திருப்புகழ் 1144 · எத்தியிருகுழையை மோதி மீனமதின்

Eththi yiruguzhaiyai modhi meenamadhin · Thiruppugazh 1144 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1144

பொதுப்பாடல்கள்

எத்தியிருகுழையை மோதி மீனமதின்Song 1144 · General songs

சந்தம் தத்த தனதனன தான தானதன / தத்த தனதனன தான தானதன / தத்த தனதனன தான தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Eththi yiruguzhaiyai modhi meenamadhin lyrics in English letters

Eththiyiruguzhaiyai modhi meenamadhinMuttiyidariyama thoodhar pola mugiLetti vayavarkara vaalai velmunaiyaiyedhirseeri

Eththi saiyinumoru kaama raajanmigaVetri yarasudhanai yaala veesiyadaLetriyilainjaruyir kolu neelavizhi madamaadhar

Viththai thanilurugi yaasai yaagiyavarKaikkul maruvuporulaana aagumvaraiMeththai thanilurugi moga maagivida adhanmele

Vedka milainadavu megu meguminiMatra varaiyazhaiyu maadha reyenamunVitta padirigaltham nesa aasaigeda arulvaaye

Oththa varigamugu vaalai thaavupunalAththi nagaramara saana vaalnirupanOkku ninaivumuni laamal vaagupela nilaigoora

Utra tharumanadal veeman velvisaiyanVetri nagulasaga thevar therthanilumOththu mudugividu paagan vaalamari lasuresan

Paththu mudigalthugalaaga vaaguiruPaththu moruganaiyil veezha neravunarPattu madiyaamar modhu kaalamugil marugone

Pacchai mayililvaru veera velmurugaThutta nirudharkula kaala vaanavarkalPaththiyudanadiyil veezha vaazhvudhavu perumaale.

பொருள் · Meaning

இரு காதணிகளையும் தாக்கி, மீனை வென்று, எமதூதர் போலவும் வீரர்களின் வாளையும் வேலையும் மிஞ்சியும் சீறி, எல்லாத் திசையிலும் மன்மதன் வெற்றியோடு ஆளும்படி இளைஞர் உயிரைப் பிடிக்கும் நீலக் கண் பெண்களின் வித்தையில் உருகி, கையில் உள்ள பணம் எல்லாம் அவர்கள் கைக்குப் போகும் வரை மயங்கி, பிறகு 'வெட்கமில்லை, போ போ, இனி வேறு ஆளை அழைப்போம்' என்று விரட்டும் வஞ்சகிகள் மேல் உள்ள ஆசை நீங்க அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். அஸ்தினாபுர அரசன் துரியோதனன் சமாதானத்துக்கு இணங்காமல் தோள் வலிமை பேச, தருமன், வீமன், அர்ஜுனன், நகுலன், சகதேவன் ஆகியோருக்காகத் தேர் ஓட்டியவனும், ராவணனின் பத்துத் தலையும் இருபது தோளும் ஒரே அம்பில் வீழ்த்தியவனுமான கரிய மேக வண்ணன் திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பச்சை மயிலில் வரும் வீர வேல் முருகா, கொடிய அசுரர் குலத்தின் காலனே, தேவர்கள் பக்தியோடு அடியில் விழ வாழ்வு தரும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to end his longing for deceitful women whose dark eyes strike both earrings, defeat the fish, rage like Yama's messengers and outdo warriors' swords and spear-tips, capturing young men's lives so the love god rules victorious in every direction; he has melted in their arts and been dazed until all the money in his hands passed into theirs, after which they drive him off saying, no shame, go, go, now we will call someone else. He praises the nephew of cloud-dark Vishnu, who drove the chariot for Dharma, mighty Bhima, Arjuna of the spear, and victorious Nakula and Sahadeva when Duryodhana, king of Hastinapura where valai fish leap in waters beside the areca palms, refused peace and boasted of his strength, and who felled Ravana's ten heads and twenty arms with a single arrow. He ends with the heroic Murugan of the vel who comes on the green peacock, death to the clan of cruel asuras, the Lord who gives life to the devas as they fall at His feet in devotion.

சொல் விளக்கம் · Word by word

எத்தி இருகுழையை மோதி ... ஏமாற்றி இரு காதணிகளையும் தாக்கி
cunningly striking both earrings
மீனமதின் முட்டி இடறி ... மீனோடு மோதி வென்று
clashing with and defeating the fish
யமதூதர் போல ... எமதூதர்கள் போல
like Yama's messengers
முகில் எட்டி ... மேகம் போன்ற கூந்தல் வரை நீண்டு
reaching to cloud-dark hair
வயவர் கரவாளை வேல்முனையை எதிர்சீறி ... வீரர்களின் வாளையும் வேல் முனையையும் மிஞ்சிச் சீறி
fiercer than warriors' swords and spear-tips
எத்திசையினும் ஒரு காமராஜன் மிக வெற்றி அரசுதனை ஆள ... எல்லாத் திசையிலும் மன்மதன் வெற்றியோடு ஆளும்படி
so the love god rules victorious in every direction
வீசி அடல் எற்றி ... வலிமையாக வீசித் தாக்கி
striking with force
இளைஞர் உயிர் கோலும் நீலவிழி மடமாதர் ... இளைஞர் உயிரைப் பிடிக்கும் நீலக் கண் பெண்களின்
of dark-eyed women who capture young men's lives
வித்தைதனில் உருகி ஆசையாகி ... வித்தையில் உருகி ஆசை கொண்டு
melting in their arts and longing
அவர் கைக்குள் மருவு பொருள் ஆன ஆகும்வரை ... என் பணம் எல்லாம் அவர்கள் கைக்குப் போகும் வரை
until all my money passed into their hands
மெத்தைதனில் உருகி மோகமாகிவிட ... படுக்கையில் உருகி மயக்கத்தில் மூழ்க
melting on the bed, lost in infatuation
அதன்மேலே வெட்கமிலை நடவும் ஏகும் ஏகும் ... அதன் பிறகு வெட்கமில்லையா, நட, போ போ
then saying, no shame? walk, go, go
இனி மற்றவரை அழையும் மாதரே என ... இனி வேறு ஆளை அழைப்போம் என்று பெண்கள் சொல்லி
now we will call someone else, the women say
முன்விட்ட படிறிகள் தம் நேச ஆசைகெட அருள்வாயே ... என்னை விரட்டிய அந்த வஞ்சகிகள் மேல் உள்ள ஆசை நீங்க அருள்வாய்
grant that my longing for those deceitful women who drove me off may end
ஒத்த வரிகமுகு வாளை தாவுபுனல் ... வரிசையான பாக்கு மரங்களும் வாளை மீன் துள்ளும் நீரும் உள்ள
with rows of areca palms and waters where valai fish leap
அத்திநகர் அரசான வாள்நிருபன் ... அஸ்தினாபுரத்து அரசனான வாளேந்திய துரியோதனன்
Duryodhana, sword-bearing king of Hastinapura
ஒக்கு நினைவும் இலாமல் வாகுபெல நிலைகூற ... சமாதானத்துக்கு இணங்காமல் தோள் வலிமையைப் பேச
refusing peace and boasting of the strength of his arms
உற்ற தருமன் அடல்வீமன் வேல்விசையன் ... தருமனும் வலிய வீமனும் வேல் ஏந்திய அர்ஜுனனும்
Dharma, mighty Bhima and Arjuna of the spear
வெற்றி நகுல சகதேவர் ... வெற்றி கொண்ட நகுலனும் சகதேவனும்
and victorious Nakula and Sahadeva
தேர்தனிலும் ஒத்து முடுகிவிடு பாகன் ... அவர்களுக்காகத் தேரை விரைந்து ஓட்டிய தேரோட்டி கண்ணன்
Krishna, the charioteer who drove swiftly for them
வாளமரில் அசுரேசன் பத்துமுடிகள் துகளாக ... வாள் போரில் அரக்கர் தலைவன் ராவணனின் பத்து மகுடங்களும் தூளாக
in battle the ten crowns of Ravana, king of demons, turned to dust
வாகு இருபத்தும் ஒரு கணையில் வீழ ... இருபது தோள்களும் ஒரே அம்பில் வீழ
and his twenty arms falling to a single arrow
நேர் அவுணர் பட்டு மடிய அமர் மோது காளமுகில் மருகோனே ... எதிர்த்த அரக்கர்கள் மடியப் போரிட்ட கரிய மேக வண்ணன் திருமாலின் மருகனே
nephew of cloud-dark Vishnu, who fought until the opposing demons died
பச்சை மயிலில் வரு வீர வேல் முருக ... பச்சை மயிலில் வரும் வீர வேல் முருகனே
heroic Murugan of the vel, who comes on the green peacock
துட்ட நிருதர் குலகால ... கொடிய அசுரர் குலத்தின் காலனே
death to the clan of cruel asuras
வானவர்கள் பத்தியுடன் அடியில் வீழ வாழ்வுதவு பெருமாளே ... தேவர்கள் பக்தியோடு அடியில் விழ அவர்களுக்கு வாழ்வு தரும் பெருமானே
great Lord who gives life to the devas as they fall at Your feet in devotion

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
வயவர்: வீரர்
கரவாள்: கை வாள்
படிறி: வஞ்சகி
அத்திநகர்: அஸ்தினாபுரம்
நிருபன்: அரசன்
பாகன்: தேரோட்டி
காளமுகில்: கரிய மேகம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines