- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1128 · ஆலா லத்தையழுத்திய வேல்போல்
Aalaa laththaiya zhuththiya velpol · Thiruppugazh 1128 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1128
ஆலா லத்தையழுத்திய வேல்போல் நற்குழையைப்பொருSong 1128 · General songs
சந்தம் தானா தத்தன தத்தன தானா தத்தன தத்தன / தானா தத்தன தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aalaa laththaiya zhuththiya velpol lyrics in English letters
Aalaa laththaiyazhuththiya velpol narkuzhaiyaipporuThaagaaraiththodar kaikkenum vizhiyaale
Aalaa matravar sutrida meelaa matralaiyittariVaarpo kaccheyal vicchaigal vilaigoorik
Kolaa lakkana mittuva raadhaar nekkuru kapporulKooraa kapperil nirkavu miladhaanaar
Koodaa nadpumuraiththidu kedaa vittagal mattaigalKomaalaththuyarudpaya muralaamo
Paalaa makkada litruyil maalorettudha laikkiriPaalpaar vaikkala vittumaiyurupodhir
Paarme likkanudarpori yaayveezhacchudum viththagarPaalaa paththaridaththiyal payilvone
Melaa yaththodu thikkadai mevaar verpoda rakkaraiVermaalapporu thittoli vidumvelaa
Menaadarcchirai vittarul meelaa vikkira maththoduVedhaa vaicchiraiyittarul perumaale.
பொருள் · Meaning
ஆலகால நஞ்சில் தோய்த்த வேல் போல, காதணியோடு போட்டியிட்டுப் பின்தொடர நினைக்கும் கண்களால் மயக்கி, அடிமையானவர்களைச் சூழச் செய்து, இன்பக் கலைகளுக்கு விலை பேசி, பணம் கிடைத்ததும் நிற்காமல் போகும், பொய் நட்பு பேசும் பயனற்றவர்களால் உள்ளத்தில் துயரும் அச்சமும் அடையலாமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். பாற்கடலில் துயிலும் திருமாலும் பிரமனும் பார்த்திருக்க, உமை அருகே வந்தபோது, கரும்பு வில் மன்மதனின் உடல் பொறியாய் விழச் சுட்ட சிவனின் பாலனே, அடியவர்களிடம் வாழ்பவனே என்று போற்றுகிறார். மேலுலகும் திசைகளும் பகைத்த மலையோடு அரக்கர்களை வேரோடு அழித்த ஒளிவேலனே, தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்டு, பிரமனை வீரத்தோடு சிறையில் வைத்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks whether he should suffer inner sorrow and fear through worthless people who daze with eyes like a vel dipped in halahala poison, rivalling their earrings and plotting to pursue, who gather their slaves around them, put a price on the arts of pleasure, never stay once they get their share of money, and talk of false friendship. He praises the son of the wise Shiva, who, as Vishnu of the milk ocean and Brahma looked on and Uma drew near, burned the god of love with his sugarcane bow until his body fell as sparks, and the one who dwells among His devotees. He ends with the Lord of the shining vel who destroyed at the root the demons together with the mountain that stood against heaven and the directions, the Lord who freed the devas from prison and boldly imprisoned Brahma.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆலாலத்தை அழுத்திய வேல்போல் ... ஆலகால நஞ்சில் தோய்த்த வேல் போல
like a vel dipped in halahala poison
நற்குழையைப் பொருது ... அழகிய காதணியோடு போட்டியிட்டு
rivalling their lovely earrings
ஆகாரைத் தொடர்கைக்கு எணும் விழியாலே ... ஆண்களைப் பின்தொடர நினைக்கும் கண்களால்
with eyes plotting to pursue men
ஆளாம் அற்றவர் சுற்றிட ... அடிமையானவர்களைச் சுற்றி நிற்கச் செய்து
gathering their slaves around them
மீளாமல் தலையிட்டு ... திரும்ப முடியாதபடி இழுத்து
drawing men in beyond return
அறிவார் போகச் செயல் விச்சைகள் விலைகூறி ... தாம் அறிந்த இன்பக் கலைகளுக்கு விலை பேசி
putting a price on the arts of pleasure they know
கோலாலக் கணமிட்டு வராதார் நெக்குருக ... வராதவர்களையும் ஆரவாரம் செய்து உருக வைத்து
making a fuss to melt even those who stay away
பொருள் கூறாகப் பெறில் நிற்கவும் இலதானார் ... பணப் பங்கு கிடைத்ததும் நிற்காமல் போகும்
who never stay once they get their share of money
கூடா நட்பும் உரைத்திடு ... பொருந்தாத பொய் நட்பைப் பேசும்
who talk of false friendship
கேடா விட்டு அகல் மட்டைகள் ... கேடு செய்து விட்டு விலகும் பயனற்றவர்களால்
worthless ones who do harm and leave
கோமாளத் துயர் உட்பயம் உறலாமோ ... உள்ளத்தில் பெரும் துயரும் அச்சமும் அடையலாமோ?
should I suffer inner sorrow and fear?
பாலாமக் கடலில் துயில் மாலோர் ... பாற்கடலில் துயிலும் திருமாலும்
Vishnu, who sleeps on the milk ocean
எட்டுத் தலைக்கிரி பால் பார்வைக்கு அளவிட்டு ... பிரமனும் அருகிருந்து பார்த்திருக்க
and Brahma, looking on nearby
உமை உறுபோதில் ... உமை அருகே வந்தபோது
as Uma drew near
பார்மேல் இக்கன் உடல் பொறியாய் வீழச் சுடும் வித்தகர் பாலா ... கரும்பு வில் மன்மதனின் உடல் பொறியாய் நிலத்தில் விழச் சுட்ட திறமை மிக்க சிவனின் பாலனே
son of the wise Shiva, who burned the god of love till his body fell as sparks
பத்தரிடத்து இயல் பயில்வோனே ... அடியவர்களிடம் வாழ்பவனே
You who dwell among devotees
மேலாயத்தொடு திக்கு அடை மேவார் வெற்பொடு அரக்கரை ... மேலுலகையும் திசைகளையும் பகைத்த மலையோடு அரக்கர்களையும்
the demons, together with the mountain that stood against heaven and the directions
வேர்மாளப் பொருதிட்டு ஒளிவிடும் வேலா ... வேரோடு அழியப் போரிட்ட ஒளிவேலனே
Lord of the shining vel who fought them to the root
மேனாடர்ச் சிறைவிட்டு அருள் ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்து அருளி
graciously freeing the devas from prison
மீளா விக்கிரமத்தொடு வேதாவைச் சிறையிட்டு அருள் பெருமாளே ... மாறாத வீரத்தோடு பிரமனைச் சிறையில் வைத்த பெருமானே
great Lord who with unyielding valour imprisoned Brahma
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆலாலம்
- ஆலகால நஞ்சு
- குழை
- காதணி
- விச்சை
- வித்தை, கலை
- கோலாலம்
- ஆரவாரம்
- மட்டை
- பயனற்றவர்
- இக்கன்
- கரும்பு வில் உடைய மன்மதன்
- மேவார்
- பகைவர்
- வேதா
- பிரமன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines