TodayTools

திருப்புகழ் 1135 · இருமுலை மலையென ஒப்பிட்டேயவர்

Irumulai malaiyena oppid deyavar · Thiruppugazh 1135 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1135

பொதுப்பாடல்கள்
இருமுலை மலையென ஒப்பிட்டேயவர்Song 1135 · General songs

சந்தம் தனதன தனதன தத்தத் தானன / தனதன தனதன தத்தத் தானன / தனதன தனதன தத்தத் தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Irumulai malaiyena oppid deyavar lyrics in English letters

Irumulai malaiyena oppiddeyavarIruvizhi yadhanil kappaddemanaMisaipada vasanamuraiththiddepala minidhode

Idaiyadhu thuvalagu lukkik kaalaniParipura voligal thonikkap poodharaIlamulai kuzhaiya anaiththuk keyura maniyode

Madhagadha pavala mazhuththip pooshanaManipala sidhari neriththuth thaanugaMarumalar punugu thariththup poovanai madharaajan

Maruviya kalavi thanakkop paamenaMagizhvodu rasidhu miguththuk kodhaiyaiMaruviyu murugi kalaiththup poomiyi luzhalveno

Thiripura meriya nagaiththuk kaalanaiYudhaipada madhanai yazhiththus saagaraThiraivaru kaduvai midatrirraanani sivanaarthan

Thiruvarul muruga peruththup paarinilSiyodhanan madiya miguththup paaradhaSeyamuru maridhan manaththuk kaagiya marugone

Narigazhu vadhugal kalikkas sorigalRanagala muzhudhumi kuththuk kooligalNadamida asurar kulaththuk kaalanai nigaraagi

Nanigadal kadhara porupputh thoolezhaNanugiya imaiyavarukkus seeruraNanugalar madiyadho laiththup perperu perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகை மலைக்கு ஒப்பிட்டுப் புகழ்ந்து, கண்களில் சிக்கி, இனிய சொல் பேசி, அணிகலன்கள் ஒலிக்க அணைத்து, மணிகள் சிதற, மலரும் புனுகும் சூடி, மன்மதன் தரும் இன்பமே ஒப்பில்லாதது என்று மகிழ்ந்து ரசித்து, உருகிக் களைத்து, இந்த உலகில் நான் அலைவேனோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்து, எமனை உதைத்து, மன்மதனை அழித்து, கடலில் எழுந்த நஞ்சைக் கழுத்தில் அணிந்த சிவனின் அருள் பெற்ற முருகனே என்று போற்றுகிறார். உலகில் துரியோதனன் மடிய, பாரதப் போரில் வெற்றி தந்த கண்ணனின் மனத்துக்கு உகந்த மருகனே என்கிறார். நரியும் கழுகும் களிக்க, இரத்தம் போர்க்களம் நிறைய, பேய்கள் ஆட, அசுரர் குலத்துக்குக் காலனாகி, கடல் கதற, மலை தூளாக, தேவர்களுக்கு நலம் தர, பகைவர்களை அழித்துப் புகழ் பெற்ற பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he will wander on this earth, praising beauty by comparing it to mountains, caught in eyes, speaking sweet words, embracing as ornaments ring and gems scatter, wearing flowers and civet, relishing with delight the pleasure the love god gives as if nothing could equal it, melting and wearing himself out. He praises Murugan, the son graced by Shiva, who burned the three cities with a smile, kicked Yama, destroyed the god of love and wears in His throat the poison that rose from the waves of the sea. He calls Him the nephew dear to the heart of Krishna, who brought victory in the Bharata war so that Duryodhana fell. He ends with the Lord who became death to the asura race, as jackals and vultures rejoiced, blood filled the battlefield and ghouls danced, who made the sea cry out and the mountain turn to dust, destroyed the foes so the devas who came near might prosper, and won great fame.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இருமுலை மலையென ஒப்பிட்டே ... அழகை மலைக்கு ஒப்பிட்டுப் புகழ்ந்து

    praising beauty by comparing it to mountains

  2. அவர் இருவிழியதனில் அகப்பட்டே ... அவர்களின் இரு கண்களிலும் சிக்கி

    caught in their two eyes

  3. மனம் இசைபட வசனம் உரைத்திட்டே ... மனம் இசையும்படி இனிய சொல் பேசி

    speaking words to win the heart

  4. பலம் இனிதொடே ... மிகவும் இனிமையாக

    very sweetly

  5. இடையது துவள குலுக்கி ... இடை துவள அசைந்து

    swaying until the waist bends

  6. காலணி பரிபுர ஒலிகள் தொனிக்க ... காலணிச் சிலம்புகள் ஒலிக்க

    anklets ringing

  7. பூதர இளமுலை குழைய அணைத்து ... இறுக அணைத்து

    embracing close

  8. கேயுர மணியோடே மரகத பவளம் அழுத்தி ... தோள்வளை மணிகளும் மரகதமும் பவளமும் அழுந்த

    armlet gems, emeralds and coral pressing

  9. பூஷண மணிபல சிதறி நெறித்து ... அணிகலன் மணிகள் பல சிதறி

    many jewels scattering

  10. தானுக மருமலர் புனுகு தரித்து ... மணமுள்ள மலரும் புனுகும் சூடி

    wearing fragrant flowers and civet

  11. பூவணை மதராஜன் மருவிய கலவி தனக்கு ஒப்பாம் என ... மலர்ப் படுக்கையில் மன்மதன் தரும் இன்பமே ஒப்பற்றது என்று

    thinking the pleasure the love god gives on a bed of flowers beyond compare

  12. மகிழ்வொடு ரசித்து மிகுத்து ... மகிழ்ந்து மிகவும் ரசித்து

    relishing it with great delight

  13. கோதையை மருவியும் உருகி களைத்து ... பெண்ணோடு கலந்து உருகிக் களைத்து

    melting and worn out with a woman

  14. பூமியில் உழல்வேனோ ... இந்த உலகில் அலைவேனோ?

    will I wander on this earth like this?

  15. திரிபுரம் எரிய நகைத்து ... முப்புரம் எரியும்படி சிரித்து

    smiling so the three cities burned

  16. காலனை உதைபட ... எமனை உதைத்து

    kicking Yama

  17. மதனை அழித்து ... மன்மதனை அழித்து

    destroying the god of love

  18. சாகர திரைவரு கடுவை மிடற்றில் தான் அணி சிவனார் ... கடல் அலையில் எழுந்த நஞ்சைக் கழுத்தில் அணிந்த சிவனின்

    Shiva who wears in His throat the poison that rose from the sea

  19. தம் திருவருள் முருக ... திருவருள் பெற்ற முருகனே

    Murugan, graced by Him

  20. பெருத்து பாரினில் சியோதனன் மடிய ... உலகில் பெருமிதம் கொண்ட துரியோதனன் மடிய

    so that proud Duryodhana fell

  21. மிகுத்து பாரத செயமுறும் அரிதன் ... பாரதப் போரில் வெற்றி தந்த கண்ணனின்

    of Krishna, who brought victory in the Bharata war

  22. மனத்துக்கு ஆகிய மருகோனே ... மனத்துக்கு உகந்த மருகனே

    nephew dear to His heart

  23. நரி கழுகு அதுகள் களிக்க ... நரிகளும் கழுகுகளும் மகிழ

    jackals and vultures rejoicing

  24. சோரிகள் ரணகள முழுதும் மிகுத்து ... இரத்தம் போர்க்களம் முழுதும் நிறைய

    blood filling the whole battlefield

  25. கூளிகள் நடமிட ... பேய்கள் நடனமாட

    ghouls dancing

  26. அசுரர் குலத்துக் காலனை நிகராகி ... அசுரர் குலத்துக்குக் காலன் போல ஆகி

    becoming death to the asura race

  27. நனிகடல் கதற பொருப்புத் தூளெழ ... பெருங்கடல் கதற மலை தூளாக

    the great sea crying out and the mountain turning to dust

  28. நணுகிய இமையவருக்குச் சீருற ... அடைக்கலம் வந்த தேவர்களுக்கு நலம் உண்டாக

    so the devas who sought refuge might prosper

  29. நணுகலர் மடிய தொலைத்து பேர்பெறு பெருமாளே ... பகைவர்களை அழித்துப் பெரும் புகழ் பெற்ற பெருமானே

    great Lord who destroyed the foes and won great fame

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பரிபுரம்
சிலம்பு
கேயூரம்
தோள்வளை
மரகதம்
பச்சை மணி
மதராஜன்
மன்மதன்
கடு
நஞ்சு
மிடறு
கழுத்து
சோரி
இரத்தம்
நணுகலர்
பகைவர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate