திருப்புகழ் 1134 · இருகுழை மீதோடி மீளவும்

Iruguzhai meedhodi meelavum · Thiruppugazh 1134 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1134

பொதுப்பாடல்கள்

இருகுழை மீதோடி மீளவும்Song 1134 · General songs

சந்தம் தனதன தானான தானன / தனதன தானான தானன / தனதன தானான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Iruguzhai meedhodi meelavum lyrics in English letters

Iruguzhai meedhodi meelavumKayalkalu maalaala kaalamumRadhipadhi kolaadu poosalu menavenin

Rilagiya koorvel vilosanaMrugamadha paadira pooshidhaIlamulai maamaadha raarvasa murugaadhe

Murugavizh koodhaala maaligaiThazhuviya seerpaadha thooliyinMuzhugividaaypo manolayam varavodhu

Muzhumadhi maayaavi kaaramuMozhivadhu vaasaama kosaraMugulidha njaanopa thesamu marulvenum

Arumarai noolodhum vedhiyanIraniya roopaana movenaArigarinaaraayanaavena orupaalan

Avanevanaadhaara medhenaIdhanulanovodhu neeyenaAgilamum vaazhvaana naayaganenavegi

Oruganai thoonodu modhidaVisaigodu tholporu vaalariYugirkodu vaaraa nisaasaranudalpeerum

U lagoru thaalaana maamanumU maiyoru kooraana thaadhaiyumUraidharu thevaasu raadhipar perumaale.

பொருள் · Meaning

இரு காதணிகள் வரை ஓடி மீளும் மீன், ஆலகால நஞ்சு, மன்மதன் அம்பு போர், கூர்வேல் போன்ற கண்களும், கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய அழகும் உடைய பெண்களின் வசத்தில் உருகாமல், மணம் கமழும் கூதாள மாலை அணிந்த உன் திருவடித் தூளியில் மூழ்கி, தாகம் தீர்ந்து, மனம் அடங்கும் நிலை வர வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மாயையின் மாற்றங்கள் எல்லாம் ஒழியும், சொல்லுக்கும் மனதுக்கும் எட்டாத, மொட்டு விரிவது போன்ற ஞான உபதேசத்தையும் அருள வேண்டும் என்கிறார். வேதம் கற்பிக்கும் ஆசிரியர் 'இரணியாய நமஹ' என்று சொல்லச் சொல்ல, சிறுவன் பிரகலாதன் 'ஹரி, நாராயணா' என்று சொல்ல, இரணியன் 'அவன் யார், அவனுக்கு ஆதாரம் எது, இந்தத் தூணில் உள்ளானா' என்று கேட்க, 'உலகின் உயிரான நாயகன்' என்று சொன்னதும், தூணைத் தாக்க, அதிலிருந்து வந்த நரசிங்கம் நகத்தால் அவன் உடலைக் கிழித்தது. உலகை ஓரடியால் அளந்த அந்தத் திருமாலும், உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட தந்தையும், தேவரும் அசுரரும் போற்றும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks that instead of melting under the sway of women with sharp vel-like eyes that run to the earrings and back like fish, like halahala poison, like the battle of the love god's arrows, and beauty scented with musk and sandal, he might bathe in the dust of Murugan's feet adorned with the fragrant koothaalam garland, his thirst ending and his mind coming to rest. He asks too for the teaching of wisdom, opening like a bud, beyond word and thought, that ends all the changes of illusion. He then tells how a Vedic teacher had the boy Prahlada chant 'salutations to Hiranya', but the boy said 'Hari, Narayana'; when Hiranya demanded, 'who is He, what is His support, is He in this pillar?', the boy said, 'the Lord who is the life of all the world'; Hiranya struck the pillar and the mighty man-lion came out and tore his body with its claws. He ends with the Lord honoured by that Vishnu, who measured the world with one foot, by His father who has Uma as half of Him, and by the chiefs of devas and asuras.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இருகுழை மீது ஓடி மீளவும் கயல்களும் ... இரு காதணிகள் வரை ஓடி மீளும் மீன்கள் போலவும்
like fish darting to both earrings and back
ஆலாலகாலமும் ... ஆலகால நஞ்சு போலவும்
like halahala poison
ரதிபதி கோல் ஆடு பூசலும் எனவே நின்று ... மன்மதனின் அம்புகள் மோதும் போர் போலவும் நின்று
like the battle of the love god's arrows
இலகிய கூர்வேல் விலோசன ... ஒளிரும் கூர்வேல் போன்ற கண்கள் உடைய
with shining eyes sharp as the vel
ம்ருகமத பாடிர பூஷித ... கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய
adorned with musk and sandal
இளமுலை மாமாதரார் வசம் உருகாதே ... இளம் பெண்களின் வசத்தில் உருகாமல்
without melting under the sway of young women
முருகு அவிழ் கூதாள மாலிகை தழுவிய ... மணம் கமழும் கூதாள மலர் மாலை அணிந்த
adorned with the fragrant koothaalam garland
சீர்பாத தூளியின் முழுகி ... உன் திருவடித் தூளியில் மூழ்கி
bathing in the dust of Your feet
விடாய்போம் மனோலயம் வர ஓதும் ... தாகம் தீர்ந்து மனம் அடங்கும் நிலை வர
so thirst ends and the mind comes to rest
முழுமதி மாயாவிகாரமும் ஒழிவது ... மாயையின் எல்லா மாற்றங்களும் ஒழியும்
where all the changes of illusion end
வாசாமகோசர முகுளித ஞானோபதேசமும் அருள்வேணும் ... சொல்லுக்கும் மனதுக்கும் எட்டாத, மொட்டு விரிவது போன்ற ஞான உபதேசத்தையும் அருள வேண்டும்
grant me too the teaching of wisdom, opening like a bud, beyond word and thought
அருமறை நூல் ஓதும் வேதியன் ... அரிய வேத நூல் கற்பிக்கும் ஆசிரியர்
the teacher of the rare Vedic texts
இரணிய ரூபா நமோ என ... இரணியனுக்கு வணக்கம் என்று சொல்லச் சொல்ல
having him chant, salutations to Hiranya
அரி கரி நாராயணா என ஒரு பாலன் ... ஹரி, நாராயணா என்று ஒரு சிறுவன் பிரகலாதன் சொல்ல
a boy, Prahlada, saying Hari, Narayana
அவன் எவன் ஆதாரம் ஏது என ... அவன் யார், அவனுக்கு ஆதாரம் எது என்று
who is He, what is His support
இதனுளனோ ஓது நீ என ... இந்தத் தூணில் உள்ளானா, சொல் என்று இரணியன் கேட்க
is He in this, tell me, demanded Hiranya
அகிலமும் வாழ்வான நாயகன் எனவே ... உலகம் முழுவதன் உயிரான நாயகன் என்று சொன்னதும்
the Lord who is the life of all the world, the boy replied
கி ஒருகணை தூணோடு மோதிட ... இரணியன் தூணை ஓங்கித் தாக்க
as Hiranya struck the pillar
விசைகொடு தோள்போறு வாளரி ... வேகமாக வெளிப்பட்ட வலிய நரசிங்கம்
the mighty man-lion sprang out with force
உகிர்கொடு வாரா நிசாசரன் உடல்பீறும் ... நகத்தால் அந்த அசுரனின் உடலைக் கிழித்த
and tore that demon's body with its claws
உலகொரு தாளான மாமனும் ... உலகை ஓரடியால் அளந்த மாமன் திருமாலும்
Your uncle Vishnu, who measured the world with one foot
உமை ஒருகூறான தாதையும் ... உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட தந்தை சிவனும்
Your father, who has Uma as half of Him
உரைதரு தேவ அசுர அதிபர் பெருமாளே ... புகழும் தேவர் அசுரர் தலைவர்களும் போற்றும் பெருமானே
great Lord praised by the chiefs of devas and asuras

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
விலோசனம்: கண்
பாடீரம்: சந்தனம்
கூதாளம்: ஒரு வகை மலர்
மனோலயம்: மனம் அடங்குதல்
முகுளிதம்: மொட்டு விரிந்த
உகிர்: நகம்
நிசாசரன்: அசுரன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines