திருப்புகழ் 1139 · உ லகத்தினில் மாதரு மைந்தரும்

U lagaththinil maadharu maindharum · Thiruppugazh 1139 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1139

பொதுப்பாடல்கள்

உ லகத்தினில் மாதரு மைந்தரும்Song 1139 · General songs

ராகம் ஆந்தோளிகா · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தனதத்தன தானன தந்தன / தனதத்தன தானன தந்தன / தனதத்தன தானன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · U lagaththinil maadharu maindharum lyrics in English letters

U lagaththinil maadharu maindharumUrusutramum vaazhvodurungilaiU yarthukkamu modura vendrura varugaalan

U thiraththudanesala menpoduUrudhippada vevalarungudilU thirakkanal meedhura endranaiyozhiyaamun

Kalagakkalai noolpala kondedhirKadharippadharaavurai vendruyarKayavarkkulanaayvinai nenjodu kaligoorung

Kavalaippula modura enthuyarKazhiviththuna thaalinai yanpoduKarudhiththozhum vaazhvadhu thandhida ninaivaaye

Ilagappadhinaalula kangalumIrulaikkadi vaanezhu mambuliYezhilmikkida veniyil vandhura erudheri

Irugaiththala maanmazhu vumbunaiYiraiyappadhi yaagiya insolanIsaiyapparivodini thandrarulilaiyone

Malaipattiru koorezha vankadalNilaigettapi thaavena anjagarValiyatrasu resaru mangida vadivelaal

Malaiviththaga vaanava rindhirarMalarkaikkodu maadhavarundhozhaVadivutroru thogaiyil vandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

உலகில் மனைவியும் பிள்ளைகளும் சுற்றமும் உறவும் பெரும் துயரத்தோடு அழ, 'இவன் என்னவன்' என்று எமன் உரிமையோடு வந்து, இரத்தமும் நீரும் எலும்பும் சேர்ந்து வளர்ந்த இந்த உடல் தீயில் வேகும் முன், நூல்களைக் கொண்டு கதறி வாதம் செய்து வெல்லும் கயவர்களுடன் சேர்ந்து, வினை நிறைந்த மனத்தோடு மகிழும் என் கவலைகளைப் போக்கி, உன் திருவடிகளை அன்போடு நினைந்து தொழும் வாழ்வைத் தர நினைப்பாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். பதினான்கு உலகின் இருளைப் போக்கும் நிலவைச் சடையில் சூடி, காளை ஏறி, கைகளில் மானும் மழுவும் ஏந்திய இனிய சொல்லுடைய சிவன் அன்போடு அருளிய இளையவனே என்று போற்றுகிறார். மலை இரண்டாகப் பிளக்க, கடல் 'அபயம்' என்று அஞ்ச, அசுரத் தலைவர்கள் அழிய வேலால் போரிட்டு, தேவர்களும் இந்திரனும் முனிவர்களும் மலர் ஏந்தித் தொழ, அழகிய மயில் மேல் வந்து அருளும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to think of granting him a life of lovingly thinking of and worshipping His feet, and to clear away his worries, before Yama comes claiming him as his own while wife, sons, kin and relatives weep in great sorrow, and before this body grown from blood, water and bone burns in the fire; for he has joined the rogues who take up books, shout and win arguments, and delights with a heart full of karma. He praises the young one lovingly graced by sweet-spoken Shiva, who wears in His hair the moon that drives away the darkness of the fourteen worlds, rides the bull, and holds the deer and the axe in His hands. He ends with the Lord who fought with the vel until the mountain split in two, the sea cried 'save us' in fear and the asura chiefs perished, and who comes on the lovely peacock to bless as the devas, Indra and the sages worship with flowers in their hands.

சொல் விளக்கம் · Word by word

உலகத்தினில் மாதரும் மைந்தரும் ... உலகில் மனைவியும் பிள்ளைகளும்
in this world, wife and sons
உறுசுற்றமும் வாழ்வொடுறும் கிளை ... நெருங்கிய சுற்றமும் உடன் வாழும் உறவினரும்
close kin and the relatives who share one's life
உயர் துக்கமுமோடு ... பெரும் துயரத்தோடு அழ
weeping in great sorrow
உறவு என்று உறவருகாலன் ... இவன் என்னவன் என்று உரிமையோடு வரும் எமன்
Yama coming, claiming me as his own
உதிரத்துடனே சலம் என்பொடு ... இரத்தமும் நீரும் எலும்பும் சேர்ந்து
of blood, water and bone
உறுதிப்படவே வளரும் குடில் ... உறுதியாக வளர்ந்த இந்த உடல் என்ற குடிசை
this hut of a body grown firm
உதிரக் கனல்மீது உற என்றனை ஒழியாமுன் ... தீயின் மேல் வைக்கப்பட்டு நான் அழியும் முன்
before I am laid upon the fire and gone
கலகக் கலைநூல் பல கொண்டு ... சண்டை மூட்டும் பல நூல்களைக் கொண்டு
taking up many quarrelsome books
எதிர் கதறிப் பதறா உரை வென்று ... எதிர்த்துக் கதறிப் பதறி வாதில் வென்று
shouting, agitated, winning arguments
உயர் கயவர்க்குளனாய் ... பெருமை பேசும் கயவர்களில் ஒருவனாகி
becoming one of the boastful rogues
வினை நெஞ்சொடு களிகூரும் ... வினை நிறைந்த மனத்தோடு மகிழும்
delighting with a heart full of karma
கவலைப் புலமோடு உற என் துயர் கழிவித்து ... கவலை நிறைந்த புலன்களோடு வரும் என் துயரத்தைப் போக்கி
clearing away the sorrow that comes with my worried senses
உனதாளினை அன்பொடு கருதித் தொழும் ... உன் திருவடிகளை அன்போடு நினைந்து தொழும்
lovingly thinking of and worshipping Your feet
வாழ்வது தந்திட நினைவாயே ... வாழ்வைத் தர நினைப்பாய்
think of granting me such a life
இலகப் பதினாலுலகங்களும் இருளைக் கடிவான் எழும் அம்புலி ... பதினான்கு உலகங்களும் ஒளிர இருளைப் போக்கும் நிலவு
the moon that rises to drive away the darkness of the fourteen worlds
எழில்மிக்கிட வேணியில் வந்துற ... அழகு மிகச் சடையில் தங்க
resting beautifully in His matted hair
எருதேறி ... காளை மேல் ஏறி
riding the bull
இருகைத்தல மான்மழுவும் புனை இறை ... இரு கைகளிலும் மானும் மழுவும் ஏந்திய இறைவன்
the Lord who holds the deer and the axe in His two hands
அப்பதியாகிய இன்சொலன் ... அந்தத் தலைவனான இனிய சொல்லுடைய சிவன்
that sweet-spoken Shiva
இசையப் பரிவோடு இனிது அன்று அருள் இளையோனே ... அன்போடு இனிதாக அன்று அருளிய இளையவனே
young one He once lovingly and sweetly graced
மலைபட்டு இருகூறு எழ ... மலை இரண்டாகப் பிளக்க
the mountain splitting in two
வன்கடல் நிலைகெட்டு அபிதா என அஞ்ச ... வலிய கடல் நிலைகுலைந்து அபயம் என்று அஞ்ச
the mighty sea shaken, crying 'save us' in fear
கர் வலியற்ற சுரேசரும் மங்கிட ... வலிமை இழந்த அசுரத் தலைவர்கள் அழிய
the asura chiefs, their strength gone, perishing
வடிவேலால் மலைவித்தக ... கூர்வேலால் போரிட்ட திறமையனே
skilful one who fought with the sharp vel
வானவர் இந்திரர் மலர்க்கைக்கொடு மாதவரும் தொழ ... தேவர்களும் இந்திரனும் பெருந்தவ முனிவர்களும் கைகளில் மலர் ஏந்தித் தொழ
as the devas, Indra and the great sages worship with flowers in their hands
வடிவுற்று ஒரு தோகையில் வந்தருள் பெருமாளே ... அழகிய மயில் மேல் வந்து அருளும் பெருமானே
great Lord who comes on the lovely peacock to bless

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கிளை: உறவினர்
காலன்: எமன்
சலம்: நீர்
என்பு: எலும்பு
கயவர்: கீழோர்
அம்புலி: நிலவு
வேணி: சடை
அபிதா: அபயம், காப்பாற்று

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines