TodayTools

திருப்புகழ் 1150 · கலவியினலமுரை யாமட வார்சந்

Kalaviyi nalamurai yaamada vaarsan · Thiruppugazh 1150 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1150

பொதுப்பாடல்கள்
கலவியினலமுரை யாமட வார்சந்Song 1150 · General songs

சந்தம் தனதன தனதன தானன தானந் / தனத் தனந்தன தனன தான தனதன / தானான தான தனனந் தானந் / தனன தாத்தன தானத் தானத் தானத் ... தாத்தன தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalaviyi nalamurai yaamada vaarsan lyrics in English letters

Kalaviyinalamurai yaamada vaarsanThanath thanangalil vasama thaagi yavaravarPaadhaadhi kesa malavum paadungKavinjanaayththirivenaik kaamak rodhath thoorththanai yaparaadhak

Kapadanai veguparidhaapanai naalumPramikku nenjanai uruva maari murai muraiAasaara veena samayan thorungKalavu saaththira modhis saadhith thenais saaththira neripoyaim

Pulanvazhiyozhugiya moganai mooganThanir piran thoru nodiyin meela azhidharuMaadhesa vaazhvai nilaiyenreyamPuviyin merpasu paasath thepaddenaip pookkazha linaiserap

Poriyili thanaiyadhi paaviyai needungKunath rayangalum varuma nega vinaigaluMaayaa vigaara muzhudhunj saadumPorulin mersiri thaasaip paadarrenaik kaappadhu morunaale

Kulagiridharumapi raama mayooramPriyap padumbadi kuvalai vaasa malarkoduVaaraa vulaaviyunarumyogangKulaiya veekkiya velaik kopith therap paarththaruliyapaarvaik

Kurisilu morusurar poosuranomenRadhar kanandhara mirani yaaya namavenaNaaraayanaaya namavenrodhungKudhalai vaaycchiriyonuk kaagath thoonirrotriya vasapaanip

Palanaga nudhiyinisaasaranaagangKizhith thalaindhani thulasiyodu sirugudalThonmaalai yaaga aniyung kovumParavi vaazhththida vegatraaras sodhip paarpaniyiraivaagaip

Padamuga vadalayi raapadha merumPrapup payangeda vadapa raarai varaigedaVelevi vaavi magaranj seerumParavai kooppida modhis soorkeddodath thaakkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

இன்பத்தைப் புகழும் பெண்களின் வசமாகி, அவர்களைப் பாதம் முதல் கூந்தல் வரை வருணித்துப் பாடும் கவிஞனாகத் திரிபவன், காமமும் கோபமும் கொண்ட தீயவன், குற்றமும் கபடமும் நிறைந்தவன், பரிதாபத்துக்குரியவன், எப்போதும் மயங்கும் நெஞ்சன் என்று கவிஞர் தன்னைச் சொல்கிறார். உருவம் மாறி மாறி, ஒழுக்கமற்ற சமயங்கள் தோறும் சென்று பொய் நூல்களைப் பேசியவன், நூல் நெறி விட்டு ஐம்புலன் வழியில் நடந்தவன், ஒரு நொடியில் அழியும் வாழ்வை நிலையானது என்று நம்பிப் பந்தத்தில் சிக்கியவன், முக்குணமும் வினைகளும் மாயையும் அழிக்கும் மெய்ப்பொருள் மேல் சிறிதும் ஆசையில்லாதவன் ஆன என்னைக் காக்கும் நாள் வருமோ என்று கேட்கிறார். யோகத்தைக் கலைக்க மலைமகள் மகிழும்படி மலர் அம்பு எய்த மன்மதனைக் கோபத்தோடு பார்த்த சிவனும், ஆசிரியர் 'இரணியாய நம' என்று சொல்லச் சொல்ல 'நாராயணாய நம' என்ற சிறுவனுக்காகத் தூணில் தோன்றி, அசுரன் உடலை நகத்தால் கிழித்துக் குடலைத் துளசியோடு மாலையாக அணிந்த திருமாலும் போற்றும் பெருமானே என்று போற்றுகிறார். ஐராவதம் ஏறும் இந்திரனின் அச்சம் தீர, வடமலை அழிய வேல் எறிந்து, கடல் அலற, சூரன் கெட்டு ஓடத் தாக்கிய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet describes himself: under the sway of women who praise pleasure, wandering as a poet who sings of them from foot to hair, a rogue of lust and anger, full of guilt and deceit, pitiable, a heart forever bewildered. He changed his form again and again, went from one corrupt sect to another teaching false scriptures, left the path of the scriptures to follow his five senses, took this life that vanishes in a moment for something lasting and was caught in bondage, and had no longing at all for the truth that destroys the three qualities, countless karmas and every change of illusion; he asks whether a day will come when Murugan saves such a one. He praises the Lord honoured both by Shiva, who looked in anger at the love god when he shot his fragrant lily arrows to break His yoga so the mountain's peacock-like daughter would be pleased, and by Vishnu, who appeared from the pillar for the lisping boy who, when the teacher said 'salutations to Hiranya', said 'salutations to Narayana', and who tore the demon's body with His claws and wore his entrails with tulasi as a garland. He ends with the Lord who ended the fear of Indra, rider of Airavata, hurled the vel to destroy the great northern mountain, and struck until the sea cried out and Surapadma fled in ruin.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கலவியின் நலம் உரையா மடவார் ... இன்பத்தின் சுகத்தைப் புகழ்ந்து பேசும் பெண்களின்

    of women who praise the joys of pleasure

  2. சந்தனத் தனங்களில் வசமதாகி ... சந்தனம் பூசிய அழகின் வசமாகி

    falling under the sway of their sandal-scented beauty

  3. அவரவர் பாதாதி கேசம் அளவும் பாடும் கவிஞனாய்த் திரிவேனை ... அவர்களைப் பாதம் முதல் கூந்தல் வரை பாடும் கவிஞனாகத் திரியும் என்னை

    me, who wandered as a poet singing of them from foot to hair

  4. காம க்ரோதத் தூர்த்தனை ... காமமும் கோபமும் கொண்ட தீயவனை

    a rogue of lust and anger

  5. அபராதக் கபடனை ... குற்றமும் கபடமும் நிறைந்தவனை

    full of guilt and deceit

  6. வெகு பரிதாபனை ... மிகவும் பரிதாபத்துக்குரியவனை

    most pitiable

  7. நாளும் ப்ரமிக்கும் நெஞ்சனை ... எப்போதும் மயங்கும் நெஞ்சு உடையவனை

    with a heart forever bewildered

  8. உருவமாறி முறைமுறை ... உருவம் மாறி மாறி

    changing form again and again

  9. ஆசார ஈன சமயம்தோறும் ... ஒழுக்கமற்ற சமயங்கள் தோறும் சென்று

    going from one corrupt sect to another

  10. களவு சாத்திரம் ஓதிச் சாதித்தேனை ... பொய் நூல்களைப் பேசி வாதிட்டவனை

    who argued, teaching false scriptures

  11. சாத்திர நெறி போய் ... நூல் நெறியை விட்டு

    leaving the path of the scriptures

  12. ஐம்புலன் வழி ஒழுகிய மோகனை ... ஐம்புலன் வழியில் நடந்த மயக்கமுடையவனை

    a deluded one who followed the five senses

  13. மூகந்தனில் பிறந்து ... அறியாமையில் பிறந்து

    born in ignorance

  14. ஒரு நொடியின் மீள அழிதரும் மா ஆதேச வாழ்வை ... ஒரு நொடியில் அழியும் நிலையற்ற வாழ்வை

    this passing life that vanishes in a moment

  15. நிலை என்றே அம்புவியின் மேல் ... நிலையானது என்று இந்த உலகில் நம்பி

    taking it for lasting, here on earth

  16. பசுபாசத்தே பட்டேனை ... உயிரைக் கட்டும் பந்தத்தில் சிக்கியவனை

    caught in the bonds that bind the soul

  17. பூக்கழலிணைசேரப் பொறியிலி தனை ... உன் மலரடிகளைச் சேர நல்வினை இல்லாதவனை

    without the good fortune to reach Your flower feet

  18. அதிபாவியை ... பெரும் பாவியை

    a great sinner

  19. நீடும் குணத்ரயங்களும் வரும் அநேக வினைகளும் ... நீடிக்கும் முக்குணங்களும் வரும் பல வினைகளும்

    the lasting three qualities and the many karmas that come

  20. மாயா விகார முழுதும் சாடும் பொருளின் மேல் ... மாயையின் மாற்றங்கள் எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் மெய்ப்பொருள் மேல்

    for the truth that destroys every change of illusion

  21. சிறிது ஆசைப்பாடு அற்றேனை ... சிறிதும் ஆசை இல்லாதவனை

    having no longing at all

  22. காப்பதும் ஒருநாளே ... நீ காக்கும் நாள் வருமோ?

    will a day come when You save me?

  23. குலகிரி தரும் அபிராம மயூரம் ப்ரியப்படும்படி ... மலையரசன் பெற்ற அழகிய மயில் போன்ற பார்வதி மகிழும்படி

    so the lovely peacock-like daughter of the mountain king would be pleased

  24. குவளை வாச மலர்கொடு வாரா உலாவி ... மணமுள்ள குவளை மலர் அம்புகளோடு வந்து

    coming with fragrant lily-flower arrows

  25. உணரும் யோகம் குலைய வீக்கிய வேளை ... சிவனின் யோகம் கலையும்படி அம்பு எய்த மன்மதனை

    the love god, who shot to break His yoga

  26. கோபித்து ஏறப் பார்த்தருளிய பார்வைக் குரிசிலும் ... கோபத்தோடு பார்த்து எரித்த பார்வை உடைய தலைவன் சிவனும்

    Shiva, the Lord whose angry glance burned him

  27. ஒரு சுரர் பூசுரன் ஓம் என்று ... ஓர் அந்தண ஆசிரியர் ஓம் என்று தொடங்கி

    a Brahmin teacher beginning with 'Om'

  28. அதற்கு அநந்தரம் இரணியாய நம என ... அதன் பின் இரணியாய நம என்று சொல்லச் சொல்ல

    then telling him to say 'salutations to Hiranya'

  29. நாராயணாய நம என்று ஓதும் குதலைவாய்ச் சிறியோனுக்காக ... நாராயணாய நம என்று சொன்ன மழலை வாய்ச் சிறுவன் பிரகலாதனுக்காக

    for the lisping boy Prahlada, who said 'salutations to Narayana'

  30. தூணில் தோற்றிய வசபாணி ... தூணில் தோன்றிய வலிய கை உடைய நரசிங்கம்

    the mighty-handed man-lion who appeared from the pillar

  31. பலநக நுதியின் நிசாசரன் ஆகம் கிழித்து அளைந்து ... பல நகங்களின் நுனியால் அசுரன் உடலைக் கிழித்து

    tearing the demon's body with the tips of His many claws

  32. அணி துளசியோடு சிறுகுடல் தோள்மாலையாக அணியும் கோவும் ... அணியும் துளசியோடு குடலைத் தோள்மாலையாக அணிந்த அரசன் திருமாலும்

    and Vishnu, the King who wore the entrails with tulasi as a shoulder garland

  33. பரவி வாழ்த்திடவே ... போற்றி வாழ்த்த

    both praising and blessing You

  34. கற்றாரச் சோதிப் பால் பணி இறை ... கற்றவர்கள் போற்றும் ஒளி வடிவான இறைவனே

    radiant Lord whom the learned worship

  35. வாகைப் படமுக அடல் அயிராபதம் ஏறும் ப்ரபுப் பயம்கெட ... வெற்றியும் முகத்துணியும் வலிமையும் உடைய ஐராவதம் ஏறும் இந்திரனின் அச்சம் தீர

    so Indra, who rides the mighty, victorious, face-clothed Airavata, was freed from fear

  36. வட பராரை வரைகெட வேலேவி ... வடக்கே உள்ள பெரிய மலை அழிய வேல் எறிந்து

    hurling the vel to destroy the great northern mountain

  37. வாவி மகரம் சீறும் பரவை கூப்பிட மோதி ... மகர மீன்கள் சீறும் கடல் அலறும்படி மோதி

    striking so the sea where makara fish rage cried out

  38. சூர்கெட்டு ஓடத் தாக்கிய பெருமாளே ... சூரன் கெட்டு ஓடும்படி தாக்கிய பெருமானே

    great Lord who struck until Surapadma fled in ruin

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பாதாதிகேசம்
பாதம் முதல் கூந்தல் வரை
தூர்த்தன்
தீய நடத்தையுடையவன்
ஆசாரஈனம்
ஒழுக்கமற்ற
ஆதேசம்
நிலையற்ற
பசுபாசம்
உயிரைக் கட்டும் பந்தம்
பொறியிலி
நல்வினையற்றவன்
பூசுரன்
அந்தணன், ஆசிரியர்
அயிராபதம்
ஐராவதம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate