திருப்புகழ் 1130 · இடமருவுஞ் சீற்ற வேலெடுத்து

Idamaruvunj seetra vele duththu · Thiruppugazh 1130 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1130

பொதுப்பாடல்கள்

இடமருவுஞ் சீற்ற வேலெடுத்துSong 1130 · General songs

சந்தம் தனதனனந் தாத்த தான தத்த / தனதனனந் தாத்த தான தத்த / தனதனனந் தாத்த தான தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Idamaruvunj seetra vele duththu lyrics in English letters

Idamaruvunj seetra veleduththuVidamuzhudhun thekkiyeniraiththuIruguzhaiyun thaakki meelka yarkan valaiyaale

Inimaiyudan paarththuleyazhaiththuMugapadamunj serththu vaarazhuththumIruvaraiyung kaatti maalezhuppi vilaipesi

Madalavizhum pookkalaalniraiththaSurulalagan thootriyemudiththuMarugidaininraarkka vena kaiththu nilaiyaaga

Varuporulkanderka veparikkumArivaiyartham pecchi lemuzhukkaManamurugun thoorththanaayilaiththu vidalaamo

Padimuzhudhung koorththa maagu laththiMudhumaraiyin pecchi noolidaicchiPagirmadhiyam pooththa thaazhsadaicchiyirunaazhi

Padigodarang kaaththa maaparaicchiManivayirang koththa tholvalaicchiPaladhisaiyum poykku laaviruppi neduneeli

Adupuliyin thorpadaamudaicchiSamaramugang kaattu maalvidaicchiAgilamumundaarkku nerilaicchi peruvaazhve

Ariyayaninreththa vemi kuththaVipudharkulam perkka vaaleduththaAsurarkulam paazhkka veleduththa perumaale.

பொருள் · Meaning

கோபம் கொண்ட வேல் போலவும், நஞ்சு நிறைந்தும், இரு காதணி வரை நீண்ட மீன் போன்ற கண் வலையால் இனிமையாகப் பார்த்து உள்ளே அழைத்து, மயக்கம் எழுப்பி விலை பேசி, மலர் நிறைந்த சுருள் கூந்தலை முடித்து, தெருவில் நின்று உரக்கச் சிரித்து, வரும் பணத்தைப் பறிக்கும் பெண்களின் பேச்சில் மனம் உருகும் தீயவனாக நான் இளைத்துப் போகலாமா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். உலகம் முழுதும் போற்றும் சிறந்த குலத்தவள், பழைய வேதம் பேசுபவள், நூல் போன்ற இடையாள், பிறை சூடிய சடையாள், இரு நாழி நெல் கொண்டு அறம் காத்த பராசக்தி, புலித்தோல் ஆடையாள், காளை ஊர்பவள், உலகை உண்ட திருமாலின் தங்கை என்று அன்னையைப் போற்றி, அவள் பெற்ற செல்வமே என்கிறார். திருமாலும் பிரமனும் போற்ற, தேவர் குலம் நிலைக்க வாள் எடுத்து, அசுரர் குலம் அழிய வேல் எடுத்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he should waste away as a rogue whose heart melts at the words of women who look sweetly with eyes like an angry, poison-filled vel, a fish-like net stretching to both earrings, invite men in, stir desire and name a price, tie up curling hair heaped with flowers, laugh aloud standing in the street, and snatch whatever money comes. He praises the Mother as the one praised throughout the world, who speaks the ancient Vedas, of thread-slim waist, with the crescent in her long matted hair, the supreme Power who kept dharma with two measures of grain, wearing tiger skin, riding the bull, younger sister of Vishnu who swallowed the world, and calls Murugan her treasure. He ends with the Lord who, praised by Vishnu and Brahma, took up the sword so the race of devas would stand and the vel so the asura race would fall.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இடமருவும் சீற்ற வேல் எடுத்து ... கோபம் கொண்ட வேல் போன்று
like an angry vel
விடமுழுதும் தேக்கியே நிறைத்து ... நஞ்சு முழுதும் நிறைந்து
brimming with poison
இருகுழையும் தாக்கி மீள் கயற்கண் வலையாலே ... இரு காதணிகள் வரை சென்று மீளும் மீன் போன்ற கண் வலையால்
with a net of fish-like eyes that reach both earrings and return
இனிமையுடன் பார்த்து உள்ளே அழைத்து ... இனிமையாகப் பார்த்து உள்ளே அழைத்து
looking sweetly and inviting men in
முகபடமும் சேர்த்து வார் அழுத்தும் இருவரையும் காட்டி ... மேலாடையும் கச்சும் அணிந்த அழகைக் காட்டி
showing their beauty in veil and bodice
மால் எழுப்பி விலைபேசி ... மயக்கம் எழுப்பி விலை பேசி
stirring desire and naming a price
மடலவிழும் பூக்களால் நிறைத்த ... இதழ் விரியும் மலர்கள் நிறைந்த
heaped with opening flowers
சுருள் அளகம் தூற்றியே முடித்து ... சுருண்ட கூந்தலை விரித்து மீண்டும் முடித்து
loosening and tying up curling hair
மறுகிடை நின்று ஆர்க்கவே நகைத்து ... தெருவில் நின்று உரக்கச் சிரித்து
laughing aloud as they stand in the street
நிலையாக வருபொருள் கண்டு ஏற்கவே பறிக்கும் ... வரும் பணத்தைக் கண்டதும் பறிக்கும்
snatching whatever money they see coming
அரிவையர்தம் பேச்சிலே முழுக்க ... பெண்களின் பேச்சில் முழுதும்
wholly in the words of such women
மனமுருகும் தூர்த்தனாய் இளைத்து விடலாமோ ... மனம் உருகும் தீயவனாக நான் இளைத்துப் போகலாமா?
should I waste away as a rogue whose heart melts?
படிமுழுதும் கூர்த்த மாகுலத்தி ... உலகம் முழுதும் போற்றும் சிறந்த குலத்தவள்
she of the noble line praised throughout the world
முதுமறையின் பேச்சி ... பழைய வேதங்களைப் பேசுபவள்
who speaks the ancient Vedas
நூலிடைச்சி ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடை உடையவள்
of thread-slim waist
பகிர் மதியம் பூத்த தாழ்சடைச்சி ... பிறை நிலவு சூடிய நீண்ட சடை உடையவள்
with the crescent moon in her long matted hair
இருநாழி படிகொடு அறம் காத்த மாபரைச்சி ... இரு நாழி நெல் கொண்டு அறங்களைக் காத்த பராசக்தி
the supreme Power who kept dharma with two measures of grain
மணிவயிரம் கோத்த தோள்வளைச்சி ... மணியும் வைரமும் கோத்த தோள்வளை அணிந்தவள்
wearing armlets strung with gems and diamonds
பலதிசையும் போய்க் குலாவிருப்பி ... எல்லாத் திசைகளிலும் மகிழ்ந்து வாழ்பவள்
who dwells joyfully in every direction
நெடுநீலி ... நீண்ட நீல நிறத்தவள்
the tall dark one
அடுபுலியின் தோல் படாமுடைச்சி ... கொல்லும் புலியின் தோலை ஆடையாக உடையவள்
who wears the skin of a fierce tiger
சமரமுகம் காட்டும் மால்விடைச்சி ... போர்க்கோலம் காட்டும் பெரிய காளையை ஊர்பவள்
who rides the great bull ready for battle
அகிலமும் உண்டார்க்கு நேர் இளைச்சி ... உலகை உண்ட திருமாலின் தங்கை
younger sister of Vishnu who swallowed the world
பெருவாழ்வே ... அவள் பெற்ற பெருஞ்செல்வமே
her great treasure
அரி அயன் நின்று ஏத்தவே ... திருமாலும் பிரமனும் நின்று போற்ற
as Vishnu and Brahma stood praising
மிகுத்த விபுதர் குலம் பேர்க்க வாள் எடுத்த ... தேவர் குலம் நிலைக்க வாள் எடுத்த
taking up the sword so the race of devas would stand
அசுரர்குலம் பாழ்க்க வேல் எடுத்த பெருமாளே ... அசுரர் குலம் அழிய வேல் எடுத்த பெருமானே
great Lord who took up the vel so the asura race would fall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சீற்றம்: கோபம்
கயல்: கெண்டை மீன்
அளகம்: கூந்தல்
மறுகு: தெரு
தூர்த்தன்: தீய நடத்தையுடையவன்
பரை: பராசக்தி
படாம்: ஆடை
விபுதர்: தேவர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines