திருப்புகழ் 1145 · ஒக்க வண்டெழு கொண்டைகு லைந்திட

Okka vandezhu kondaigu laindhida · Thiruppugazh 1145 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1145

பொதுப்பாடல்கள்

ஒக்க வண்டெழு கொண்டை குலைந்திடSong 1145 · General songs

சந்தம் தத்த தந்தன தந்தன தந்தன / தத்த தந்தன தந்தன தந்தன / தத்த தந்தன தந்தன தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Okka vandezhu kondaigu laindhida lyrics in English letters

Okka vandezhu kondaigu laindhidaVerpenungana kongaiguzhaindhidaUrpa langalsi vandhuga vindhida indhragopam

Oththa thondaidhu vandamu thandharaMecchu thumbigarunguyil menpuraVokka menthoni vandhupirandhida anpugoora

Mikka sandhiranondruni langalilVikra manjeythi languna kambadaMeththa menporulanpala vundhuvalinpamaadhar

Viththa kandharu vindhudha punguzhiPattazhindhuna langugu rambaiyaiVitta kandruninambuya menpadha mendruserven

Maikkarungada landrerimandidaMeykra vunjasi lambudal vembidaMatru nanpadhi kundriyazhindhida vumbarnaadan

Vacchi rangaiyanindhupa thamberaMecchu kunjarigongaipu yamberaMaththa venjina vanjagar thangalai nungumvelaa

Kukkudangodi kondapa rambaraSakra mandala mendisai yambugazhKodka kondraiyanindhasi ranjaranangigaaraa

Koththa vizhndhagadambalar thangiyaMikka vangana kangana thinpuyaKotra vangura mangaivirumbiya thambiraane.

பொருள் · Meaning

வண்டு மொய்க்கும் கொண்டை கலைய, குவளைக் கண்கள் சிவந்து மூட, இந்திரகோபப் பூச்சி போலச் சிவந்த இதழ் அமுதம் தர, வண்டு, குயில், புறா போன்ற மென்மையான ஒலிகள் எழ, அன்பு பெருகப் பெண்கள் தரும் இன்பத்தில் மூழ்கி அழியும் இந்த உடல் என்ற குடிசையை விட்டு, உன் மென்மையான தாமரைத் திருவடிகளை நான் என்று சேர்வேன் என்று கவிஞர் கேட்கிறார். கருங்கடல் தீப்பற்ற, கிரௌஞ்ச மலை வெந்து அழிய, அசுரர் நகரம் குன்றி அழிய, இந்திரன் வச்சிரம் ஏந்தித் தன் பதவியைப் பெற, தெய்வானை உன் தோளைப் பெற, செருக்குற்ற கொடிய வஞ்சகர்களை விழுங்கும் வேலனே என்று போற்றுகிறார். சேவல் கொடி உடைய பரம்பொருளே, எட்டுத் திசையிலும் புகழ் பரவியவனே, கொன்றை சூடிய சிவனின் வணக்கத்தை ஏற்றவனே, கடம்ப மலர்க் கொத்தும் கங்கணமும் அணிந்த வலிய தோள் உடையவனே, குறமகள் வள்ளி விரும்பிய தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks when he will leave this hut of a body, which perishes sinking in the pleasure women give, as bee-haunted tresses come loose, lily eyes redden and close, lips red as the indragopa insect give nectar and soft sounds like the bee, the cuckoo and the dove arise as love swells, and reach Murugan's soft lotus feet. He praises the Lord of the vel who swallows the proud, cruel deceivers, so that the dark sea caught fire, the Krauncha mountain withered, the asura city sank and perished, Indra regained his place holding the thunderbolt, and Deivanai gained Murugan's arms. He ends with the Supreme One of the rooster flag, whose fame spread in all eight directions, who accepted the homage of Shiva wearing konrai, whose strong arms wear clusters of opening kadamba flowers and bracelets, the Lord whom Valli, the hunter maiden, loves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஒக்க வண்டெழு கொண்டை குலைந்திட ... வண்டுகள் மொய்க்கும் கொண்டை கலைய
bee-haunted tresses coming loose
வெற்பெனும் கனகொங்கை குழைந்திட ... அழகு நெகிழ
beauty softening
உற்பலங்கள் சிவந்து கவிந்திட ... குவளை போன்ற கண்கள் சிவந்து மூட
lily eyes reddening and closing
இந்த்ரகோபம் ஒத்த தொண்டை துவண்டு அமுதம் தர ... இந்திரகோபப் பூச்சி போலச் சிவந்த இதழ் தளர்ந்து அமுதம் தர
lips red as the indragopa insect softening and giving nectar
மெச்சு தும்பி கருங்குயில் மென்புறவு ஒக்க ... வண்டும் கருங்குயிலும் மென்மையான புறாவும் போல
like the bee, the dark cuckoo and the gentle dove
மென்தொனி வந்து பிறந்திட அன்புகூர ... மென்மையான ஒலிகள் எழ, அன்பு பெருக
soft sounds rising as love swells
மிக்க சந்திரன் ஒன்று நிலங்களில் விக்ரமம் செய்து இலங்கு நகம்பட ... பிறை நிலவு போன்ற நகக்குறி பதிய
nail marks like crescent moons
மெத்த மென்பொருள் அன்பளவும் துவள் இன்பமாதர் ... மிகவும் மென்மையாக அன்போடு துவளும் இன்பம் தரும் பெண்களின்
of women who give pleasure, soft and yielding in love
வித்தகம் தரு விந்து தபும் குழிபட்டு அழிந்து ... இன்பத்தில் மூழ்கி அழிந்து
sinking in that pleasure and perishing
நலங்கு குரம்பையை விட்டு அகன்று ... வாடும் இந்த உடல் என்ற குடிசையை விட்டு விலகி
leaving this withering hut of a body
நின் அம்புய மென்பதம் என்று சேர்வேன் ... உன் மென்மையான தாமரைத் திருவடிகளை நான் என்று சேர்வேன்?
when will I reach Your soft lotus feet?
மைக்கருங்கடல் அன்று எரிமண்டிட ... அன்று கருங்கடல் தீப்பற்றி எரிய
the dark sea catching fire that day
மெய்க் க்ரவுஞ்ச சிலம்பு உடல் வெம்பிட ... கிரௌஞ்ச மலையின் உடல் வெந்து அழிய
the body of the Krauncha mountain withering
மற்று நன்பதி குன்றி அழிந்திட ... அசுரர்களின் பெரிய நகரமும் குன்றி அழிய
the asuras' great city sinking and perishing
உம்பர்நாடன் வச்சிரம் கை அணிந்து பதம் பெற ... தேவர் தலைவன் இந்திரன் வச்சிரம் ஏந்தித் தன் பதவியைப் பெற
Indra, lord of the devas, regaining his place with the thunderbolt in hand
மெச்சு குஞ்சரி கொங்கை புயம் பெற ... புகழ் மிக்க தெய்வானை உன் தோளைப் பெற
and the praised Deivanai gaining Your arms
மத்த வெஞ்சின வஞ்சகர் தங்களை நுங்கும் வேலா ... செருக்கும் கொடிய சினமும் உடைய வஞ்சகர்களை விழுங்கும் வேலனே
Lord of the vel that swallows the proud, cruel, angry deceivers
குக்குடம் கொடி கொண்ட பரம்பர ... சேவல் கொடி உடைய பரம்பொருளே
Supreme One of the rooster flag
சக்ரமண்டலம் எண்டிசை அம்புகழ் கொட்க ... உலக வட்டம் முழுதும் எட்டுத் திசையிலும் அழகிய புகழ் பரவ
Your lovely fame spreading through the world and its eight directions
கொன்றை அணிந்த சிரன் சரண அங்கிகாரா ... கொன்றை சூடிய சிவனின் வணக்கத்தை ஏற்றவனே
You who accepted the homage of Shiva who wears konrai
கொத்து அவிழ்ந்த கடம்பு அலர் தங்கிய ... கொத்தாக விரிந்த கடம்ப மலர்கள் தங்கிய
where clusters of opening kadamba flowers rest
மிக்க அம் கண கங்கண திண்புய ... அழகிய கங்கணம் அணிந்த வலிய தோள் உடையவனே
You of strong arms with lovely bracelets
கொற்றவம் குறமங்கை விரும்பிய தம்பிரானே ... வெற்றி மிக்க குறமகள் வள்ளி விரும்பிய தலைவனே
Lord whom Valli, the hunter maiden, loves

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கொண்டை: முடிந்த கூந்தல்
உற்பலம்: குவளை மலர்
இந்த்ரகோபம்: சிவந்த தம்பலப் பூச்சி
தொண்டை: கொவ்வைப்பழம், சிவந்த இதழ்
குரம்பை: குடிசை (உடல்)
குஞ்சரி: தெய்வானை
குக்குடம்: சேவல்
கங்கணம்: கைவளை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines