TodayTools

திருப்புகழ் 1138 · உரைத்த பற்றுடனடிகள்ப

U raiththa patruda nadigalpa · Thiruppugazh 1138 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1138

பொதுப்பாடல்கள்
உரைத்த பற்றுடனடிகள் பணிந்திட்டிருத்திSong 1138 · General songs

சந்தம் தனத்த தத்தன தனதன தந்தத் / தனத்த தத்தன தனதன தந்தத் / தனத்த தத்தன தனதன தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · U raiththa patruda nadigalpa lyrics in English letters

Uraiththa patrudanadigalpanindhidDiruththi meththena ilanagaiyunjarRumizhththadaikkala menaedhir kumbiddanaimelveezhn

Thuduththa potrugi lagalalku lundhodDeduththanaiththidhazh perugamu thandhuythThunakkenakkena vurugimu yangiddulumveraay

Arukki yaththanaiyenumava sambadDaruththo thukkiya naganudhiyundhaithTharappi thatrida amaliga langith thadumaari

Alaiththuzhaiththiru vizhigalsi vandhidDayarththi thaththodu mozhipavarundhikKaduththa kappadu kalaviyil nondheyth thidalaamo

Tharaikkadarpugu nirudhartha yangasSalappadaththada mudigalpidungthithThagarththo liththezhu malaiyodu thundap piraisoodi

Thanukki riththiridharaedhirungokKinaippa thaiththuda lalarida vanjathTharukkadakkiya samarporu thungath thanivelaa

Paruppa thapriya kurumuni vandhithThirukku muththama nirudharka langapPadaippe laththodu pazhayakra vunjak kirisaadip

Padarpparaikkuru kudaludhi rangukKudakkodikkidu kumaragodungarPadhaththiruththugu pasiyasi kandip perumaale.

பொருள் · Meaning

அன்பு உள்ளது போலச் சொல்லிப் பாதம் பணிந்து, மென்மையாக அமர வைத்து, புன்னகைத்து, அடைக்கலம் தேடுவது போலக் கைகூப்பி, படுக்கையில் அணைத்து, 'உனக்கு எனக்கு' என்று உருகி, தன்னை மறந்து, பிதற்றி, கண்கள் சிவக்கக் களைத்து இனிமையாகப் பேசும் பெண்களின் இன்பத்தில் நொந்து நான் தளரலாமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். நிலத்திலும் கடலிலும் புகுந்த அசுரர்கள் திகைக்க, அவர்கள் மகுடங்களைப் பறித்துத் தகர்த்து, சிவனின் மலை வில்லும் அசைய, எதிர்த்த மாமரம் நடுங்கி அலற, வஞ்சகச் செருக்கை அடக்கிய போர் வேலனே என்று போற்றுகிறார். பொதிகை மலையை விரும்பும் அகத்திய முனிவர் வணங்கும் உத்தமனே, பழைய கிரௌஞ்ச மலையைத் தகர்த்து, சேவல் கொடிக்கு வெற்றி தந்த குமரனே, கொடிய மலையைக் காலால் தகர்த்த பச்சை மயிலின் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he should grow weary and spent in the pleasures of women who bow at a man's feet professing love, seat him softly, smile, fold their hands as if seeking refuge, embrace him on the bed, melt saying 'yours and mine', lose themselves, babble, and, eyes reddened and tired, speak sweetly. He praises the Lord of the lofty vel who fought and humbled deceitful pride, so that the asuras who had entered land and sea were bewildered, their crowns torn off and smashed, the mountain bow of Shiva, who wears the crescent, shook, and the mango tree that stood against Him shuddered and cried out. He ends with the noble one worshipped by the short sage Agastya, who loves the Pothigai hill, Kumara who shattered the ancient Krauncha mountain and gave victory to the rooster flag, the great Lord of the green peacock that broke the cruel mountain with its feet.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உரைத்த பற்றுடன் அடிகள் பணிந்திட்டு ... அன்பு உள்ளது போலச் சொல்லிப் பாதம் பணிந்து

    bowing at the feet, professing love

  2. இருத்தி மெத்தென ... மென்மையாக அமர வைத்து

    seating him softly

  3. இளநகையும் சற்று உமிழ்த்து ... சிறிது புன்னகைத்து

    with a little smile

  4. அடைக்கலம் என எதிர் கும்பிட்டு ... அடைக்கலம் தேடுவது போலக் கைகூப்பி

    folding their hands as if seeking refuge

  5. அணைமேல் வீழ்ந்து ... படுக்கையில் சாய்ந்து

    sinking onto the bed

  6. உடுத்த பொற்றுகில் அகல ... அணிந்த பொன்னாடை நழுவ

    golden garments slipping

  7. அல்குலும் தொட்டு எடுத்து அணைத்து ... தொட்டு அணைத்து

    touching and embracing

  8. இதழ் பெருகு அமுதம் துய்த்து ... இதழ் அமுதைச் சுவைத்து

    tasting the nectar of lips

  9. உனக்கு எனக்கு என உருகி முயங்கிட்டு ... உனக்கு எனக்கு என்று உருகி அணைந்து

    melting into each other, saying yours and mine

  10. உளும் வேறாய் அருக்கி அத்தனை எனும் அவசம்பட்டு ... உள்ளம் வேறாகித் தன்னை மறந்து

    the mind going astray, losing themselves

  11. அறுத்து ஒதுக்கிய நகநுதியும் தைத்து ... நகக்குறி பதிய

    nail marks pressing

  12. அறப் பிதற்றிட அமளி கலங்கித் தடுமாறி ... பிதற்றிப் படுக்கை கலைந்து தடுமாறி

    babbling, the bed in disarray, stumbling

  13. அளைத்து உழைத்து இருவிழிகள் சிவந்திட்டு அயர்த்து ... களைத்து இரு கண்களும் சிவந்து சோர்ந்து

    tired, both eyes reddened, worn out

  14. இதத்தொடு மொழிபவர் ... இனிமையாகப் பேசும் பெண்களின்

    of women who speak sweetly

  15. உந்திக்கடுத்து அகப்படு கலவியில் நொந்து எய்த்திடலாமோ ... இன்பத்தில் சிக்கி நொந்து நான் தளரலாமோ?

    should I grow weary and spent, caught in such pleasure?

  16. தரைக் கடல் புகு நிருதர் தயங்க ... நிலத்திலும் கடலிலும் புகுந்த அசுரர்கள் திகைக்க

    the asuras who had entered land and sea bewildered

  17. சளப்படத் தட முடிகள் பிடுங்கித் தகர்த்து ... அவர்களின் பெரிய மகுடங்களைப் பறித்துத் தகர்த்து

    tearing off and smashing their great crowns

  18. ஒலித்தெழு மலையொடு ... முழங்கி எழும் மலையோடு

    with the roaring, rising mountain

  19. துண்டப் பிறைசூடி தனுக்கிரி திரிதர ... பிறை சூடிய சிவனின் வில்லான மேரு மலையும் அசைய

    Meru, the bow of crescent-wearing Shiva, shaking

  20. எதிரும் கொக்கினைப் பதைத்து உடல் அலறிட ... எதிர்த்து நின்ற மாமரம் நடுங்கி அலற

    the mango tree that stood against You shuddering and crying out

  21. வஞ்சத் தருக்கு அடக்கிய சமர்பொரு துங்கத் தனிவேலா ... வஞ்சகச் செருக்கை அடக்கிப் போரிட்ட உயர்ந்த ஒப்பற்ற வேலனே

    peerless Lord of the lofty vel who fought and humbled deceitful pride

  22. பருப்பத ப்ரிய குறுமுனி வந்தித்திருக்கும் உத்தம ... பொதிகை மலையை விரும்பும் குறுமுனி அகத்தியர் வணங்கும் உத்தமனே

    noble one worshipped by the short sage Agastya, who loves the Pothigai hill

  23. நிருதர் கலங்கப் படைப் பெலத்தொடு ... அசுரர்கள் கலங்கப் படை வலிமையோடு

    with the might of Your army, as the asuras trembled

  24. பழய க்ரவுஞ்சக் கிரிசாடி ... பழைய கிரௌஞ்ச மலையைத் தகர்த்து

    shattering the ancient Krauncha mountain

  25. படர்ப் பறைக் குருகு உடல் உதிரம் ... பரந்த சிறகுடைய கிரௌஞ்சத்தின் உடல் இரத்தத்தை

    the blood of the broad-winged krauncha's body

  26. குக்குடக் கொடிக்கு இடு குமர ... சேவல் கொடிக்கு வெற்றிப் படையலாக இட்ட குமரனே

    Kumara who offered it in victory to the rooster flag

  27. கொடுங்கல் பதத்து இறுத்து உகு பசிய சிகண்டிப் பெருமாளே ... கொடிய மலையைக் காலால் தகர்த்த பச்சை மயிலின் பெருமானே

    great Lord of the green peacock that broke the cruel mountain with its feet

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அடைக்கலம்
புகலிடம்
துகில்
ஆடை
அமளி
படுக்கை
நிருதர்
அசுரர்
கொக்கு
மாமரம்
குறுமுனி
அகத்திய முனிவர்
குக்குடம்
சேவல்
சிகண்டி
மயில்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate