaikkadakka vittadhumVaasaama kosa raththiruththu viththadhumAapaadhanenmi kapra siththi petrini thulagezhum

Yaanaaga naama arpu thaththiruppugazhThenoora vodhiyeththi saippuraththinumEdevu raaja thaththinaippaniththadhum idaraazhi

Eraadha maama lathra yakkunathrayaNaanaavi kaara purpu thappirapparaEdhema maayenakka nukra kiththadhum maravene

Maanaaga naanva luppuraththu vakkiyorMaameru poodha raththanuppidiththoruMaalaaya vaaliyaiththoduththa rakkari lo muvar

Maalaadhu paadha kappu rathra yaththavarThoolaaga vemu tharsi riththa viththagarVaazhveva laaripetreduththa karpaga vanamevum

Thenaaya kaaenaththu thiththa vuththamaVaanaadar vaazha vikra maththirukkazhalSeraadha sooranaiththuniththadakkiya varaimodhis

Seraaya soripukkalakkar thittezhaMaaraani saasa rakku laththaiyippadiSeeraavinaalaruththaruththo thukkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தப் பாடலில் அருணகிரிநாதர் முருகன் தனக்குச் செய்த அருள்களுக்கு நன்றி சொல்கிறார். முடிவில்லாத ஞான அறிவைத் தந்தது, நூல்களின் கருத்தைத் தெளிவித்தது, நிலையில்லாத வாழ்வில் மயங்கி அழியாமல் ஆசைக் கடலைக் கடக்க வைத்தது, சொல்லுக்கும் மனதுக்கும் எட்டாத நிலையில் இருத்தியது, இழிந்தவனான என்னைப் புகழ் பெறச் செய்து, ஏழு உலகிலும் இனிய திருப்புகழைப் பாட வைத்து, என் பாடல் ஏடுகள் எல்லாத் திசைகளுக்கும் செல்லும் பெருமையைத் தந்தது, மும்மலமும் முக்குணமும் நீங்கி நீர்க்குமிழி போன்ற பிறவி அற அருளியது; இவற்றை மறக்க மாட்டேன் என்கிறார். வாசுகியை நாணாக்கி, மேருவை வில்லாக்கி, திருமாலை அம்பாக்கி, மூன்று அடியவர் மட்டும் பிழைக்க, சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்த சிவனின் செல்வமே, இந்திரன் பெற்ற தெய்வானையின் நாயகனே என்று போற்றுகிறார். தேவர்கள் வாழ, சூரனைப் பிளந்து, கடல் இரத்தச் சேறாக, அசுரர் குலத்தை வாளால் அறுத்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

In this song Arunagirinathar thanks Murugan for His gifts to him: giving him endless wisdom, making the meaning of the texts clear, letting him cross the sea of desire instead of perishing dazed in this passing life, placing him in the state beyond word and thought, making a lowly man famous and having him sing the wondrous, honey-sweet Thiruppugazh through all seven worlds, granting his verses the royal honour of being sent in every direction, and ending the bubble-like births that come from the three impurities and the three qualities; he says he will never forget all this. He praises the treasure of Shiva, who used Vasuki as bowstring, Meru as bow and Vishnu as arrow, and with a smile burned the three sinful cities so that only three devotees among the demons survived, and the Lord of Deivanai, born to Indra. He ends with the Lord who split Surapadma so the devas could live, until the sea became a mire of blood, and cut down the asura clan with His sword.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆனாத ஞான புத்தியைக் கொடுத்ததும் ... முடிவில்லாத ஞான அறிவைத் தந்ததும்

    giving me endless wisdom

  2. ஆராயும் நூல்களில் கருத்து அளித்ததும் ... ஆராயும் நூல்களின் பொருளைத் தெளிவித்ததும்

    making clear the meaning of the texts I study

  3. ஆதேச வாழ்வினில் ப்ரமித்து இளைத்து உயிர் அழியாதே ... நிலையில்லாத வாழ்வில் மயங்கித் தளர்ந்து உயிர் அழியாமல்

    so my life would not perish, dazed and weary in this passing world

  4. ஆசா பயோதியைக் கடக்க விட்டதும் ... ஆசைக் கடலைக் கடக்கச் செய்ததும்

    letting me cross the sea of desire

  5. வாசாமகோசரத்து இருத்துவித்ததும் ... சொல்லுக்கும் மனதுக்கும் எட்டாத நிலையில் இருத்தியதும்

    placing me in the state beyond word and thought

  6. ஆபாதனேன் மிகப் ப்ரசித்தி பெற்று ... இழிந்தவனான நான் பெரும் புகழ் பெற்று

    that I, a lowly man, became famous

  7. இனிது உலகேழும் யானாக நாம அற்புதத் திருப்புகழ் தேனூற ஓதி ... ஏழு உலகிலும் நானே அற்புதத் திருப்புகழைத் தேனூறப் பாடி

    singing the wondrous, honey-sweet Thiruppugazh myself through the seven worlds

  8. எத்திசைப் புறத்தினும் ஏடு ஏவு ராஜதத்தினைப் பணித்ததும் ... எல்லாத் திசைகளுக்கும் என் பாடல் ஏடுகள் செல்லும் அரச பெருமையைத் தந்ததும்

    granting my verses the royal honour of being sent in every direction

  9. இடராழி ஏறாத மாமலத்ரய குணத்ரய ... துன்பக் கடலைக் கடக்க விடாத மும்மலமும் முக்குணமும்

    the three impurities and three qualities that keep one in the sea of sorrow

  10. நானாவிகார புற்புதப் பிறப்பற ... பலவித மாற்றங்கள் கொண்ட நீர்க்குமிழி போன்ற பிறவி நீங்க

    ending births that change and burst like bubbles

  11. ஏதேமமாய் எனக்கு அநுக்ரகித்ததும் மறவேனே ... இவை எல்லாவற்றையும் எனக்கு அருளியதை மறக்க மாட்டேன்

    I will never forget that You granted me all this

  12. மாநாக நாண் வலுப்புறத்து உவக்கி ... பெரிய வாசுகிப் பாம்பை வலிய நாணாகக் கட்டி

    binding the great serpent Vasuki as a strong bowstring

  13. ஒர் மாமேரு பூதரத் தனுப் பிடித்து ... பெரிய மேரு மலையை வில்லாகப் பிடித்து

    holding mighty Meru as the bow

  14. ஒரு மாலாய வாளியைத் தொடுத்து ... திருமாலையே அம்பாகத் தொடுத்து

    setting Vishnu Himself as the arrow

  15. அரக்கரில் ஒர் மூவர் மாளாது ... அரக்கர்களில் மூன்று அடியவர் மட்டும் சாகாமல்

    so that only three devotees among the demons survived

  16. பாதகப் புரத்ரயத்தவர் தூளாகவே முதல் சிரித்த வித்தகர் வாழ்வே ... பாவம் நிறைந்த முப்புரத்தவர் தூளாகும்படி சிரித்த சிவனின் செல்வமே

    treasure of wise Shiva, who smiled and turned the sinful three cities to dust

  17. வலாரி பெற்றெடுத்த கற்பகவனம் மேவும் தேநாயகா என துதித்த உத்தம ... இந்திரன் பெற்ற, கற்பகச் சோலையில் வாழும் தெய்வானையின் நாயகனே என்று போற்றப்படும் உத்தமனே

    noble one, praised as Lord of Deivanai, born to Indra, who lived in the grove of the wish-giving tree

  18. வானாடர் வாழ ... தேவர்கள் வாழ

    so the devas could live

  19. விக்ரமத் திருக்கழல் சேராத சூரனைத் துணித்து அடக்கிய ... வீரத் திருவடியைச் சேராத சூரனைப் பிளந்து அடக்கிய

    who split and subdued Surapadma, who would not come to Your valiant feet

  20. வரைமோதி ... மலையை மோதித் தகர்த்து

    crashing into the mountain

  21. சேறாய சோரிபுக்கு அளக்கர் திட்டெழ ... இரத்தம் சேறாகப் பாய்ந்து கடல் மேடாக

    blood pouring in until the sea became a mire

  22. மாறா நிசாசரக் குலத்தை ... பகைமை மாறாத அசுரர் குலத்தை

    the ever-hostile asura clan

  23. இப்படி சீராவினால் அறுத்து அறுத்து ஒதுக்கிய பெருமாளே ... இப்படிக் குறுவாளால் அறுத்து அறுத்து ஒதுக்கிய பெருமானே

    great Lord who cut them down again and again with His sword

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஆனாத
முடிவில்லாத
பயோதி
கடல்
வாசாமகோசரம்
சொல்லுக்கும் மனதுக்கும் எட்டாதது
ஏடு
ஓலைச்சுவடி
புற்புதம்
நீர்க்குமிழி
நாண்
வில்லின் கயிறு
வலாரி
இந்திரன்
சீரா
குறுவாள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate