- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1140 · உறவின்முறை கதறியழ ஊராரு
U ravinmurai kadhariyazha ooraaru · Thiruppugazh 1140 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1140
உறவின்முறை கதறியழ ஊராரு மாசையறSong 1140 · General songs
ராகம் வலஜி · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் - கண்டநடை (35) ((எடுப்பு - /4/4/4 0) நடை - தகதகிட)சந்தம் தனதனன தனதனன தானான தானதன / தனதனன தனதனன தானான தானதன / தனதனன தனதனன தானான தானதன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · U ravinmurai kadhariyazha ooraaru lyrics in English letters
Uravinmurai kadhariyazha ooraaru maasaiyaraParaidhimilai muzhavinisai yaagaasa meedhumuraU lagilula palararisi vaaymeedhi lesoriyu mandhanaalil
Unadhumuga karunaimala roraaru maarirugaiThiralpuyamu mezhilpanigol vaarkaadhu neelvizhiyumU payapadha misaigulavu seereru noopuramum andhamaarpum
Maraiyaraiya amarartharu poomaariyesoriyaMadhuvozhugu tharavilmani meedhemu noololiraMayilinmisai yazhagupoli yaalaaymunaaradiyar vandhugooda
Maralipadai yamapuramu meedhoda veporudhuVirudhupala muraimuraiyi leyoodhi vaadhuseythuMadhalaiyoru kudhalaiyadi naayenai yaalaingan vandhidaayo
Piraiyeyiru muranasurar peraadhu paarilvizhaAdhiraezhu puviyulaga meerezhu molamidaPidigalirinadalniraigal paazhaaga vedhisaiyil nindranaagam
Piriyanedu malaiyidiya maavaaridhooliyezhaPeriyadhoru vayirudaiya maagaali kooliyoduPinaninamu munavuseythu peyodu maadalseya vendradheeraa
Kuramaravar kodiyadigal koosaadhu poyvarudaKaradipuli thirigadiya vaaraana kaanilmiguKulirkaniyinilamarama theyaagi neediyuyar kundrulaavi
Kodiyadhoru muyalaganin meedhaadu vaarudaiyaVorupurama thuravalaru maadhaaperaavarulseyKumaraguru paraamarar vaanaadar penaarul thambiraane.
பொருள் · Meaning
உறவினர் கதறி அழ, ஊராரும் பற்று விட, பறையும் முழவும் வானம் வரை ஒலிக்க, பலர் வாயில் அரிசி இடும் அந்த இறுதி நாளில், உன் கருணை ஒளிரும் ஆறு முகங்களும், பன்னிரு கைகளும் தோள்களும், அணிகலன் அணிந்த காதுகளும், நீண்ட கண்களும், சிலம்பு அணிந்த திருவடிகளும், மார்பும் காட்டி, வேதம் முழங்க, தேவர்கள் மலர் மழை பொழிய, மார்பில் பூணூல் ஒளிர, மயில் மேல் அழகாக, அடியவர்கள் சூழ, எமனின் படையும் ஊரும் ஓடும்படி போரிட்டு, வெற்றிச் சங்குகள் ஒலிக்க, மழலை பேசும் நாய் போன்ற என்னை ஆட்கொள்ள இங்கே வர மாட்டாயா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். பிறை போன்ற கோரைப் பல் உடைய அசுரர் வீழ, பதினான்கு உலகும் அலற, யானைக் கூட்டங்கள் அழிய, மலைகள் இடிய, கடல் தூசியாக, பெருவயிற்றுக் காளி பேய்களோடு விருந்துண்டு ஆட வென்ற வீரனே என்று போற்றுகிறார். கூசாமல் வள்ளியின் பாதம் வருடி, கரடியும் புலியும் திரியும் காட்டில் குளிர்ந்த வேங்கை மரமாகி மலையில் உலவியவனே, முயலகன் மேல் ஆடும் சிவனின் பக்கத்தில் வாழும் அன்னை பெற்ற குமர குருவே, தேவர்கள் போற்ற அருளும் தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks whether Murugan will not come here to take as His own this lowly one who babbles like a child, on that last day when kin wail, the townsfolk let go, drums and tabors sound to the sky and many put rice in the mouth: showing His six merciful faces, twelve arms and strong shoulders, jewelled ears, long eyes, anklets on both feet and broad chest, while the Vedas resound, the devas shower flowers and the sacred thread shines on His chest, coming beautifully on the peacock with devotees gathered round, fighting until Yama's army and city flee, and sounding the victory horns. He praises the hero who conquered, as crescent-tusked asuras fell, the fourteen worlds cried out, herds of elephants were ruined, mountains crumbled, the sea rose as dust and great-bellied Kali feasted and danced with ghosts. He ends with the one who without hesitation stroked Valli's feet, became a cool young vengai tree in the forest where bears and tigers roam and wandered the hill, the guru Kumara born of the Mother who lives at the side of Shiva dancing on Muyalakan, the Lord who blesses as the devas praise.
சொல் விளக்கம் · Word by word
உறவின்முறை கதறி அழ ... உறவினர்கள் கதறி அழ
kin wailing
ஊராரும் ஆசை அற ... ஊர் மக்களும் பற்று விட
the townsfolk letting go
பறை திமிலை முழவின் இசை ஆகாசமீதும் உற ... பறையும் திமிலையும் முழவும் வானம் வரை ஒலிக்க
drums, tabors and timbrels sounding to the sky
உலகில் உள பலர் அரிசி வாய்மீதிலே சொரியும் அந்தநாளில் ... உலகில் உள்ள பலர் வாயில் அரிசி இடும் அந்த இறுதி நாளில்
on that last day when many put rice in the mouth
உனது முக கருணைமலர் ஓராறும் ... உன் கருணை மலரும் ஆறு முகங்களும்
Your six faces blooming with mercy
ஆறிருகை திரள்புயமும் ... பன்னிரு கைகளும் திரண்ட தோள்களும்
twelve arms and strong shoulders
எழில் பணிகொள் வார்காது நீள்விழியும் ... அழகிய அணி அணிந்த நீண்ட காதுகளும் நீண்ட கண்களும்
long ears with lovely ornaments and long eyes
உபய பதமிசை குலவு சீரேறு நூபுரமும் ... இரு திருவடிகளிலும் ஒலிக்கும் சிறந்த சிலம்புகளும்
fine anklets ringing on both feet
அந்த மார்பும் ... அழகிய மார்பும் காட்டி
and that lovely chest
மறை அறைய அமரர்தரு பூமாரியே சொரிய ... வேதம் முழங்க, தேவர்கள் மலர் மழை பொழிய
the Vedas resounding, the devas showering flowers
மதுவொழுகு தரவில் மணிமீதே முநூல் ஒளிர ... தேன் சொட்டும் மாலை அணிந்த மார்பில் பூணூல் ஒளிர
the sacred thread shining on Your chest beneath honey-dripping garlands
மயிலின்மிசை அழகு பொலியாளாய் ... மயில் மேல் அழகு பொலிய
radiant in beauty on the peacock
முன் ஆர் அடியர் வந்து கூட ... முன்னே அடியவர்கள் வந்து கூட
devotees gathering before You
மறலிபடை யமபுரமும் மீதோடவே பொருது ... எமனின் படையும் எமபுரமும் ஓடும்படி போரிட்டு
fighting until Yama's army and city flee
விருதுபல முறைமுறையிலே ஊதி வாதுசெய்து ... வெற்றிச் சங்குகள் பல முறைப்படி ஒலிக்க வென்று
victory horns sounding in order as You prevail
மதலை ஒரு குதலை அடிநாயேனை ... குழந்தை போல மழலை பேசும் நாய் போன்ற என்னை
this lowly one who babbles like a child
ஆள இங்ஙன் வந்திடாயோ ... ஆட்கொள்ள இங்கே வர மாட்டாயா?
will You not come here to take me as Your own?
பிறை எயிறு முரண் அசுரர் பேராது பாரில் விழ ... பிறை போன்ற கோரைப் பல் உடைய வலிய அசுரர்கள் எழாமல் தரையில் வீழ
the mighty crescent-tusked asuras falling, never to rise
அதிர எழுபுவி உலகம் ஈரேழும் ஓலமிட ... ஏழு புவியும் பதினான்கு உலகங்களும் அதிர்ந்து அலற
the seven earths and fourteen worlds shaking and crying out
பிடி களிறின் அடல் நிரைகள் பாழாக ... பெண் யானை ஆண் யானைகளின் வலிய கூட்டங்கள் அழிய
the mighty herds of elephants ruined
திசையில் நின்ற நாகம் பிரிய ... திசைகளைத் தாங்கும் யானைகள் விலக
the elephants holding up the directions moving away
நெடுமலை இடிய மாவாரி தூளியெழ ... நெடிய மலைகள் இடிய, பெருங்கடல் தூசியாக எழ
tall mountains crumbling, the great sea rising as dust
பெரியதொரு வயிறுடைய மாகாளி கூளியொடு ... பெரிய வயிறுடைய மாகாளி பேய்களோடு
great-bellied Mahakali with her ghouls
பிண நிணமும் உணவுசெய்து பேயொடும் ஆடல்செய ... பிணத்தின் சதையை உண்டு பேய்களோடு ஆட
feasting on the slain and dancing with ghosts
வென்ற தீரா ... வென்ற வீரனே
hero who conquered
குறமறவர் கொடி அடிகள் கூசாது போய் வருட ... வேடர் குலக் கொடி வள்ளியின் பாதங்களைக் கூசாமல் போய் வருடி
going without hesitation to stroke the feet of Valli, creeper of the hunters
கரடி புலி திரி கடிய வாரான கானில் ... கரடியும் புலியும் திரியும் கடுமையான காட்டில்
in the harsh forest where bears and tigers roam
மிகு குளிர் கணியின் இளமரமதேயாகி ... மிகவும் குளிர்ந்த வேங்கை இளமரமாகி
becoming a cool young vengai tree
நீடி உயர் குன்று உலாவி ... உயர்ந்த மலையில் உலவியவனே
You who wandered the tall hill
கொடியதொரு முயலகனின் மீது ஆடுவார் ... கொடிய முயலகன் மேல் ஆடும் சிவனின்
of Shiva who dances on the cruel Muyalakan
உடைய ஒருபுறமது உறவளரும் மாதா பெறா அருள்செய் ... ஒரு பக்கத்தில் வாழும் அன்னை பெற்று அருளிய
born and blessed by the Mother who lives at His side
குமர குருபர ... குமரனே, குருவே
Kumara, great guru
அமரர் வானாடர் பேண அருள் தம்பிரானே ... தேவர்களும் வானுலகத்தவரும் போற்ற அருளும் தலைவனே
Lord who blesses as the devas and the heavenly ones praise
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- திமிலை
- ஒரு வகைப் பறை
- முழவு
- மத்தளம்
- பணி
- அணிகலன்
- நூபுரம்
- சிலம்பு
- மறலி
- எமன்
- விருது
- வெற்றிச் சின்னம், சங்கு
- எயிறு
- கோரைப் பல்
- கணி
- வேங்கை மரம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines