- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1133 · இரவொடும்பக லேமாறாதே
Iravo dumbaga lemaa raadhe · Thiruppugazh 1133 lyrics with meaning · General songs
ராகம் தர்பரிகானடா · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தந்தன தானா தானா / தனன தந்தன தானா தானா / தனன தந்தன தானா தானா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iravo dumbaga lemaa raadhe lyrics in English letters
Iravodumbaga lemaaraadheAnudhinandhuya royaa theyeYeriyu mundhiyinaale maale peridhaagi
Iraigolumbadiyoode paadeMigudhi kondozhi yaadhe vaadheYidaigalinsila naale poye vayadhaagi
Naraigalumberidhaaye poyeKizhavanendroru pere saarveNadaigalumbala thaare maare vizhalaagi
Nayana mundheriyaadhe ponaalVidiva thendradiyene thaaneNadan kunjidha veede koodaa thazhiveno
Thiruna lamburidhaalee thooleeMagara kundali maaree sooriThiripu randhazha levee saarvee yapiraami
Sivanidandharineelee sooleeKavuripanjavi yaayee maayeeSivaipenambigai vaalaa seelaa arulpaalaa
Arava kingini veeraa theeraaKiripu randholir naadhaa paadhaaAzhagilangura maanaar thenaar manavaalaa
Ariya ranpira maavodemooVagaiya rindhira komaaneelvaaNamarar kandharu vaano renor perumaale.
பொருள் · Meaning
இரவும் பகலும் மாறாமல், தினமும் துயர் ஓயாமல், எரியும் வயிற்றுப் பசியால் மயக்கம் பெருகி, உணவு தேடும் உலகில் பாடுபட்டு, வாதங்களில் நாட்கள் கழிந்து, வயதாகி, நரை மிகுந்து, கிழவன் என்ற பெயர் வந்து, நடை தள்ளாடிப் பயனற்றவனாகி, கண்ணும் தெரியாமல் போனால், எனக்கு விடிவு எப்போது என்று கவிஞர் கேட்கிறார். தூக்கிய திருவடியோடு நடனமாடும் இறைவனின் வீடு பேற்றை அடையாமல் நான் அழிவேனோ என்கிறார். தூளீ, மகரகுண்டலி, மாரி, சூரி, முப்புரம் எரித்தவள், அபிராமி, சிவனின் இடப்பாகத்தவள், நீலி, சூலி, கவுரி, ஆயி, மாயி, சிவை, அம்பிகை, வாலை என்று தேவியைப் போற்றி, அவள் அருளிய பாலனே என்கிறார். ஒலிக்கும் கிண்கிணி அணிந்த வீரனே, மலைகளைக் காக்கும் நாதனே, இனிய குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே, திருமால், சிவன், பிரமன், இந்திரன், தேவர், கந்தர்வர் எல்லோருக்கும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks when his dawn will come if, day after day, night and day without change, his sorrow never ceases, infatuation grows with the burning hunger of the belly, his days pass toiling for food in the world and in arguments, he grows old, his hair turns grey, he is called an old man, his steps stagger and he becomes useless, and his eyes fail. He asks whether he will perish without reaching the abode of the Lord who dances with lifted foot. He praises the Goddess as Thooli, Makarakundali, Mari, the heroic one, burner of the three cities, Abhirami, she who is Shiva's left half, the dark one, trident-bearer, Gauri, Mother, Mayi, Shivaa, Ambika, Bala, and calls Murugan the child she graced. He ends with the hero of the ringing anklet bells, the Lord who protects the hills, the bridegroom of sweet Valli, the great Lord of Vishnu, Shiva, Brahma, Indra, the devas and the gandharvas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இரவொடும் பகலே மாறாதே ... இரவும் பகலும் மாறாமல்
night and day without change
அநுதினம் துயர் ஓயாதேயே ... தினமும் துயர் ஓயாமல்
sorrow never ceasing, day after day
எரியும் உந்தியினாலே மாலே பெரிதாகி ... எரியும் வயிற்றுப் பசியால் மயக்கம் பெருகி
infatuation growing with the burning hunger of the belly
இரைகொளும் படியூடே பாடே மிகுதிகொண்டு ... உணவு தேடும் உலகில் மிகவும் பாடுபட்டு
toiling hard in the world for food
ஒழியாதே வாதே ... ஓயாத வாதங்களில்
in endless arguments
இடைகளின் சில நாளே போயே வயதாகி ... இடையில் நாட்கள் கழிந்து வயதாகி
days slipping by, growing old
நரைகளும் பெரிதாயே போயே ... நரை மிகுந்து
hair turning grey
கிழவன் என்றொரு பேரே சார்வே ... கிழவன் என்ற பெயர் வந்து சேர
called an old man
நடைகளும் பல தாறுமாறே விழலாகி ... நடை தள்ளாடிப் பயனற்றவனாகி
steps staggering, becoming useless
நயனமும் தெரியாதே போனால் ... கண்ணும் தெரியாமல் போனால்
and when the eyes fail
விடிவது என்று அடியேனே தானே ... அடியேனுக்கு விடிவு எப்போது?
when will my dawn come?
நடன குஞ்சித வீடே கூடாது அழிவேனோ ... தூக்கிய திருவடியோடு ஆடும் இறைவனின் வீடுபேறு அடையாமல் அழிவேனோ?
will I perish without reaching the abode of the Lord who dances with lifted foot?
திருநலம் புரிதாளீ தூளீ ... நன்மை செய்யும் தாளீ, திருநீறு அணிந்தவள்
Thaali who does good, she of the sacred ash
மகர குண்டலி மாரீ சூரி ... மீன் காதணி அணிந்தவள், மாரி, வீராங்கனை
she of the fish-shaped earrings, Mari, the heroic
திரிபுரம் தழல் ஏவீ சார்வீ அபிராமி ... முப்புரத்துக்குத் தீ ஏவியவள், அடைக்கலம் தருபவள், அபிராமி
she who sent fire on the three cities, the refuge, Abhirami
சிவன் இடம் தரி நீலீ சூலீ ... சிவனின் இடப்பாகத்தவள், நீலி, சூலம் ஏந்தியவள்
she at Shiva's left side, the dark one, the trident-bearer
கவுரி பஞ்சவி ஆயீ மாயீ ... கவுரி, பஞ்சவி, அன்னை, மாயி
Gauri, Panchavi, Mother, Mayi
சிவை பெண் அம்பிகை வாலா சீலா அருள்பாலா ... சிவை, அம்பிகை, வாலை, நற்குணத்தவள் அருளிய பாலனே
child graced by Shivaa, Ambika, Bala, the virtuous
அரவ கிங்கிணி வீரா தீரா ... ஒலிக்கும் கிண்கிணி அணிந்த வீரனே, தீரனே
hero of the ringing anklet bells, brave one
கிரி புரந்து ஒளிர் நாதா பாதா ... மலைகளைக் காத்து ஒளிரும் நாதனே, அடைக்கலத் திருவடியனே
radiant Lord who protects the hills, whose feet are refuge
அழகு இளம் குறமானார் தேனார் மணவாளா ... அழகிய இளம் குறமகள், தேன் போன்ற வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of lovely young Valli, sweet as honey
அரி அரன் பிரமாவோடே மூவகையர் ... திருமால், சிவன், பிரமன் ஆகிய மூவரும்
Vishnu, Shiva and Brahma, the three
இந்திர கோமான் நீள்வான் அமரர் கந்தருவானோர் ஏனோர் பெருமாளே ... இந்திர அரசனும், வானுலகத் தேவர்களும், கந்தர்வர்களும், மற்ற எல்லோருக்கும் பெருமானே
great Lord of King Indra, the devas of heaven, the gandharvas and all others
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- உந்தி
- வயிறு
- இரை
- உணவு
- நரை
- வெள்ளை முடி
- நயனம்
- கண்
- குஞ்சிதம்
- தூக்கிய (திருவடி)
- மகரகுண்டலி
- மீன் வடிவக் காதணி அணிந்தவள்
- கிங்கிணி
- சிறு மணிகள்
- கந்தருவர்
- வான இசைக் கலைஞர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines