TodayTools

திருப்புகழ் 1146 · ஓது வித்தவர் கூலிகொடாதவர்

Odhu viththavar kooligo daadhavar · Thiruppugazh 1146 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1146

பொதுப்பாடல்கள்
ஓது வித்தவர் கூலிகொடாதவர்Song 1146 · General songs

சந்தம் தான தத்தன தானன தானன / தான தத்தன தானன தானன / தான தத்தன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Odhu viththavar kooligo daadhavar lyrics in English letters

Odhu viththavar kooligodaadhavarMaadha varkkadhi paadhaga maanavarOosa lirkana laayerigaalaiyar maraiyorkal

Oorthanakkida reseyu mezhaigalAarthanakkumu thaasina thaarigalOdiyuththama roodhiya naadina riravoruk

Kedhu miththanai thaanamidaadhavarPoodha laththini lorama thaanavarEesar vishnuvai sevaisey vorthamaiyigazhvorkal

Ega siththadhi yaanami laadhavarMoga mutridu pogidha moorinarEena riththanai perkalu mezhnara kuzhalvaare

Thaadha thaththadha thaadhadha thaadhadhaThoodhu thuththudhu thoodhudhu thoodhudhuSaasa sacchasa saasasa saasasa sasasaasa

ThaadadattadadaadadadaadadaDooduduttududoodududooduduThaadidittidideedidideedidididideedee

Theedhi thiththidhi theedhidhi theedhidhiThodhi kuththigu thodhigu thodhiguSegu sekkugu segugu segugu segusegu

Seyenappala raadida maagalaiAayu muththamar kooridum vaasagaSegu siththira maaga ninaadiya perumaale.

பொருள் · Meaning

கற்றுக் கொடுத்தவருக்குக் கூலி தராதவர், பெருந்தவசிகளுக்குத் தீங்கு செய்பவர், நிலையற்ற சினம் கொண்ட இளைஞர், வேதியர் ஊர்களுக்குத் துன்பம் செய்யும் கீழோர், யாரையும் மதிக்காதவர், நல்லவர்களின் வருமானத்தைப் பறிப்பவர், இரப்பவர்க்குச் சிறிதும் தானம் தராதவர், உலகில் நடுநிலை தவறியவர், சிவனையும் திருமாலையும் வணங்குபவர்களை இகழ்பவர், ஒருமுகத் தியானம் இல்லாதவர், மோக இன்பத்தில் ஊறியவர் இவர்கள் எல்லோரும் ஏழு நரகங்களிலும் உழல்வார்கள் என்று கவிஞர் எச்சரிக்கிறார். 'தாததத்தத, தூதுத்துது, சாசச்சச, டாடட்டட, டூடுட்டுடு, டிடிட்டிடி, தீதித்திதி, தோதிகுத்திகு, சேகுசெக்குகு' என்ற தாள ஒலிகளுக்கு, பலர் 'சேயே' என்று ஆட, பெருங்கலைகளை ஆராயும் உத்தமர்கள் போற்றும் சொற்களுக்கு ஏற்ப அழகாக நின்று ஆடிய பெருமானே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார்.

The poet warns that all these low people will suffer in the seven hells: those who never pay those who taught them, who harm great ascetics, restless hot-headed youths, base people who trouble the villages of the learned, those indifferent to everyone, who grab the earnings of good people, who give nothing at all to those who beg, who are unjust in this world, who mock those who worship Shiva and Vishnu, who have no one-pointed meditation, and who are soaked in the pleasures of infatuation. He then praises Murugan as the Lord who danced wonderfully to the drum syllables 'thaa thatthatha, thoo thutthuthu, saa sacchasa, daa dattata, doo duttudu, di dittidi, thee thitthithi, thothi kutthiku, seku sekkuku', while many danced calling Him 'child', in keeping with the words spoken by noble ones who study the great arts.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஓதுவித்தவர் கூலி கொடாதவர் ... கற்றுக் கொடுத்தவருக்குக் கூலி தராதவர்கள்

    those who never pay those who taught them

  2. மாதவர்க்கு அதிபாதகமானவர் ... பெருந்தவசிகளுக்குப் பெரும் தீங்கு செய்பவர்கள்

    those who do great harm to great ascetics

  3. ஊசலில் கனலாய் எரி காளையர் ... ஊஞ்சல் போல் நிலையற்று நெருப்பாக எரியும் இளைஞர்கள்

    restless youths who burn hot like fire

  4. மறையோர்கள் ஊர்தனக்கு இடரே செயும் ஏழைகள் ... வேதியர் ஊர்களுக்குத் துன்பம் செய்யும் கீழோர்

    base people who trouble the villages of the learned

  5. ஆர்தனக்கும் உதாசின தாரிகள் ... யாரையும் மதிக்காத அலட்சியம் உடையவர்கள்

    those indifferent to everyone

  6. ஓடி உத்தமர் ஊதியம் நாடினர் ... ஓடிப்போய் நல்லவர்களின் வருமானத்தைப் பறிப்பவர்கள்

    those who rush to grab the earnings of good people

  7. இரவோருக்கு ஏதும் இத்தனை தானம் இடாதவர் ... இரப்பவர்க்குச் சிறிதும் தானம் தராதவர்கள்

    those who give nothing at all to those who beg

  8. பூதலத்தினில் ஓரமதானவர் ... உலகில் நடுநிலை தவறியவர்கள்

    those who are unjust in this world

  9. ஈசர் விஷ்ணுவை சேவைசெய்வோர்தமை இகழ்வோர்கள் ... சிவனையும் திருமாலையும் வணங்குபவர்களை இகழ்பவர்கள்

    those who mock the worshippers of Shiva and Vishnu

  10. ஏகசித்த தியானம் இலாதவர் ... ஒருமுக மனத்தோடு தியானம் செய்யாதவர்கள்

    those without one-pointed meditation

  11. மோகமுற்றிடு போகிதம் ஊறினர் ... மோக இன்பத்தில் ஊறிப்போனவர்கள்

    those soaked in the pleasures of infatuation

  12. ஈனர் இத்தனை பேர்களும் ஏழ்நரகு உழல்வாரே ... இந்தக் கீழோர் எல்லோரும் ஏழு நரகங்களிலும் உழல்வார்கள்

    all these low ones will suffer in the seven hells

  13. தாத தத்தத தாதத தாதத ... தாத தத்தத என்று

    thaa thatthatha

  14. தூது துத்துது தூதுது தூதுது ... தூது துத்துது என்று

    thoo thutthuthu

  15. சாச சச்சச சாசச சாசச சசசாச ... சாச சச்சச என்று

    saa sacchasa

  16. தாட டட்டட டாடட டாடட ... தாட டட்டட என்று

    daa dattata

  17. டூடு டுட்டுடு டூடுடு டூடுடு ... டூடு டுட்டுடு என்று

    doo duttudu

  18. தாடி டிட்டிடி டீடிடி டீடிடி டிடிடீடீ ... தாடி டிட்டிடி என்று

    di dittidi

  19. தீதி தித்திதி தீதிதி தீதிதி ... தீதி தித்திதி என்று

    thee thitthithi

  20. தோதி குத்திகு தோதிகு தோதிகு ... தோதி குத்திகு என்று

    thothi kutthiku

  21. சேகு செக்குகு சேகுகு சேகுகு செகுசேகு ... சேகு செக்குகு என்று தாளம் ஒலிக்க

    seku sekkuku, as the rhythm sounded

  22. சேயெனப் பலர் ஆடிட ... சேயே என்று பலர் ஆட

    many dancing, calling You 'child'

  23. மாகலை ஆயும் உத்தமர் கூறிடும் வாசக ... பெருங்கலைகளை ஆராயும் உத்தமர்கள் கூறும் சொற்களுக்கு ஏற்ப

    in keeping with the words of noble ones who study the great arts

  24. சேகு சித்திரமாக நின்றாடிய பெருமாளே ... அழகாக, அதிசயமாக நின்று ஆடிய பெருமானே

    great Lord who danced wonderfully and beautifully

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஓதுவித்தவர்
கற்பித்தவர்
மாதவர்
பெருந்தவசிகள்
காளையர்
இளைஞர்
உதாசினம்
அலட்சியம்
ஊதியம்
வருமானம்
இரவோர்
இரப்பவர்
ஏகசித்தம்
ஒருமுக மனம்
சே
குழந்தை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate