TodayTools

திருப்புகழ் 1142 · ஊனோடு வாதுயிர் தரித்து மட்டற

Oonodu vaadhuyir thariththu mattara · Thiruppugazh 1142 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1142

பொதுப்பாடல்கள்
ஊனோடு வாதுயிர் தரித்து மட்டறSong 1142 · General songs

சந்தம் தானான தானன தனத்த தத்தன / தானான தானன தனத்த தத்தன / தானான தானன தனத்த தத்தன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Oonodu vaadhuyir thariththu mattara lyrics in English letters

Oonodu vaadhuyir thariththu mattaraVoosaadu paazhkudi leduththa thirpadiOyaadha maamaya luzhatrinirpadu vambanenai

Oodhaariyaayvidu samaththil nirpadhuMaaraadha kaadhalai manaththil vaippadhuMoorodu poyedhir pinakkinirpadhu mundhidaadhe

Thenooru vaaymozhi paraththai yarkkoruNaaypola veyavar vasaththil nirpadhuSeerkeda thaayvidu siruppilaiththana mendruneepas

Seedhaala maamalar thoduththa paththarkalSeeraadi naanmalarenapriyappaduSeerpaadha podhaga manukra kippadhu mendhanaalo

Maanaaga paayalil padukkaiyittavarMaameru vaariyil thiriththu vittavarMaadodu poyvaru midaikkulaththava randruvaavi

Vaaynaaga molida pidiththa sakkiraVaaleviyegara vinaiththariththavarMaamaayanaayula kaliththa viththagar thangaivaazhve

Kaanaaru maamalai thinaippunaththinilKaalmelvizhaavoru kuracchirukkiyaiKaanaadhu poyiyal punarcchiyittarul kandhavele

Kaarezhu maamalaiyidiththurukkedaKaaraazhiyezhavai kalakki vittuyarKaavaana naadarkal pagaiccha vattiya thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஊனும் உயிரும் சேர்ந்து அசையும் இந்தப் பாழ் உடலை எடுத்து, ஓயாத மயக்கில் உழலும் முரடனான நான், ஊதாரியாகப் பணம் இறைப்பதும், தீராத காமத்தை மனத்தில் வைப்பதும், ஊராரோடு சண்டையிடுவதும், இனிமையாகப் பேசும் பரத்தையருக்கு நாய் போல அடிமையாக நிற்பதும் ஆகிய கேடு தரும் சிறுபிள்ளைத்தனம் நீங்கி, கடம்ப மலரும் சீதாள மலரும் தொடுத்து அடியவர்கள் புது மலர் போல் விரும்பும் உன் திருவடியின் உபதேசத்தை எனக்கு அருளும் நாள் எந்நாளோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். பாம்புப் படுக்கையில் துயில்பவர், மேருவால் கடலைக் கடைந்தவர், பசுக்களோடு செல்லும் ஆயர் குலத்தவர், குளத்தில் யானை அலறச் சக்கரத்தை ஏவி முதலையை வெட்டியவர், உலகைக் காக்கும் மாயன் திருமால்; அவரது தங்கை உமையின் செல்வமே என்று போற்றுகிறார். காடு நிறைந்த மலையின் தினைப்புனத்தில் குறமகள் வள்ளியின் காலில் விழுந்து, யாரும் அறியாமல் அவளோடு காதல் மணம் கொண்ட கந்தவேளே, ஏழு மலைகளையும் இடித்து, ஏழு கடல்களையும் கலக்கி, கற்பகச் சோலைத் தேவர்களின் பகையை அழித்த தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet, a rogue who has taken up this ruined body that sways with flesh and life and who is tossed in endless infatuation, asks when the day will come that his ruinous childishness ends: squandering money as a spendthrift, keeping insatiable lust in his heart, quarrelling with the townsfolk, standing like a dog at the command of sweet-talking courtesans. He asks when Murugan will grant him the teaching of His feet, which devotees who string kadamba and seethaalam flowers love like fresh blossoms. He praises the treasure of Uma, sister of Vishnu, who sleeps on the great serpent, churned the sea with Meru, went about with the cattle as a cowherd, sent His discus to cut down the crocodile when the elephant cried out in the pond, and as the great Mayan protects the world. He ends with Kandavel, who in the millet field on the forested hill fell at the feet of Valli, the hunter girl, and united with her in love unseen by anyone, the Lord who crushed the seven mountains, churned the seven seas and destroyed the foes of the devas of the grove of the wish-giving tree.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஊனோடு வாது உயிர் தரித்து ... ஊனோடு உயிரும் சேர்ந்து

    flesh joined with life

  2. மட்டற ஊசாடு பாழ்குடில் எடுத்து அதில்படி ... அளவின்றி அசையும் இந்தப் பாழ் உடல் என்ற குடிசையை எடுத்து அதில் வாழ்ந்து

    taking up this ruined hut of a body that endlessly sways and living in it

  3. ஓயாத மாமயல் உழற்றினில் படு வம்பனேனை ... ஓயாத பெரும் மயக்கத்தில் உழலும் முரடனான என்னை

    me, a rogue tossed in endless infatuation

  4. ஊதாரியாய் விடு சமத்தில் நிற்பதும் ... ஊதாரியாகப் பணம் இறைப்பதும்

    squandering money as a spendthrift

  5. ஆராத காதலை மனத்தில் வைப்பதும் ... தீராத காமத்தை மனத்தில் வைப்பதும்

    keeping insatiable lust in my heart

  6. ஊரோடு போய் எதிர் பிணக்கில் நிற்பதும் ... ஊராரோடு சண்டையிடுவதும்

    quarrelling with the townsfolk

  7. முந்திடாதே ... அவற்றில் விரைந்து விழாமல்

    without rushing into these

  8. தேனூறு வாய்மொழிப் பரத்தையர்க்கு ... தேன் போல இனிமையாகப் பேசும் பரத்தையருக்கு

    to courtesans of honeyed speech

  9. ஒரு நாய்போலவே அவர் வசத்தில் நிற்பதும் ... நாய் போல அவர்கள் வசத்தில் நிற்பதும்

    standing like a dog at their command

  10. சீர்கேடதாய் விடு சிறுப்பிள்ளைத்தனம் என்று ... ஆகிய கேடு தரும் சிறுபிள்ளைத்தனம் என்று நீங்கும்

    when will this ruinous childishness end

  11. நீபச் சீதாள மாமலர் தொடுத்த பத்தர்கள் ... கடம்ப மலரும் சீதாள மலரும் தொடுத்த அடியவர்கள்

    devotees who string kadamba and seethaalam flowers

  12. சீராடி நாண்மலர் எனப் ப்ரியப்படு ... புது மலர் போல் அன்போடு விரும்பும்

    who love like fresh blossoms

  13. சீர்பாத போதகம் அநுக்ரகிப்பதும் எந்தநாளோ ... உன் சிறந்த திருவடியின் உபதேசத்தை எனக்கு அருளும் நாள் எந்நாளோ?

    when will You grant me the teaching of Your glorious feet?

  14. மாநாக பாயலில் படுக்கையிட்டவர் ... பெரிய பாம்புப் படுக்கையில் துயில்பவர்

    He who sleeps on the great serpent bed

  15. மாமேரு வாரியில் திரித்துவிட்டவர் ... பெரிய மேருவைக் கடலில் சுழற்றிக் கடைந்தவர்

    who whirled great Meru in the sea to churn it

  16. மாடோடு போய்வரும் இடைக்குலத்தவர் ... பசுக்களோடு போய் வரும் ஆயர் குலத்தவர்

    the cowherd who went about with the cattle

  17. அன்று வாவி வாய் நாகம் ஓலிட ... அன்று குளத்தில் யானை அலற

    when the elephant cried out in the pond that day

  18. பிடித்த சக்கிர வாளேவியே கர வினைத் தறித்தவர் ... கையில் உள்ள சக்கரத்தை ஏவி முதலையை வெட்டியவர்

    who sent the discus from His hand and cut down the crocodile

  19. மாமாயனாய் உலகு அளித்த வித்தகர் ... பெரும் மாயனாக உலகைக் காக்கும் திறமையாளன் திருமால்

    Vishnu, the great Mayan, wise protector of the world

  20. தங்கை வாழ்வே ... அவரது தங்கை உமையின் செல்வமே

    treasure of His sister Uma

  21. கானாரும் மாமலை தினைப்புனத்தினில் ... காடு நிறைந்த பெரிய மலையின் தினைப்புனத்தில்

    in the millet field on the great forested hill

  22. கால்மேல் விழா ஒரு குறச்சிறுக்கியை ... குறமகள் வள்ளியின் காலில் விழுந்து

    falling at the feet of the young hunter girl

  23. காணாது போய் இயல் புணர்ச்சியிட்டு அருள் கந்தவேளே ... யாரும் அறியாமல் சென்று அவளோடு காதல் மணம் கொண்ட கந்தவேளே

    Kandavel, who went unseen and united with her in love

  24. காரேழு மாமலை இடித்து உருக்கெட ... கரிய ஏழு பெரிய மலைகளையும் இடித்து உருத்தெரியாமல் அழித்து

    crushing the seven great dark mountains beyond recognition

  25. காராழி ஏழவை கலக்கிவிட்டு ... கரிய ஏழு கடல்களையும் கலக்கி

    churning the seven dark seas

  26. உயர் காவான நாடர்கள் பகை சவட்டிய தம்பிரானே ... உயர்ந்த கற்பகச் சோலை நாட்டுத் தேவர்களின் பகைவர்களை அழித்த தலைவனே

    Lord who destroyed the foes of the devas of the lofty grove-land

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஊன்
சதை
ஊசாடு
அசையும்
வம்பன்
முரடன்
ஊதாரி
வீண் செலவு செய்பவன்
பரத்தையர்
பொதுமகளிர்
போதகம்
உபதேசம்
வாவி
குளம்
சவட்டுதல்
அழித்தல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate