TodayTools

திருப்புகழ் 1147 · ஓலைத ரித்தகுழைக்கு மப்புற

Olaidha riththagu zhaikku mappura · Thiruppugazh 1147 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1147

பொதுப்பாடல்கள்
ஓலை தரித்தகுழைக்கு மப்புறSong 1147 · General songs

சந்தம் தானன தத்தன தத்த தத்தன / தானன தத்தன தத்த தத்தன / தானன தத்தன தத்த தத்தன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Olaidha riththagu zhaikku mappura lyrics in English letters

Olaidha riththaguzhaikku mappuraModiniraththuma tharththu neyththaraLodhinizharkulalikku laththudanondrinjaanam

Odhimi kuththadha vaththa varkkidaRogaise luththivaduppaduththagiYooduvidaththaiyiruththi vaiththaganambinaale

Maalaima yakkaivilaiththu narporulVaasamu laikkula kappaduththiyilVaavena mutrinadaththiyudpugu mandhamaadhar

Maayama yakkaiyozhiththu meththenaVaanavarukkarulutra aksharaVaaymaiyenakkuminiththaliththarul thandhidaadho

Velaiyadaikka arikku laththoduVenumenaccholu makkanaththinilVegamodappuma laikku laththainalankaimele

Veesaa vatrinaiyoppa mittanaiMeviya rakkarpa thikkul murpadaVeedananukkarul vaiththa vatramai yankalmaalak

Kaalayi lakkanai thottarudkanaMaalamai thikkaraiyitra riththulaKaalaaliththapra puthvarudkadal thandhagaaman

Kaayamozhiththavar petra kotravaNaanila viththadhinaippunaththoruKaadhalmi kuththumi kapra miththarul thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஓலைக் காதணியையும் தாண்டி ஓடும், நிறத்தில் செருக்குடைய, எண்ணெய் தடவிய கூந்தல் நிழலில் வண்டுகளோடு உறையும், ஞானம் பேசும் தவசிகளுக்கும் துன்பம் தரும், பாம்பின் நஞ்சு வைத்த அம்பு போன்ற கண்களால் மாலை நேர மயக்கை விளைத்து, செல்வத்தைப் பறித்து 'வீட்டுக்கு வா' என்று அழைக்கும் பெண்களின் மாய மயக்கை ஒழித்து, தேவர்களுக்கு அருளிய மந்திர எழுத்தின் உண்மையை எனக்கும் இனிதாகத் தர மாட்டாயா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். கடலை அடைக்கக் குரங்குப் படையோடு வேண்டும் என்று சொன்ன கணமே நளன் கையால் மலைகளை வீசி அணை கட்டி, இலங்கைக்குள் முன்னேறி, வீடணனுக்கு அருள் செய்து, அரக்கர்கள் மாள அம்பு எய்து, அமைதியான கடற்கரையில் நின்று இலங்கையை ஆள அளித்த ராமனான திருமால்; அவர் மகன் மன்மதனின் உடலை எரித்த சிவன் பெற்ற வெற்றி அரசே என்று போற்றுகிறார். நானிலத்தில் தினைப்புனத்தில் காதல் மிகுந்து மயங்கி அருளிய தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether Murugan will not sweetly give him too the truth of the sacred syllable He graced to the devas, ending the illusory spell of women whose eyes run past their palm-leaf earrings, proud in their colour, resting in the shade of oiled hair among bees, troubling even ascetics learned in wisdom, like arrows holding a serpent's poison; who cause the languor of evening, take one's wealth and lead one in, saying 'come home'. He praises the victorious King born of Shiva, who burned the body of the love god, son of Vishnu; Vishnu who as Rama, the moment He said the sea must be dammed with the monkey army, had Nala throw mountains into place to build the bridge, advanced into Lanka, showed grace to Vibhishana, shot arrows so the demons died, and stood on the peaceful shore granting Lanka to be ruled. He ends with the Lord who, in the millet field of the land of four regions, was overcome by great love and blessed.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஓலை தரித்த குழைக்கும் அப்புறம் ஓடி ... ஓலைக் காதணியையும் தாண்டி ஓடி

    running past the palm-leaf earrings

  2. நிறத்து மதர்த்து ... நிறத்தில் செருக்குற்று

    proud in their colour

  3. நெய்த்த அறல் ஓதி நிழற்குள் ... எண்ணெய் தடவிய கருமணல் போன்ற கூந்தல் நிழலில்

    in the shade of oiled hair dark as black sand

  4. அளிக்குலத்துடன் ஒன்றி ... வண்டுக் கூட்டத்தோடு இணைந்து

    among the swarms of bees

  5. ஞானம் ஓதி மிகுத்த தவத்தவர்க்கு இடர் ஓகை செலுத்தி ... ஞானம் பேசும் பெரும் தவசிகளுக்கும் துன்பம் தந்து

    bringing trouble even to great ascetics learned in wisdom

  6. வடுப்படுத்தி அகியூடு விடத்தை இருத்தி வைத்த கணம்பினாலே ... காயப்படுத்தும், பாம்பின் நஞ்சை வைத்த அம்பு போன்ற கண்களால்

    with eyes like wounding arrows holding a serpent's poison

  7. மாலைமயக்கை விளைத்து ... மாலை நேரக் காதல் மயக்கை உண்டாக்கி

    causing the languor of evening

  8. நற்பொருள் வாசமுலைக்குள் அகப்படுத்தி ... செல்வத்தைத் தம் வசமாக்கி

    taking one's wealth into their hands

  9. இல் வா என முற்றி நடத்தி உட்புகும் அந்தமாதர் ... வீட்டுக்கு வா என்று அழைத்து உள்ளே அழைத்துச் செல்லும் அழகிய பெண்களின்

    of lovely women who lead one in, saying 'come home'

  10. மாய மயக்கை ஒழித்து ... மாய மயக்கத்தை ஒழித்து

    ending their illusory spell

  11. மெத்தென வானவருக்கு அருள் உற்ற அக்ஷர வாய்மை ... மென்மையாகத் தேவர்களுக்கு அருளிய மந்திர எழுத்தின் உண்மையை

    the truth of the sacred syllable You gently graced to the devas

  12. எனக்கும் இனித்து அளித்து அருள் தந்திடாதோ ... எனக்கும் இனிதாகத் தந்து அருள மாட்டாயா?

    will You not sweetly give it to me too?

  13. வேலை அடைக்க அரிக்குலத்தொடு வேணும் என சொலும் அக்கணத்தினில் ... கடலைக் குரங்குப் படையோடு அடைக்க வேண்டும் என்று சொன்ன அந்தக் கணமே

    the moment He said the sea must be dammed with the monkey army

  14. வேகமொடு அப்பு மலைக்குலத்தை நளன் கைமேலே வீச ... நளன் கையால் மலைகளை வேகமாகக் கடலில் வீச

    Nala swiftly throwing mountains into the sea

  15. அவற்றினை ஒப்பமிட்டு அணைமேவி ... அவற்றை ஒழுங்காக்கி அணை கட்டி

    setting them in order to build the bridge

  16. அரக்கர் பதிக்குள் முற்பட ... அரக்கர் நகரமான இலங்கைக்குள் முன்னேறி

    advancing into Lanka, city of demons

  17. வீடணனுக்கு அருள் வைத்து ... வீடணனுக்கு அருள் செய்து

    showing grace to Vibhishana

  18. அவற்று அமையன்கள் மாளக் கால் அயில் அக்கணை தொட்டு ... அங்குள்ள அரக்கர்கள் மாளக் கூர்மையான அம்புகளை எய்து

    shooting sharp arrows so the demons there died

  19. அருள் கனமால் அமைதிக் கரையில் தரித்து ... அருள் மிகுந்த ராமன் அமைதியான கடற்கரையில் நின்று

    Rama, rich in grace, standing on the peaceful shore

  20. உலகு ஆள அளித்த ப்ரபு ... இலங்கையை ஆள அளித்த தலைவன்

    the Lord who granted Lanka to be ruled

  21. அருட்கடல் தந்த காமன் ... அந்த அருட்கடல் திருமால் பெற்ற மன்மதனின்

    of the love god, son of that ocean of grace

  22. காயம் ஒழித்தவர் பெற்ற கொற்றவ ... உடலை எரித்த சிவன் பெற்ற வெற்றி அரசே

    victorious King born of Shiva, who burned his body

  23. நானில வித்த தினைப்புனத்து ... நானிலத்தில் விதைத்த தினைப்புனத்தில்

    in the millet field sown in the land of four regions

  24. ஒரு காதல் மிகுத்து மிகப் ப்ரமித்து அருள் தம்பிரானே ... காதல் மிகுந்து மிகவும் மயங்கி அருளிய தலைவனே

    Lord who, overcome by great love, blessed

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஓலை
பனையோலைக் காதணி
அறல்
கருமணல் (கூந்தல் உவமை)
அளி
வண்டு
அகி
பாம்பு
அக்ஷரம்
மந்திர எழுத்து
அரிக்குலம்
குரங்குக் கூட்டம்
வீடணன்
விபீஷணன்
நானிலம்
நான்கு வகை நிலம், உலகம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate