திருப்புகழ் 1151 · கறுத்து நீவிடு கூர் வேலினுங்கடை

Karuththu neevidu koorveli nungadai · Thiruppugazh 1151 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1151

பொதுப்பாடல்கள்

கறுத்து நீவிடு கூர் வேலினுங்கடைSong 1151 · General songs

சந்தம் தனத்த தானன தானான தந்தன / தனத்த தானன தானான தந்தன / தனத்த தானன தானான தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karuththu neevidu koorveli nungadai lyrics in English letters

Karuththu neevidu koorvelinungadaiSivaththu neediya vaaymeena vonkuzhaiKadakka vodiya aalaala nanjana vanjaneedu

Kayarkanaarkani vaayoora lundaniKazhuththu maagamu megeepa vangoduKalakka maarpaga paadeera kunguma kongaimeedhe

Uruththu maaramu mogaavadangaluMaruththu neriya koorvaalna kambadaUduththa aadaiyum veraayuzhandrugazhandruveezha

Urukku naapiyin moozhkaamarungidaiSerukku mogana vaaraadha rangalaiYozhikka vorvagai kaanenurundhunaiyondrugaanen

Niraththa noopura paadhaara vindhamuMuduththa peeliyum vaaraarthanangalumNiraththi lepadu velaana kankalum vandupaada

Neriththa vodhiyu maayaanmanambaraThavikka maalthara laamo kalandhidaNinaikka laamena velvedar kombudananpugoorvaay

Mariththa vaaridhi kogovenumbadiVeruththa raavanan vaanaalai yambinilVadhaiththa maamanu mevaarpu ranganal mandameru

Valaiththa thaadhaiyu maaraana kundramuManaiththu logamum vedhaaga mangalumMadhiththa sevaga vaanaalu mumbarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

வேல் போன்ற கண்களும் இனிய பேச்சும் கொண்ட மாதர்களின் அழகில் மனம் மயங்கி, அந்த மயக்கத்தை விட்டு விலக வழியும் துணையும் காணாமல் தவிக்கிறேன் என்று புலவர் முருகனிடம் முறையிடுகிறார். வள்ளியின் அழகைக் கண்டு அவளிடம் அன்பு கொண்டு வந்த முருகனைப் போற்றுகிறார். ராவணனை அம்பால் வீழ்த்திய திருமாலின் மருகனே, மேருவை வில்லாக வளைத்த சிவனின் மகனே என்று அழைக்கிறார். எல்லா உலகமும் வேதங்களும் போற்றும் வீரனே, தேவர்களின் தலைவனே என்று பாடல் நிறைகிறது.

The poet tells Murugan that his mind is caught by the charm of passing beauty, and he can find neither a way out nor a helper. He praises Murugan, who came with love to Valli, the hunter maiden. Murugan is the nephew of Vishnu, who ended Ravana's life with an arrow, and the son of Shiva, who bent Mount Meru as a bow. All worlds and the Vedas honour this hero, the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கறுத்து நீவிடு கூர்வேலினும் ... கூர்மையாகத் தீட்டிய வேலை விடவும் கூர்மையான
sharper than a whetted spear
கடை சிவத்து நீடிய ... ஓரங்களில் சிவந்து நீண்ட
long and reddened at the corners
வாய்மீன ஒண்குழை கடக்க ஓடிய ... காதில் உள்ள மீன் வடிவக் குழையைத் தாண்டி நீளும்
reaching past the fish-shaped earrings
ஆலால நஞ்சு அன ... ஆலால விஷம் போல மயக்கும்
bewitching like the halahala poison
வஞ்சம் நீடு கயல்கணார் ... வஞ்சனை நிறைந்த மீன் போன்ற கண்களை உடைய மாதர்
women with fish-like eyes full of guile
கனிவாய் ஊறல் உண்டு ... அவர்களின் பழம் போன்ற இதழின் இனிமையை நாடி
seeking the sweetness of their lips
அணி கழுத்தும் ஆகமுமே ஏகீபவம் கொடு கலக்க ... அணிகலன் அணிந்த கழுத்தும் உடலும் ஒன்றாகக் கலக்க
drawn into close embrace
மார்பக பாடீர குங்கும கொங்கைமீதே ... சந்தனமும் குங்குமமும் பூசிய மார்பின் மேல்
on the bosom smeared with sandal and kumkum
உறுத்தும் ஆரமும் மோகா வடங்களும் ... அழுத்தும் முத்து மாலைகளும் அழகிய சரங்களும்
the pressing pearl strings and lovely chains
மருத்து நேரிய கூர்வாள் நகம்பட ... கூர்வாள் போன்ற நகக் குறிகள் பட
marked by nails sharp as swords
உடுத்த ஆடையும் வேறாய் உழன்று கழன்று வீழ ... அணிந்த ஆடையும் நழுவி விழ
the garments slipping away
உருக்கு நாபியின் மூழ்கா மருங்கிடை ... மனதை உருக்கும் அழகிய இடையில்
on the slender waist that melts the mind
செருக்கு மோகன வார ஆதரங்களை ... கர்வம் தரும் மோக ஆசைகளை
these proud passions of desire
ஒழிக்க ஓர்வகை காணேன் ... ஒழிக்க ஒரு வழியும் காணவில்லை
I see no way to end
உறும் துணை ஒன்று காணேன் ... எனக்கு உதவும் துணை ஒன்றும் காணவில்லை
I find no helper at my side
நிறத்த நூபுர பாதாரவிந்தமும் ... ஒளிரும் சிலம்பு அணிந்த வள்ளியின் தாமரைப் பாதங்களும்
Valli's lotus feet with shining anklets
உடுத்த பீலியும் ... அவள் அணிந்த மயில் தோகை ஆடையும்
the peacock-feather dress she wears
வார் ஆர் தனங்களும் ... கச்சு அணிந்த மார்பும்
her bodice-bound bosom
நிறத்திலே படு வேலான கண்களும் ... உள்ளத்தில் பாயும் வேல் போன்ற கண்களும்
eyes like spears that pierce the heart
வண்டு பாட நெறித்த ஓதியுமாய் ... வண்டுகள் பாடும் சுருண்ட கூந்தலும் கொண்ட வள்ளியிடம்
and curled hair where bees hum
ஆன் மனம் பரதவிக்க மால் தரலாமோ ... என் மனம் தவிக்கும்படி காதல் தரலாமோ
may you make my heart long like this?
கலந்திட நினைக்கலாம் என ... நாம் இணைவதை நினைக்கலாமே என்று சொல்லி
let us think of being one, you said
வேல்வேடர் கொம்புடன் நண்புகூர்வாய் ... வேல் ஏந்திய வேடர்களின் மகள் வள்ளியிடம் அன்பு காட்டியவனே
You who showed love to the hunters' daughter
மறித்த வாரிதி கோகோ எனும்படி ... அணையால் தடுக்கப்பட்ட கடல் கோகோ என்று அலற
making the dammed sea cry out
வெறுத்த ராவணன் வாணாளை அம்பினில் வதைத்த மாமனும் ... தீய ராவணனின் உயிரை அம்பால் முடித்த மாமன் திருமாலும்
Your uncle Vishnu, who ended Ravana's life by an arrow
மேவார் புரம் கனல் மண்ட ... பகைவரின் முப்புரங்களில் தீ பற்ற
so that fire engulfed the foes' three cities
மேரு வளைத்த தாதையும் ... மேரு மலையை வில்லாக வளைத்த தந்தை சிவனும்
Your father Shiva, who bent Meru
மாறான குன்றமும் ... பகையான கிரௌஞ்ச மலையும்
the hostile Krauncha hill
அனைத்து லோகமும் வேத ஆகமங்களும் ... எல்லா உலகங்களும் வேதங்களும் ஆகமங்களும்
all worlds, the Vedas and Agamas
மதித்த சேவக ... போற்றும் வீரனே
O hero whom they all honour
வான் ஆளும் உம்பர்கள் தம்பிரானே ... வானை ஆளும் தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the devas who rule the sky

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆலால நஞ்சு: பாற்கடலில் தோன்றிய கொடிய விஷம்
கயல்: கெண்டை மீன்
பாடீரம்: சந்தனம்
நூபுரம்: சிலம்பு
பீலி: மயில் தோகை
ஓதி: கூந்தல்
வாரிதி: கடல்
சேவகன்: வீரன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines