TodayTools

திருப்புகழ் 1136 · இலகிய வேலோ சேலோ ஒளிவிடு

Ilagiya velo selo olividu · Thiruppugazh 1136 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1136

பொதுப்பாடல்கள்
இலகிய வேலோ சேலோ ஒளிவிடு வாளோ போதோSong 1136 · General songs

சந்தம் தனதன தானா தானா தனதன தானா தானா / தனதன தானா தானா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilagiya velo selo olividu lyrics in English letters

Ilagiya velo selo olividu vaalo podhoEmanvidu thoodho maano vidameedho

Enavizhi kooraa vaaraa arivaiyar tholoodaadaaIrudhiyil veraay maaraa ninaivaale

Palapala kolaay maalaayuzhaluma thaanaal veenePadiruso laagaa logaa yadhanaagip

Parivudanaadaay veedaa yadimaiyu meederaadhePanidhiyil moozhkaa maayaa viduveno

Alaigadal kogo kogo enavurai kooraa vodaaAvunarai vaadaa podaa enalaagi

Azhagiya velaal vaalaal nilaviya seeraa vaaleYavarudal vaanaaleeraa edhiraagi

Malaimigu tholaa podhaa azhagiya vaalaa paalaaMagapadhi vaazhve seye mayilveeraa

Maraidhozhu kove theve narai seri poove neereValaviya vele melor perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தக் கண்கள் வேலோ, மீனோ, ஒளிரும் வாளோ, மலரோ, எமன் அனுப்பிய தூதோ, மானோ, நஞ்சோ என்று வருணித்து, பெண்களோடு கூடி ஆடி, கடைசியில் மாறிவிடும் எண்ணங்களால் பலவிதத் துன்பங்களிலும் மயக்கத்திலும் வீணாக அலைந்து, வஞ்சகம் பேசும் உலகாயதவாதியாகி, உன்னை அன்போடு நாடாமல், உன்னையே நாடாகவும் வீடாகவும் கொள்ளாமல், அடியேன் கரையேறாமல் கடலில் மூழ்கி மாய்வேனோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். அலைகடல் 'கோ கோ' என்று அலறி ஓட, அசுரர்களை 'வாடா, போடா' என்று அறைகூவி, அழகிய வேலாலும் வாளாலும் குறுவாளாலும் அவர்கள் உடலையும் வாழ்நாளையும் அறுத்தவனே என்று போற்றுகிறார். மலை போன்ற தோள் உடையவனே, ஞானியே, அழகிய பாலனே, இந்திரனின் செல்வமே, மயில் வீரனே, வேதம் தொழும் அரசே, மணமுள்ள மலரே, தேவனே, மேலோர்களின் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he will drown in the sea, unsaved, after describing eyes as a vel, a fish, a shining sword, a flower, Yama's messenger, a deer or poison, dallying with women, wandering in vain through many troubles and infatuations because of thoughts that change in the end, becoming a materialist who speaks deceit, and never lovingly seeking Murugan or taking Him as his country and his home. He praises the one who made the wave-tossed sea flee crying 'ko ko', challenged the asuras, 'come on, be off', and with the lovely vel, the sword and the dagger cut through their bodies and their lifespans. He ends with the mountain-shouldered one, the wise one, the lovely child, the treasure of Indra, the hero of the peacock, the King whom the Vedas worship, the fragrant flower, the God, the Lord of the noble.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இலகிய வேலோ சேலோ ... ஒளிரும் வேலோ, மீனோ

    a shining vel? a fish?

  2. ஒளிவிடு வாளோ போதோ ... ஒளிவீசும் வாளோ, மலரோ

    a gleaming sword? a flower?

  3. எமன்விடு தூதோ மானோ விடம் ஈதோ ... எமன் அனுப்பிய தூதோ, மானோ, நஞ்சோ இது

    Yama's messenger? a deer? is it poison?

  4. என விழி கூறா ... என்று கண்களை வருணித்து

    so describing their eyes

  5. வாரா அரிவையர் தோளூடு ஆடா ... வந்து பெண்களோடு கூடி ஆடி

    coming and dallying with women

  6. இறுதியில் வேறாய் மாறா நினைவாலே ... கடைசியில் மாறிவிடும் எண்ணங்களால்

    through thoughts that change in the end

  7. பலபல கோளாய் மாலாய் உழலுமது ஆனால் வீணே ... பலவிதத் துன்பங்களிலும் மயக்கத்திலும் வீணாக அலைந்து

    wandering in vain through many troubles and infatuations

  8. படிறு சொல் ஆகா லோகாயதனாகி ... வஞ்சகச் சொல் பேசும் உலகாயதவாதியாகி

    becoming a materialist who speaks deceit

  9. பரிவுடன் நாடாய் வீடாய் ... அன்போடு உன்னையே நாடாகவும் வீடாகவும் கொள்ளாமல்

    never lovingly taking You as my country and my home

  10. அடிமையும் ஈடேறாதே ... அடியேன் கரையேறாமல்

    this servant not crossing over

  11. பணிதியில் மூழ்கா மாயா விடுவேனோ ... கடலில் மூழ்கி மாய்வேனோ?

    will I drown in the sea and perish?

  12. அலைகடல் கோகோ கோகோ என உரை கூறா ஓடா ... அலைகடல் கோ கோ என்று அலறி ஓட

    the wave-tossed sea fleeing, crying 'ko ko'

  13. அவுணரை வாடா போடா எனலாகி ... அசுரர்களை 'வாடா, போடா' என்று அறைகூவி

    challenging the asuras, 'come on, be off'

  14. அழகிய வேலால் வாளால் நிலவிய சீராவாலே ... அழகிய வேலாலும் வாளாலும் ஒளிரும் குறுவாளாலும்

    with the lovely vel, the sword and the gleaming dagger

  15. அவருடல் வாணாள் ஈரா எதிராகி ... எதிர்த்து அவர்கள் உடலையும் வாழ்நாளையும் அறுத்து

    facing them and cutting through their bodies and lifespans

  16. மலைமிகு தோளா போதா ... மலை போன்ற தோள் உடையவனே, ஞானியே

    mountain-shouldered one, wise one

  17. அழகிய வாலா பாலா ... அழகிய இளையவனே, பாலனே

    lovely young one, child

  18. மகபதி வாழ்வே சேயே மயில்வீரா ... இந்திரனின் செல்வமே, குழந்தையே, மயில் வீரனே

    treasure of Indra, child, hero of the peacock

  19. மறைதொழு கோவே தேவே ... வேதங்கள் தொழும் அரசே, தேவனே

    King whom the Vedas worship, God

  20. நறைசெறி பூவே நீரே ... மணம் நிறைந்த மலரே, அருள் நீரே

    fragrant flower, water of grace

  21. வளவிய வேளே மேலோர் பெருமாளே ... வளம் தரும் தலைவனே, மேலோர்களின் பெருமானே

    bountiful Lord, great Lord of the noble

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சேல்
மீன்
போது
மலர்
கோள்
துன்பம்
படிறு
வஞ்சகம்
லோகாயதன்
உலகாயதவாதி, கடவுள் மறுப்பாளன்
பணிதி
கடல்
சீரா
குறுவாள்
மகபதி
இந்திரன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate