திருப்புகழ் 1153 · குனகியொரு மயில்போல வாராமனோலீலை

Kunagiyoru mayilpola vaaraama noleelai · Thiruppugazh 1153 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1153

பொதுப்பாடல்கள்

குனகியொரு மயில்போல வாராமனோலீலைSong 1153 · General songs

சந்தம் தனதனன தனதான தானான தானான / தனதனன தனதான தானான தானான / தனதனன தனதான தானான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kunagiyoru mayilpola vaaraama noleelai lyrics in English letters

Kunagiyoru mayilpola vaaraamanoleelaiVilaiyavinai ninaiyaama leyegi meelaadhaKodiyamana thaniyaaya maapaadha kaapodhiyenaaasaik

Koluva adhil mayalaagi veerodu poyneelaMalaramali thanileri yaamaaru pomaaruKulavinala mozhigoori vaareru poonaara munalmuzhki

Manamuruga madharaaja kolaadu maapoosalVilaiyavizhi suzhalaadi melodhi poymeelaMadhivadhana moliveesa neeraala maaymevi yanuraaga

Vagaivagaiyi ladhimoga vaaraazhiyoodaanaPorulalava thalavaaga yaarodu maalaanaVanidhaiyarkal vasamaaya naayenu meedera arulvaaye

Enadhumozhi vazhuvaamal neeyegu kaanmeedhiLenaviragu kulaiyaadha maadhaavu nerodhaIsaiyumozhi thavaraama leyegi maamaadhu milaiyonum

Inimaiyodu varumaaya maareesa maanaaviKulaiyavaru karadhooshanaaveerar pormaalaIruginedu maramezhu thoolaaga vevaaliyuyirseeri

Anumanodu kavigooda vaaraaga neeraazhiYadaiseythanai thanileri maapaaviyoormeviAvunarkilai kedanoori yaalaala maagopa nirudhesan

Arunamani thigazhpaara veeraaga raamoliYorupadhumor kanaiveezha vemodhu poraaliAdalmaruga kumaresa melaaya vaanorkal perumaale.

பொருள் · Meaning

மயில் போல் வந்து ஆசை காட்டி, பொருளுக்கு ஏற்ப அன்பு காட்டும் பெண்களின் வசமாகி ஆசைக் கடலில் மூழ்கும் நாயேனும் கரையேற அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாடலின் இரண்டாம் பகுதி முழு ராமாயணத்தையும் சுருக்கமாகச் சொல்கிறது. கைகேயியின் சொல்லுக்காக காட்டுக்குச் சென்று, மாரீசனையும் கரதூஷணரையும் வாலியையும் வென்று, அனுமனோடு கடலில் அணை கட்டி, ராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் ஒரே அம்பால் வீழ்த்தியவர் ராமர். அந்த வீரனின் மருகனான குமரனே, தேவர்களின் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet prays that even he, lowly as he is, may be lifted out of the sea of desire, where he has fallen under the spell of those who show love only in proportion to money. The second half tells the whole Ramayana in short. Rama went to the forest to keep Kaikeyi's word, killed Maricha, Khara and Dushana and Vali, built the bridge across the sea with Hanuman, and brought down Ravana's ten crowned heads with one arrow. Murugan is the nephew of that hero, and the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குனகி ஒரு மயில்போல வாரா ... கொஞ்சிப் பேசி மயில் போல நடந்து வந்து
coming coaxingly, graceful as a peacock
மனோலீலை விளைய ... மனதில் ஆசை விளையாட்டு எழும்படி
stirring playful desire
வினை நினையாமலே ஏகி மீளாத ... விளைவை எண்ணாமல் போய்த் திரும்பாத
going without a thought of the outcome
கொடிய மனது அநியாய மாபாதகா போதி என ... கொடிய மனம் உடையவனே, போ என்று செல்லமாகக் கடிந்து
playfully scolding, go away, cruel one
ஆசைக் கொளுவ ... ஆசையைத் தூண்ட
kindling desire
அதில் மயலாகி வீறொடு போய் ... அதில் மயங்கி ஆர்வத்துடன் சென்று
charmed, I go eagerly
நீள மலர் அமளி தனில் ஏறி ... மலர் பரப்பிய படுக்கையில் ஏறி
onto the flower-strewn bed
ஆமாறு போமாறு குலவி நல மொழி கூறி ... பலவாறு கொஞ்சி இனிய சொற்கள் பேசி
with fond words of every kind
வார் ஏறு பூண் ஆரமும் நல் முழ்கி ... அணிகலன்களோடு அணைப்பில் மூழ்கி
sunk in embrace amid jewels
மனம் உருக ... மனம் உருகிட
the heart melting
மதராஜ கோல் ஆடு மாபூசல் விளைய ... மன்மதனின் மலர் அம்புப் போர் மூள
as Manmatha's battle of flower arrows begins
விழி சுழல் ஆடி ... கண்கள் சுழன்று ஆட
eyes rolling
மேல் ஓதி போய் மீள ... கூந்தல் அவிழ்ந்து புரள
hair coming loose
மதிவதனம் ஒளி வீச ... நிலா முகம் ஒளிர
the moon face glowing
நீராளமாய் மேவி ... முழுதும் கலந்து
wholly absorbed
அநுராக வகை வகையில் ... பல வகை அன்பு விளையாட்டுகளில்
in all the ways of love
அதிமோக வாராழி ஊடான ... பெரும் மோகக் கடலுக்குள் ஆழ்ந்த
deep in the vast sea of passion
பொருள் அளவது அளவாக யாரோடும் மாலான வனிதையர்கள் ... கிடைக்கும் பணத்தின் அளவுக்கே யாரிடமும் அன்பு காட்டும் மாதர்களின்
women whose love for anyone matches the money given
வசமாய நாயேனும் ... வசப்பட்டுக் கிடக்கும் நாய் போன்ற நானும்
even I, lowly one, caught in their power
ஈடேற அருள்வாயே ... கரையேற அருள் செய்வாயாக
grant me rescue
எனது மொழி வழுவாமல் நீ ஏகு கான்மீதில் என ... என் சொல் தவறாமல் நீ காட்டுக்குப் போ என்று
go to the forest, keep my word
விரகு குலையாத மாதாவும் நேர் ஓத ... சூழ்ச்சி நிறைந்த சிற்றன்னை கைகேயி நேரில் சொல்ல
said the scheming stepmother Kaikeyi
இசையும் மொழி தவறாமலே ஏகி ... அந்த வாக்கை மீறாமல் காட்டுக்குச் சென்று
keeping that word, He went
மாமாதும் இளையோனும் இனிமையொடு வர ... சீதையும் தம்பி இலக்குவனும் அன்போடு உடன் வர
with Sita and Lakshmana lovingly beside Him
மாய மாரீச மான் ஆவி குலைய ... மாய மான் வடிவில் வந்த மாரீசன் உயிர் போக
ending the magic deer Maricha
வரு கரதூஷணா வீரர் போர் மாள ... எதிர்த்த கரன், தூஷணன் என்ற வீரர்கள் போரில் மடிய
Khara and Dushana falling in battle
இறுகி நெடு மரம் ஏழு தூளாக ... உறுதியான ஏழு பெரிய மரங்கள் தூளாக
seven tall trees shattered
வாலி உயிர் சீறி ... வாலியின் உயிரைப் பறித்து
taking Vali's life
அநுமனொடு கவி கூட வாராக ... அனுமனும் வானரப் படையும் உடன் வர
with Hanuman and the monkey army
நீராழி அடைசெய்து அணை தனில் ஏறி ... கடலில் அணை கட்டி அதன் மேல் நடந்து
building a bridge over the sea and crossing
மாபாவி ஊர் மேவி ... தீயவனான ராவணனின் இலங்கையை அடைந்து
reaching the wicked one's Lanka
அவுணர் கிளை கெட நூறி ... அரக்கர் குலம் அழிய வென்று
destroying the asura clan
ஆலால மாகோப நிருதேசன் ... விஷம் போன்ற கடும் கோபமுடைய அரக்கர் தலைவன் ராவணனின்
the asura king of poisonous rage
அருணமணி திகழ் பார வீர மோலி ஒருபதும் ... சிவந்த மணிகள் ஒளிரும் பத்து மகுடங்களும்
his ten heavy crowns bright with red gems
ஒர் கணை வீழவே மோது போராளி ... ஒரே அம்பால் வீழும்படி போர் செய்த வீரன் ராமன்
the warrior Rama, felling them with one arrow
அடல் மருக குமரேச ... அந்த வலிய ராமனின் மருகனே, குமரேசனே
mighty nephew of Rama, Lord Kumara
மேலாய வானோர்கள் பெருமாளே ... உயர்ந்த தேவர்களின் பெருமானே
Great Lord of the exalted devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குனகி: கொஞ்சிப் பேசி
அமளி: படுக்கை
மதராஜன்: மன்மதன்
ஆழி: கடல்
விரகு: சூழ்ச்சி
மாரீசன்: மான் வடிவில் வந்த அரக்கன்
நிருதேசன்: அரக்கர் தலைவன் ராவணன்
மோலி: மகுடம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines