TodayTools

திருப்புகழ் 1149 · கதறிய கலைகொடு சுட்டாத் தீர்பொருள்

Kadhariya kalaigodu suttaath theerporul · Thiruppugazh 1149 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1149

பொதுப்பாடல்கள்
கதறிய கலைகொடு சுட்டாத் தீர்பொருள்Song 1149 · General songs

சந்தம் தனதன தனதன தத்தாத் தானன / தனதன தனதன தத்தாத் தானன / தனதன தனதன தத்தாத் தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadhariya kalaigodu suttaath theerporul lyrics in English letters

Kadhariya kalaigodu suttaath theerporulPadhariya samayigalettaap peroliKaruvara iruvinai kettaar kaanvaru mendraegang

Karugiya vinaimana thuttaak kaadhadhuSurudhigalurugiyor vattaayth thoyvadhuKasadara muzhudhaiyum vittaar servadhunarndhidaadhe

Vidhamadhu karamural mottaar saadiyaRadhipadhiyenavaru thuttaath maavudanVinaipuripavaridu mutraas saaliru pundaanaga

Mrugamadha mugulidha mottaar kaarmugaNudhalezhu thiyasiru pottaar saayagaViragudai vizhivalai pattaarraadhuna langalaamo

Padhamalar misaigazhal kattaap paalagaSurudhigaladidhozha ettaath thesigaParugena vanamulai kittaath thaaragai thandhunaalum

Parivura vegumuga nettaarroodoruPadugaiyinidaipuzhu vettaap paasadaiPadarvana parimala muttaaddaamarai thangivaazhunj

Sadhadhala amaliyai vittaarreriyaSalanidhi kurugida vottaas sooroduThamaniya kulagiripottaayth thoolezha vendragove

Thazhaidharu kuzhaidharu pattaad saalavuMazhagiya kalavidhe vittaak kaadhaliThalaimaga nilamadi thattaath thevarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஆரவாரமான கலைகளால் சுட்டிக் காட்ட முடியாத உண்மை, பதறும் சமயவாதிகள் எட்ட முடியாத பேரொளி, பிறப்பும் இருவினையும் நீங்கினால் காணக் கிடைக்கும் ஒன்று, வினையால் கருகிய மனத்துக்கு எட்டாதது, வேதங்கள் உருகி ஒன்றாகக் கலப்பது, குற்றமின்றி எல்லாவற்றையும் விட்டால் சேர்வது; இதை உணராமல், வண்டு ஒலிக்கும் மலர் அம்புகளால் தாக்கும் மன்மதன் போன்ற தீயவனோடு சேர்ந்து, வில் போன்ற நெற்றியில் சிறு பொட்டும் அம்பு போன்ற கண் வலையும் உடைய பெண்களிடம் சிக்கி நான் வாடலாமா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். மலரடியில் சிலம்பு கட்டிய பாலனே, வேதங்கள் வணங்கியும் எட்டாத குருவே, கார்த்திகைப் பெண்கள் பால் ஊட்ட, நீண்ட ஆற்றுப் படுகையில் தாமரை நிறைந்த சரவணப் பொய்கையின் நூறு இதழ் மலர்ப் படுக்கையை விட்டு எழுந்து, சூரனையும் பொன்மலையையும் தூளாக்கி வென்ற அரசே என்று போற்றுகிறார். தழையாடை அணிந்த, காதல் தெவிட்டாத வள்ளியின் தலைவனே, நிலத்தில் கால் படாத தேவர்களின் தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The truth that clamorous learning cannot point to, the great light that agitated sectarians cannot reach, the One that is seen when birth and both karmas end, that is beyond a mind scorched by karma, in which the Vedas melt and merge into one, and which is reached when everything is given up without fault: the poet asks whether, not realising this, he should wilt helplessly, joining the wicked one, the love god who strikes with flower-bud arrows where bees hum, and caught in the net of arrow-like eyes of women with bow-shaped brows and little forehead marks. He praises the child with anklets tied on flower feet, the guru the Vedas bow to and cannot reach, nursed by the Krittika stars, who rose from the hundred-petalled lotus bed of the Saravana pool in the bed of the long river and defeated Surapadma, turning the golden mountain to dust. He ends with the husband of Valli, clad in leaves, whose love never wearies, the Lord of the devas, whose feet never touch the ground.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கதறிய கலைகொடு சுட்டாத் தீர்பொருள் ... ஆரவாரமான கலைகளால் சுட்டிக் காட்ட முடியாத உண்மைப் பொருள்

    the truth that clamorous learning cannot point to

  2. பதறிய சமயிகள் எட்டாப் பேரொளி ... பதறும் சமயவாதிகள் எட்ட முடியாத பேரொளி

    the great light agitated sectarians cannot reach

  3. கருவற இருவினை கெட்டால் காண்வரும் என்ற ஏகம் ... பிறப்பும் இருவினையும் நீங்கினால் காணக் கிடைக்கும் ஒன்று

    the One that is seen when birth and both karmas end

  4. கருகிய வினை மனதுக்கு உட்டாகாதது ... வினையால் கருகிய மனத்துக்கு எட்டாதது

    beyond a mind scorched by karma

  5. சுருதிகள் உருகி ஒர் வட்டாய்த் தோய்வது ... வேதங்கள் உருகி ஒன்றாகக் கலப்பது

    in which the Vedas melt and merge into one

  6. கசடற முழுதையும் விட்டால் சேர்வது ... குற்றமின்றி எல்லாவற்றையும் விட்டால் சேர்வது

    reached when everything is given up without fault

  7. உணர்ந்திடாதே ... இதை உணராமல்

    not realising this

  8. விதமது கரமுரல் மொட்டால் சாடிய ... வண்டுகள் ஒலிக்கும் மலர் மொட்டு அம்புகளால் தாக்கும்

    striking with flower-bud arrows where bees hum

  9. ரதிபதி என வரு துட்டாத்மாவுடன் ... மன்மதன் போல வரும் தீயவனோடு சேர்ந்து

    joining the wicked one who comes like the love god

  10. வினைபுரிபவர் இடு முற்றாச் சால் இருபுண்டாணக ம்ருகமத முகுளித மொட்டால் ... கஸ்தூரி பூசிய அழகால் மயக்குபவர்களின்

    of those who bewitch with musk-scented beauty

  11. கார்முக நுதல் எழுதிய சிறு பொட்டால் ... வில் போன்ற நெற்றியில் இட்ட சிறு பொட்டாலும்

    with the little mark on bow-shaped brows

  12. சாயக விரகுடை விழிவலை பட்டு ... அம்பு போன்ற சூழ்ச்சிக் கண் வலையில் சிக்கி

    caught in the net of cunning, arrow-like eyes

  13. ஆற்றாது நலங்கலாமோ ... தாங்க முடியாமல் நான் வாடலாமா?

    should I wilt helplessly?

  14. பதமலர்மிசை கழல் கட்டாப் பாலக ... மலரடியில் சிலம்பு கட்டிய பாலனே

    child with anklets tied on flower feet

  15. சுருதிகள் அடிதொழ எட்டாத் தேசிக ... வேதங்கள் அடி பணிந்தும் எட்டாத குருவே

    guru the Vedas bow to and cannot reach

  16. பருகென வனமுலை கிட்டாத் தாரகை தந்து ... பருகு என்று கார்த்திகைப் பெண்கள் பால் ஊட்ட

    as the Krittika stars nursed You, saying drink

  17. நாளும் பரிவுற வெகுமுக நெட்டாற்றூடு ஒரு படுகையினிடை ... நாளும் அன்போடு, பல கிளைகளுடைய நீண்ட ஆற்றின் படுகையில்

    in the bed of the long, many-mouthed river, lovingly each day

  18. புழு வெட்டாப் பாசடை படர்வன பரிமள முள் தாள் தாமரை தங்கி வாழும் ... புழு அரிக்காத பச்சை இலைகள் படரும், மணமுள்ள, முள் தண்டுடைய தாமரைகள் நிறைந்த

    where fragrant, thorn-stemmed lotuses with unblemished green leaves spread

  19. சததள அமளியை விட்டு ஆற்றேறிய ... சரவணப் பொய்கையின் நூறு இதழ் மலர்ப் படுக்கையை விட்டு எழுந்து

    rising from the hundred-petalled lotus bed

  20. சலநிதி குறுகிட ஒட்டாச் சூரொடு ... கடலைச் சுருங்க விடாமல் நின்ற சூரனோடு

    against Surapadma, who held the sea in his sway

  21. தமனிய குலகிரி பொட்டாய்த் தூளெழ வென்ற கோவே ... பொன்மலையும் பொடியாகித் தூள் எழ வென்ற அரசே

    King who won, turning the golden mountain to dust

  22. தழைதரு குழைதரு பட்டாள் ... தழையும் தளிரும் ஆடையாக அணிந்த

    clad in leaves and tender shoots

  23. சாலவும் அழகிய கலவி தெவிட்டாக் காதலி தலைமக ... மிகவும் அழகிய, காதல் தெவிட்டாத வள்ளியின் கணவனே

    husband of the lovely Valli, whose love never wearies

  24. நிலம் அடிதட்டாத் தேவர்கள் தம்பிரானே ... நிலத்தில் கால் படாத தேவர்களின் தலைவனே

    Lord of the devas, whose feet never touch the ground

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சுட்டா
சுட்டிக் காட்ட முடியாத
சமயிகள்
சமயவாதிகள்
ஏகம்
ஒன்று
சுருதி
வேதம்
கசடு
குற்றம்
கார்முகம்
வில்
தாரகை
விண்மீன் (கார்த்திகை)
சததளம்
நூறு இதழ்த் தாமரை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate