திருப்புகழ் 1148 · கடைசி வந்தகன்றுரைபு கன்றிரு

Kadaisi vandhagan ruraipu kandriru · Thiruppugazh 1148 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1148

பொதுப்பாடல்கள்

கடைசி வந்தகன்றுரைபு கன்றிருSong 1148 · General songs

சந்தம் தனன தந்தனந் தனன தந்தன / தனன தந்தனந் தனன தந்தன / தனன தந்தனந் தனன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadaisi vandhagan ruraipu kandriru lyrics in English letters

Kadaisi vandhaganruraipu kandriruKuzhaiyaiyundhuran tharipa randholirKariya kanthuran thavarnirandholai padavodak

Kalaine kizhndhirung kuzhalsa rindhidaMulaisu mandhasain thidaiyo sindhuyirKavara ingidhang keruvi thambera vilaiyaadum

Padaima thanperung kilaidhirundhiyaAdhara kinjugan thanaiyunarndhaniPanini thambain pasuga mundhara mudhirkaama

Parava sandhanin thunaiyunarndhoruMavuna panjaram payiltharunjugaPadhamadaindhirun tharulporundhuma thorunaale

Vadanedunjilam pugalpu lambidaMagidha lambriyang koduma kizhndhidaVarupu randharan thanapu rambera mudhugopa

Magara vengarung kadalodungidaNisisa ranperung kulamorungiraVanasanindrazhum padinerungiya vorusoodham

Adiyodumbidung kiyadhadangaraVadiva anjurum puravirumbiyaAdaviyundhozhum podudhozhumbadi yanuraaga

Avasa mumbunain tharamunaindhezhuParuva thanjiran thagana thandhiyinAmudha menkuyang kalinmu yangiya perumaale.

பொருள் · Meaning

காதணிகளைத் தாண்டி ஓடும், செவ்வரி படர்ந்து ஒளிரும் கருங்கண்களால் துறவிகளின் உள்ளத்தையும் துளைத்து, ஆடை நெகிழ, கூந்தல் சரிய, இடை அசைய, உயிரைக் கவர இனிமையாகவும் கர்வமாகவும் விளையாடும் பெண்களின் கிஞ்சுக மலர் போன்ற இதழ் இன்பத்தை அனுபவித்து, முதிர்ந்த காம மயக்கம் தணிந்து, உன்னை உணர்ந்து, மவுனம் என்ற கூட்டில் பயிலும் இன்பப் பதத்தை அடைந்து அருள் பெறும் நாள் வருமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். வடக்கு மலைகள் புலம்ப, பூமி மகிழ, இந்திரன் தன் நகரைப் பெற, சினம் கொண்ட கருங்கடல் அடங்க, அசுரர் குலம் ஒருசேர அழிய, பிரமன் நின்று அழும்படி, மாமரத்தை வேரோடு பிடுங்கிய பெரிய கையனே என்று போற்றுகிறார். வண்டுகள் மொய்க்கும் காட்டையும் விரும்பி, காதலில் தன்னை மறந்து வள்ளியைப் பணிந்து, ஐராவத யானை வளர்த்த தெய்வானையையும் அணைத்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether a day will come when, after tasting the kinjuka-red lips of women who pierce even the hearts of renunciants with dark, red-veined, shining eyes that run past their earrings, who play sweetly and proudly to steal lives as their clothes loosen, hair slips and waists sway, his ripened passion cools, he comes to know Murugan, reaches the blissful state practised in the cage of silence, and receives His grace. He praises the great-handed one who tore up the mango tree, roots and all, so that the northern mountains wailed, the earth rejoiced, Indra regained his city, the angry dark sea subsided, the asura clan perished together and Brahma stood weeping. He ends with the Lord who loved even the forest where bees hum, bowed before Valli lost in love, and also embraced Deivanai, raised by the great elephant Airavata.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கடைசி வந்து அகன்று உரைபுகன்று ... நெருங்கி வந்து, விலகி, பேசி
coming close, drawing away, talking
இருகுழையும் துரந்து ... இரு காதணிகளையும் தாண்டி ஓடி
running past both earrings
அரிபரந்து ஒளிர் கரிய கண் ... செவ்வரி படர்ந்து ஒளிரும் கருங்கண்களால்
with dark, red-veined, shining eyes
துறந்தவர் நிறம் தொளைபட ஓட ... துறவிகளின் உள்ளத்தையும் துளைக்க
piercing even the hearts of renunciants
கலை நெகிழ்ந்து இருங்குழல் சரிந்திட ... ஆடை நெகிழ, கருங்கூந்தல் சரிய
clothes loosening, dark hair slipping
முலைசுமந்து அசைந்து இடை ஒசிந்து ... அசைந்து இடை வளைய
swaying, waists bending
உயிர் கவர இங்கிதம் கெறுவிதம் பெற விளையாடும் ... உயிரைக் கவர இனிமையாகவும் கர்வமாகவும் விளையாடும்
playing sweetly and proudly to steal lives
படைமதன் பெருங்கிளை திருந்திய ... மன்மதனின் பெரும் படையாக அமைந்த
forming the great army of the love god
அதர கிஞ்சுகம் தனை உணர்ந்து ... கிஞ்சுக மலர் போன்ற சிவந்த இதழை அனுபவித்து
tasting lips red as the kinjuka flower
அணி பணி நிதம்ப இன்ப சுகமும் தர ... அணிகலன் அணிந்த அழகின் இன்பத்தையும் பெற்று
and the pleasure of their jewelled beauty
முதிர் காம பரவசம் தணிந்து ... முதிர்ந்த காம மயக்கம் தணிந்து
the ripened rapture of passion cooling
உனை உணர்ந்து ... உன்னை உணர்ந்து
coming to know You
ஒரு மவுன பஞ்சரம் பயில் தரும் சுகபதம் அடைந்திருந்து ... மவுனம் என்ற கூட்டில் பயிலும் இன்ப நிலையை அடைந்து
reaching the blissful state practised in the cage of silence
அருள் பொருந்துமது ஒருநாளே ... உன் அருள் பெறும் நாள் வருமோ?
will a day come when I receive Your grace?
வடநெடுஞ் சிலம்புகள் புலம்பிட ... வடக்கே உள்ள நெடிய மலைகள் புலம்ப
the tall northern mountains wailing
மகிதலம் ப்ரியம்கொடு மகிழ்ந்திட ... பூமி அன்போடு மகிழ
the earth rejoicing with love
வரு புரந்தரன் தனபுரம் பெற ... இந்திரன் தன் நகரைத் திரும்பப் பெற
Indra regaining his city
முதுகோப மகர வெங்கருங்கடல் ஒடுங்கிட ... பெரும் சினம் கொண்ட மகர மீன் நிறைந்த கருங்கடல் அடங்க
the angry dark sea of makara fish subsiding
நிசிசரன் பெருங்குலம் ஒருங்கு இற ... அசுரர்களின் பெரும் குலம் ஒருசேர அழிய
the great asura clan perishing together
வனசன் நின்று அழும்படி நெருங்கிய ... பிரமன் நின்று அழும்படி நெருங்கி வந்த
pressing close so that Brahma stood weeping
ஒரு சூதம் அடியொடும் பிடுங்கிய தடங்கர ... மாமரத்தை வேரோடு பிடுங்கிய பெரிய கை உடையவனே
great-handed one who tore up the mango tree, roots and all
வடிவ அம் சுரும்பு உற விரும்பிய அடவியும் ... அழகிய வண்டுகள் மொய்க்கும் காட்டையும் விரும்பி
loving even the forest where lovely bees gather
தொழும்பொடு தொழும்படி அநுராக அவசமும் புனைந்து ... காதலில் தன்னை மறந்து வள்ளியைப் பணிந்து வணங்கி
lost in love, bowing in service before Valli
அறமுனைந்து எழு பருவதம் சிறந்த கனதந்தியின் ... அறவழியில் உயர்ந்த மலை போன்ற ஐராவத யானை வளர்த்த
raised by the great elephant Airavata, noble and tall as a mountain
அமுத மென் குயங்களின் முயங்கிய பெருமாளே ... அமுதம் போன்ற தெய்வானையையும் அணைத்த பெருமானே
great Lord who embraced the nectar-sweet Deivanai too

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
அரி: கண்ணில் ஓடும் செவ்வரி
கலை: ஆடை
கிஞ்சுகம்: முருக்கம்பூ
பஞ்சரம்: கூடு
புரந்தரன்: இந்திரன்
வனசன்: தாமரையில் பிறந்த பிரமன்
சூதம்: மாமரம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines