TodayTools

திருப்புகழ் 1137 · உ மையெனு மயில்பெற்ற மயில்வா

U maiyenu mayilpetra mayilvaa · Thiruppugazh 1137 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1137

பொதுப்பாடல்கள்
உ மையெனு மயில்பெற்ற மயில்வா கனனேSong 1137 · General songs

சந்தம் தனதன தனதத்த தனனா தனனா / தனதன தனதத்த தனனா தனனா / தனதன தனதத்த தனனா தனனா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · U maiyenu mayilpetra mayilvaa lyrics in English letters

U maiyenu mayilpetra mayilvaa kananeVanidhaiya raruvarkku morupaa laganeUlamuru kiyapaththarurave maravenenavodhi

Urugudha lorusatru mariyen variyenIruvinaiyidaiyitta kodiyenadiyenUnarvili peramuththi tharuvaay thugirvaay madamaadhar

Amaiyena valarsithra irudhol thazhuvaaAmudhena madhuriththa kanivaa yanugaaAmaliyi lanaivutra anuraa kamago thadhimoozhki

Anavara thamumutra manimaa mulaidhoyKalaviyinalamarpa sugamaa kinumaaAnupava midhusatrum vidavo iyalaa thiyalaadhe

Thamaniya kulasakra kiriyo kadaloVidamena mudivaiththa mudhupe riruloThanuvena munaiyitta konalmu vilaivel kodupaarvai

Thazhalezha varumukra emapaa thaganoYugairu thiyilmikka vadavaanalamoThaniyivanenamikka pisidhaa sanapoo padhiyaagi

Imaiyava ranaivarkkum araiyo araiyoAriyayan muzhudhukkum araiyo araiyoEzhupuviyulagukkum araiyo araiyo poravaarum

Enavaru morudhuttan muraiyo muraiyoVadagula kiriyettum apidhaa apidhaaEnavoru ayilthotta araseyimaiyor perumaale.

பொருள் · Meaning

உமை என்ற மயில் பெற்ற மயில் ஊர்தியனே, கார்த்திகைப் பெண்கள் அறுவருக்கும் ஒரே பாலகனே என்று கவிஞர் முருகனை அழைக்கிறார். 'உள்ளம் உருகும் அடியவர் உறவை மறவேன்' என்று சொல்லிச் சிறிதும் உருகத் தெரியாத, வறியவனான, இருவினையில் சிக்கிய, உணர்வில்லாத அடியேனுக்கு முக்தி தருவாய் என்று வேண்டுகிறார். பெண்களின் இன்பம் சிறியது என்று தெரிந்தும் அதை விட முடியவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். பொன் சக்கரவாள மலையோ, கடலோ, நஞ்சு போன்ற பேரிருளோ, தீ விழி உடைய எமனோ, ஊழிக்கால நெருப்போ என்று தோன்றிய சூரன், 'தேவர்களுக்கும், திருமால் பிரமனுக்கும், ஏழு உலகுக்கும் அறைகூவல்! போருக்கு வாருங்கள்' என்று வந்தான். 'இது முறையோ' என்று எட்டு மலைகளும் அபயம் கேட்க, அவன் மேல் ஒரு வேலை எறிந்த அரசே, தேவர் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet calls Murugan the peacock-rider born of the peacock that is Uma, the one child of the six Krittika maidens. He asks Murugan to grant release to a servant who says 'I will never forget the kinship of devotees whose hearts melt' yet never melts in the least, who is poor, caught in both karmas and without awareness. He confesses that though he knows the pleasure of women to be small, he cannot give it up at all. Surapadma came like a golden Chakravala mountain, like the sea, like a vast poison-dark night, like fire-eyed Yama with bow and trident, like the undersea fire at the end of an age, shouting a challenge to all the devas, to Vishnu and Brahma and to the seven worlds, 'come and fight'. The poet ends with the King who hurled a single vel at him as the eight mountains cried 'is this right? save us', the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உமை எனும் மயில் பெற்ற மயில்வாகனனே ... உமை என்ற மயில் பெற்ற மயில் ஊர்தியனே

    peacock-rider, born of the peacock that is Uma

  2. வனிதையர் அறுவர்க்கும் ஒரு பாலகனே ... கார்த்திகைப் பெண்கள் அறுவருக்கும் ஒரே பாலகனே

    the one child of the six Krittika maidens

  3. உளமுருகிய பத்தர் உறவே மறவேன் என ஓதி ... உள்ளம் உருகும் அடியவர் உறவை மறவேன் என்று சொல்லி

    saying, I will never forget the kinship of devotees whose hearts melt

  4. உருகுதல் ஒருசற்றும் அறியேன் ... சிறிதும் உருகத் தெரியாதவன்

    yet never melting in the least

  5. வறியேன் இருவினை இடையிட்ட கொடியேன் அடியேன் ... வறியவன், இருவினையில் சிக்கிய கொடியவன், அடியவன்

    poor, a wretch caught in both karmas, Your servant

  6. உணர்விலி பெற முத்தி தருவாய் ... உணர்வில்லாத நானும் பெற முக்தி தருவாய்

    grant release even to one without awareness

  7. துகிர்வாய் மடமாதர் ... பவள இதழ் உடைய இளம்பெண்களின்

    of young women with coral lips

  8. அமையென வளர் சித்ர இருதோள் தழுவா ... மூங்கில் போன்ற அழகிய தோள்களை அணைத்து

    embracing their lovely bamboo-smooth shoulders

  9. அமுதென மதுரித்த கனிவாய் அணுகா ... அமுதம் போல் இனிக்கும் இதழை நெருங்கி

    drawing near their nectar-sweet lips

  10. அமளியில் அணைவுற்ற அநுராக மகோததி மூழ்கி ... படுக்கையில் காதல் பெருங்கடலில் மூழ்கி

    sinking on the bed in a great sea of passion

  11. அநவரதமும் உற்ற மணிமாமுலைதோய் கலவியின் நலம் ... எப்போதும் கூடும் இன்பத்தின் சுகம்

    the joy of that constant union

  12. அற்ப சுகமாகினும் ... சிறிய இன்பமே என்றாலும்

    though it is a small pleasure

  13. மா அநுபவம் இது சற்றும் விடவோ இயலாது இயலாதே ... இந்த அனுபவத்தைச் சிறிதும் விட என்னால் முடியவில்லை, முடியவில்லை

    I cannot give up this experience at all, I cannot

  14. தமனிய குல சக்ரகிரியோ கடலோ ... பொன் சக்கரவாள மலையோ, கடலோ

    a golden Chakravala mountain? the sea?

  15. விடமென முடிவைத்த முதுபேர் இருளோ ... நஞ்சு போலக் கவிந்த பழைய பேரிருளோ

    an ancient vast darkness dark as poison?

  16. தனுவென முனையிட்ட கொநல் மூவிலைவேல் கொடு ... வில்லும் கூர்முனைச் சூலமும் கொண்டு

    with bow and sharp trident

  17. பார்வை தழலெழ வரும் உக்ர எம பாதகனோ ... பார்வையில் தீ எழ வரும் கொடிய எமனோ

    fierce, fire-eyed Yama?

  18. யுக இறுதியில் மிக்க வடவானலமோ ... ஊழி முடிவில் பெருகும் கடல் நெருப்போ

    the undersea fire swelling at the end of an age?

  19. தனி இவன் என மிக்க பிசிதாசன பூபதியாகி ... என்று தோன்றும்படி, சதை உண்ணும் அசுரர்களின் அரசனாகி

    so seemed the king of the flesh-eating asuras

  20. இமையவர் அனைவர்க்கும் அறையோ அறையோ ... தேவர்கள் எல்லோருக்கும் அறைகூவல், அறைகூவல்

    a challenge, a challenge to all the devas

  21. அரி அயன் முழுதுக்கும் அறையோ அறையோ ... திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் அறைகூவல், அறைகூவல்

    a challenge, a challenge to Vishnu and Brahma

  22. எழுபுவி உலகுக்கும் அறையோ அறையோ ... ஏழு உலகங்களுக்கும் அறைகூவல், அறைகூவல்

    a challenge, a challenge to the seven worlds

  23. பொரவாரும் என வரும் ஒரு துட்டன் ... போருக்கு வாருங்கள் என்று வந்த தீயவன் சூரன்

    come and fight, shouted the wicked one as he came

  24. முறையோ முறையோ ... இது முறையோ, முறையோ என்று

    is this right, is this right

  25. வடகுல கிரியெட்டும் அபிதா அபிதா என ... வடக்கே உள்ள எட்டு மலைகளும் அபயம், அபயம் என்று கதற

    as the eight great northern mountains cried, save us, save us

  26. ஒரு அயில் தொட்ட அரசே ... அவன் மேல் ஒரு வேலை எறிந்த அரசே

    King who hurled a single vel at him

  27. இமையோர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே

    great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வனிதையர் அறுவர்
கார்த்திகைப் பெண்கள் ஆறு பேர்
துகிர்
பவளம்
அமை
மூங்கில்
மகோததி
பெருங்கடல்
தமனியம்
பொன்
வடவானலம்
கடலுக்குள் எரியும் ஊழித் தீ
பிசிதாசனர்
சதை உண்பவர் (அசுரர்)
அறையோ
அறைகூவல், போருக்கு அழைப்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate