TodayTools

திருப்புகழ் 1143 · எட்டுடனொருதொளை வாயா யதுபசு

Ettuda norudholai vaayaa yadhupasu · Thiruppugazh 1143 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1143

பொதுப்பாடல்கள்
எட்டுடனொருதொளை வாயா யதுபசுSong 1143 · General songs

ராகம் த்விஜாவந்தி · தாளம் ஆதி - 2 களைசந்தம் தத்தன தனதன தானா தனதன / தத்தன தனதன தானா தனதன / தத்தன தனதன தானா தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ettuda norudholai vaayaa yadhupasu lyrics in English letters

Ettudanorudholai vaayaa yadhupasuMadkala miruvinai thoyaa migupiniYittidai seyavoru podhaa kilumuyir nilaiyaaga

Eppadiyuyarkadhi naameruvadhenaEdpagi rinumidhu voraar thamadhamaThicchaiyinidaruru peraa saigolkada ladhileveezh

Muttarkaneriyinil veezhaa thadaloduMuppadhinarupadhin melaa maruvaruMutrudha larivaru njaano thayavoli veliyaaga

Mukkuna madhugeda naanaa venavaruMuththirai yazhidhara aaraa vamudhanaMuththamizh therigani vaayaa laruluva thorunaale

Thittena edhirvaru maagaaliyinoduThikkida tharigida theedho menavoruSiththira veguvidha vaadhaadiyapadha malaraalan

Seppuga venamuna modhaa thunarvadhuSirsuga paraveliyeedheyenaavarThekshana sevidhani lepo thanaiyarul kurunaadhaa

Mattara amarporu sooraa thipanudalPottezha mudugivai velaa leridharuMarpuya maragadha maadho kaiyilnada miduvone

Vacchira karadhala vaano radhipadhiPorpuru kariparidherodazhaguraVaiththidu marumaganevaazhamararkal perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒன்பது துளைகள் உள்ள, சுடாத மண்பாண்டம் போன்ற, இருவினையில் தோய்ந்து பெரும் நோய்கள் இடையே தாக்கும் இந்த உடலில் இருந்து, உயிர் நிலைக்கும் உயர்ந்த கதியை எப்படி அடைவது என்று எள்ளளவும் சிந்திக்காமல், தம் விருப்பப்படி பேராசைக் கடலில் விழும் மூடர்களின் வழியில் நான் விழாமல், தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களையும் கடந்த ஞான ஒளி தோன்றவும், முக்குணமும் 'நான்' என்ற முத்திரையும் அழியவும், தீராத அமுதம் போல முத்தமிழ் அறிந்த உன் கனிவாயால் உபதேசம் அருளும் நாள் வருமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். 'திக்கிட தரிகிட' என்று மாகாளியோடு போட்டியிட்டு அதிசயமாக ஆடிய திருவடி உடைய சிவன், 'சொல்' என்று கேட்டதும், கற்காமலே உணரும் இன்ப வெளி இதுவே என்று அவர் வலது காதில் உபதேசித்த குருநாதனே என்று போற்றுகிறார். அளவற்றுப் போரிட்ட சூரனின் உடல் பொடியாகக் கூர்வேல் எறிந்த, மரகத மயில் மேல் ஆடுபவனே, வச்சிரம் ஏந்திய இந்திரனை யானை, குதிரை, தேரோடு மீண்டும் அழகாக அமர்த்திய மருமகனே, தேவர் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether a day will come when Murugan, with His fruit-sweet lips that know the three forms of Tamil, gives him teaching like unending nectar, so that the light of wisdom beyond all ninety-six principles dawns and the three qualities and the seal of 'I' are destroyed; so that he does not fall into the ways of fools who, living in this body like an unbaked clay pot with nine openings, soaked in both karmas and struck by many diseases, never think even a sesame seed's worth about how to reach the high state where life is lasting, and who fall as they please into the sea of greed. He praises the guru who, when Shiva, whose flower feet danced in wondrous contest with Mahakali to the beat 'thikkida tharikida', asked Him to speak, taught in His right ear that this is the blissful space of awareness known without study. He ends with the one who dances on the emerald peacock, who hurled the sharp vel so that the body of Surapadma, who fought without end, was crushed to dust, the son-in-law who restored Indra of the thunderbolt in beauty with his elephants, horses and chariots, the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எட்டுடன் ஒரு தொளை வாயாயது ... எட்டும் ஒன்றுமாக ஒன்பது துளைகள் உள்ள

    with eight and one, nine openings

  2. பசுமட்கலம் ... சுடாத பச்சை மண்பாண்டம் போன்ற உடல்

    a body like an unbaked clay pot

  3. இருவினை தோயா மிகுபிணி இட்டு இடைசெய ... இருவினையில் தோய்ந்து, பெரும் நோய்கள் இடையே தாக்க

    soaked in both karmas, struck by many diseases

  4. ஒருபோதாகிலும் உயிர் நிலையாக ... ஒரு முறையாவது உயிர் நிலைக்கும்படி

    even once, so that life may last

  5. எப்படி உயர்கதி நாம் ஏறுவது என ... உயர்ந்த கதியை எப்படி அடைவது என்று

    how we might reach the high state

  6. எள்பகிரினும் இது ஓரார் ... எள் அளவும் சிந்திக்காதவர்கள்

    who never think of it even a sesame seed's worth

  7. தமதமது இச்சையின் இடருறு பேராசைகொள் கடலதிலே வீழ் ... தம் தம் விருப்பப்படி துன்பம் தரும் பேராசைக் கடலில் விழும்

    who fall as they please into the troubling sea of greed

  8. முட்டர்கள் நெறியினில் வீழாது ... மூடர்களின் வழியில் நான் விழாமல்

    without my falling into the ways of such fools

  9. அடலொடு முப்பதின் அறுபதின் மேலாம் அறுவரும் ... முப்பதும் அறுபதும் ஆறும் ஆன தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களையும்

    all ninety-six principles, thirty, sixty and six

  10. முற்றுதல் அறிவரு ஞானோதய ஒளி வெளியாக ... முழுதும் கடந்த அரிய ஞான ஒளி வெளிப்பட

    so the rare light of wisdom beyond them all dawns

  11. முக்குணமது கெட ... முக்குணமும் அழிய

    the three qualities destroyed

  12. நான் நா என வரும் முத்திரை அழிதர ... நான் என்று வரும் அடையாளம் அழிய

    the seal of 'I' erased

  13. ஆராவமுது அன ... தீராத அமுதம் போல

    like unending nectar

  14. முத்தமிழ் தெரி கனிவாயால் அருளுவது ஒருநாளே ... முத்தமிழ் அறிந்த உன் கனி போன்ற வாயால் உபதேசம் அருளும் நாள் வருமோ?

    will a day come when You teach me with Your fruit-sweet lips that know the three Tamils?

  15. திட்டென எதிர்வரு மாகாளியினொடு ... துணிவோடு எதிர்த்து வந்த மாகாளியோடு

    with Mahakali, who came boldly to contest

  16. திக்கிட தரிகிட தீதோம் என ... திக்கிட தரிகிட தீதோம் என்ற தாளத்தில்

    to the beat 'thikkida tharikida theethom'

  17. ஒரு சித்திர வெகுவித வாதாடிய பதமலராளன் ... அதிசயமாகப் பலவிதமாகப் போட்டியிட்டு ஆடிய மலரடி உடைய சிவன்

    Shiva, whose flower feet danced in wondrous, varied contest

  18. செப்புக என ... சொல் என்று கேட்டதும்

    when He asked, speak

  19. முனம் ஓதாது உணர்வது சிற்சுக பரவெளி ஈதே என ... முன்பு கற்காமலே உணரப்படும் அறிவு இன்பப் பெருவெளி இதுவே என்று

    saying, this is the vast blissful space of awareness, known without study

  20. அவர் தெக்ஷண செவிதனிலே போதனை அருள் குருநாதா ... அவருடைய வலது காதில் உபதேசித்த குருநாதனே

    guru who taught it into His right ear

  21. மட்டற அமர்பொரு சூராதிபன் உடல் ... அளவின்றிப் போரிட்ட சூரத் தலைவனின் உடல்

    the body of Surapadma, who fought without end

  22. பொட்டெழ முடுகி வைவேலால் எறிதரு ... பொடியாகும்படி விரைந்து கூர்வேலை எறிந்த

    who swiftly hurled the sharp vel till it was crushed to dust

  23. மற்புய மரகத மாதோகையில் நடமிடுவோனே ... வலிய தோள் உடையவனே, மரகத நிறப் பெரிய மயில் மேல் ஆடுபவனே

    strong-shouldered one who dances on the great emerald peacock

  24. வச்சிர கரதல வானோர் அதிபதி ... வச்சிரம் ஏந்திய கை உடைய தேவர் தலைவன் இந்திரனை

    Indra, lord of the devas, thunderbolt in hand

  25. பொற்புறு கரி பரி தேரோடு அழகுற வைத்திடு மருமகனே ... அழகிய யானை, குதிரை, தேரோடு மீண்டும் அழகாக அமர்த்திய மருமகனே

    son-in-law who restored him in beauty with his elephants, horses and chariots

  26. வாழ் அமரர்கள் பெருமாளே ... வாழும் தேவர்களின் பெருமானே

    great Lord of the living devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பசுமட்கலம்
சுடாத மண்பாண்டம்
முட்டர்
மூடர்
முக்குணம்
சத்துவம், ராசசம், தாமசம்
முத்திரை
அடையாளம்
சிற்சுகம்
அறிவின் இன்பம்
தெக்ஷண
வலது
மற்புயம்
வலிய தோள்
வச்சிரம்
இந்திரனின் ஆயுதம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate