திருப்புகழ் 1141 · உறவு சிங்கிகள் காமா

U ravu singigal kaamaa · Thiruppugazh 1141 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1141

பொதுப்பாடல்கள்

உறவு சிங்கிகள் காமா காரிகள்Song 1141 · General songs

சந்தம் தனன தந்தன தானா தானன / தனன தந்தன தானா தானன / தனன தந்தன தானா தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · U ravu singigal kaamaa lyrics in English letters

Uravu singigal kaamaa kaarigalMuraima sangigalaasaa vesigalU thadu kandrigal naanaa veenigal nagaregai

Udaiya kongaiyin meedhe thoosigalPinamenumbadi peynee raagiyaUnavaiyundudai sorko maaligal kadalnjaalath

Tharavu nenjupo laamaa paavigalVarumai thandhidu paazhmoo thevigalAninerungigalaasaa paashana madamaadhar

Azhagu yarndhapoy maayaa roopigalKalaviyinpamenaave sorudhalAlama landhadu maaraa thorkadhi yarulvaaye

Paravaiyenkira koodaar moovaranMuraiyidundhamar vaanor therariPagazhi kundravi laale neerezha vo muvar

Padhaninaindhuvidaadhe thaal peraArulpu rindhapi raanaar maapadhiParavu kandhasu vaamee kaanaga madhinmevung

Kuravar thangalpi raane maamaramNerunerendradi verodenilaiKulaiya vendrigol veleyeviya puyaveeraa

Kuyilkalandrilkal koogoo koovenaMalarkal pongiya thenveezh kaamisaiKuravar sundhariyode koodiya perumaale.

பொருள் · Meaning

உறவு இருப்பது போல நடிப்பவர்கள், ஆசைக்கு அடிமைகள், முறை மீறுபவர்கள், பேராசைக்காரர்கள், நாணமற்றவர்கள், கள் குடித்து ஆடை நழுவத் திரிபவர்கள், கொடிய மனம் உடையவர்கள், வறுமையைக் கொண்டு வருபவர்கள், அணிகலன் அணிந்து ஆசைச் சொல் பேசும் பொய் அழகுடைய பெண்கள் தரும் இன்பமே இன்பம் என்று சோர்ந்து தடுமாறாமல் ஒரு நல்ல கதியை அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். பறக்கும் முப்புரம், முறையிட்ட தேவர்கள், தேர், திருமால் அம்பு, மலை வில் இவற்றால் சாம்பலானபோது, தம்மை நினைந்த மூவர் திருவடி பெற அருளிய சிவன் போற்றும் கந்தசுவாமியே, காட்டில் வாழும் குறவர்களின் தலைவனே என்று போற்றுகிறார். மாமரம் நெறுநெறு என்று வேரோடு சாய வேல் எறிந்த வீரனே, குயில்களும் அன்றில்களும் கூவ, மலர்களில் தேன் சொட்டும் சோலையில் குறவர் அழகி வள்ளியோடு கூடிய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to grant him a good state, so that he does not wilt and stumble thinking the pleasure given by certain women to be true pleasure: women who feign kinship, are slaves to desire, break all rules, are greedy and shameless, roam about drunk with their clothes slipping, have cruel hearts and bring poverty, and who wear jewels, speak words of desire and have a false, illusory beauty. He praises Kandaswami, honoured by Shiva, who, when the flying three cities were burned to ash with the devas pleading, a chariot, Vishnu as arrow and a mountain as bow, graced the three who thought of Him so they gained His feet, and the Lord of the hunters who live in the forest. He ends with the hero who hurled the vel so the mango tree cracked and fell from its roots, the Lord who united with Valli, the beauty of the hunters, in the grove where cuckoos and anrils call 'koo koo' and honey drips from the flowers.

சொல் விளக்கம் · Word by word

உறவு சிங்கிகள் காமாகாரிகள் ... உறவு இருப்பது போல நடிப்பவர்கள், ஆசைக்கு அடிமைகள்
those who feign kinship, slaves to desire
முறைமசங்கிகள் ஆசாவேசிகள் ... முறை மீறுபவர்கள், பேராசை நிறைந்தவர்கள்
who break every rule, full of greed
உதடு கன்றிகள் நாணா வீணிகள் ... கடுமையான சொல் பேசுபவர்கள், நாணமற்ற வீணர்கள்
harsh of tongue, shameless and idle
நகரேகை உடைய கொங்கையின் மீதே தூசிகள் ... அழகைக் காட்டி ஆடை அணிபவர்கள்
who dress to display their beauty
பிணமேனும்படி பேய்நீராகிய உணவை உண்டு ... பிணம் போல மயங்கும்படி கள் குடித்து
drinking toddy till they lie like the dead
உடைசோர் கோமாளிகள் ... ஆடை நழுவத் திரியும் கோமாளிகள்
clowns whose clothes slip as they roam
கடல்ஞாலத்து அறவு நெஞ்சு பொலா மாபாவிகள் ... கடல் சூழ்ந்த உலகில் கொடிய மனம் உடைய பெரும் பாவிகள்
great sinners of cruel heart in this sea-girt world
வறுமை தந்திடு பாழ் மூதேவிகள் ... வறுமையைக் கொண்டு வரும் கேடு தருபவர்கள்
who bring poverty and ruin
அணிநெருங்கிகள் ஆசா பாஷண மடமாதர் ... அணிகலன் நிறைந்து ஆசைச் சொல் பேசும் பெண்கள்
women thick with jewels, speaking words of desire
அழகுயர்ந்த பொய் மாயா ரூபிகள் ... உயர்ந்த அழகு போலத் தோன்றும் பொய்யான மாய உருவினர்
of false, illusory forms that seem so lovely
கலவி இன்பம் எனாவே சோருதல் ... அவர்கள் தரும் இன்பமே இன்பம் என்று சோர்வதும்
wilting, thinking their pleasure true pleasure
அலமலந்து தடுமாறாது ... கலங்கித் தடுமாறுவதும் இல்லாமல்
without being troubled and stumbling
ஓர் கதி அருள்வாயே ... ஒரு நல்ல கதியை அருள்வாய்
grant me a good state
பறவை என்கிற கூடார் மூவரண் ... பறவை போலப் பறக்கும் பகைவர்களின் மூன்று கோட்டைகள்
the three flying fortresses of the foes
முறையிடும் தமர் வானோர் தேர் அரி பகழி குன்ற வில்லாலே நீறெழ ... முறையிட்ட தேவர்கள், தேர், திருமால் அம்பு, மலை வில் இவற்றால் சாம்பலாக
burned to ash with the pleading devas, the chariot, Vishnu as arrow and a mountain as bow
ஒரு மூவர் பதம் நினைந்து விடாதே தாள்பெற ... தம்மை இடைவிடாமல் நினைந்த மூவர் திருவடி பெற
so the three who never ceased to think of Him gained His feet
அருள்புரிந்த பிரானார் மாபதி பரவு கந்தசுவாமீ ... அருள் செய்த பெருந்தலைவன் சிவன் போற்றும் கந்தசுவாமியே
Kandaswami, praised by Shiva, the great Lord who showed that grace
கானகம் அதின்மேவும் குறவர்தங்கள் பிரானே ... காட்டில் வாழும் குறவர்களின் தலைவனே
Lord of the hunters who live in the forest
மாமரம் நெறுநெறு என்று அடிவேரோடே நிலைகுலைய ... மாமரம் நெறுநெறு என்று வேரோடு சாய
the mango tree cracking and falling from its roots
வென்றிகொள் வேலே ஏவிய புயவீரா ... வெற்றி வேலை எறிந்த வலிய தோள் வீரனே
strong-shouldered hero who hurled the victorious vel
குயில்கள் அன்றில்கள் கூகூ கூ என ... குயில்களும் அன்றில்களும் கூகூ என்று கூவ
cuckoos and anrils calling 'koo koo'
மலர்கள் பொங்கிய தேன்வீழ் காமிசை ... மலர்களிலிருந்து தேன் பொங்கி வழியும் சோலையில்
in the grove where honey brims and drips from the flowers
குறவர் சுந்தரியோடே கூடிய பெருமாளே ... குறவர் அழகி வள்ளியோடு கூடிய பெருமானே
great Lord who united with Valli, the beauty of the hunters

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

காமாகாரி: ஆசைக்கு அடிமையானவள்
பேய்நீர்: கள்
மூதேவி: வறுமை தரும் தெய்வம்
பாஷணம்: பேச்சு
மூவரண்: மூன்று கோட்டைகள் (முப்புரம்)
பகழி: அம்பு
கானகம்: காடு
கா: சோலை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines