TodayTools

திருப்புகழ் 1152 · குறிப்பரிய குழற்குமதி நுதற்புருவ விலுக்குமிரு

Kurippariya kuzharkumadhi nudharpuruva vilukkumiru · Thiruppugazh 1152 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1152

பொதுப்பாடல்கள்
குறிப்பரிய குழற்குமதி நுதற்புருவ விலுக்குமிருSong 1152 · General songs

சந்தம் தனத்ததன தனத்ததன தனத்ததன தனத்ததன / தனத்ததன தனத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kurippariya kuzharkumadhi nudharpuruva vilukkumiru lyrics in English letters

Kurippariya kuzharkumadhi nudharpuruva vilukkumiruKuzhaikkumvadu vizhikkumezhu kumizhaalung

Kodippavala idhazhkkumigu sudarththarala nagaikkumamuThinukkumiga vuraththazhuvu kuriyaalum

Arapperiya thanakkumana nadaikkumininidaikkumalaRadikkumila nagaikkumula mayaraadhe

Agaththiyanoduraiththaporulaliththaruli arippiramarAlappariya padhakkamala marulvaaye

Karuththadaru marakkarani karukkulaiya nerukkiyoruKanaththilavar ninaththagudal kadhirvelaar

Karuththaruli yalakkanuru surarkkavarkal padhikkurimaiYaliththidarai yaruththarulu mayilveeraa

Seruththuvaru kariththiralkal thidukkidaval maruppaiyariSinaththinodu pariththamarsey perugaanir

Selakkarudhi yarakkodiya silaikkuravar kodiththanadhuSimizhththanamunuraththazhuvu perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர்களின் கூந்தல், நெற்றி, புருவம், கண்கள், இதழ், சிரிப்பு, நடை ஆகியவற்றின் அழகில் என் மனம் சோர்ந்து போகாமல் காக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அகத்தியருக்கு உரைத்த ஞானப் பொருளை எனக்கும் தந்து, திருமாலும் பிரமனும் அளக்க முடியாத உன் தாமரைப் பாதங்களைத் தருவாய் என்கிறார். அரக்கர் படையை ஒரு நொடியில் வேலால் அழித்து, துன்பப்பட்ட தேவர்களுக்கு அவர்கள் நாட்டைத் திரும்பத் தந்த மயில் வீரன் முருகன். சிங்கங்கள் யானைகளோடு போரிடும் பெரிய காட்டுக்குச் சென்று வள்ளியை அணைத்த பெருமான் அவன்.

The poet asks that his mind not grow faint over the beauty of hair, brow, eyes, lips, smile and gait. He prays: give me the truth You taught Agastya, and grant me Your lotus feet that even Vishnu and Brahma could not measure. Murugan, the hero on the peacock, destroyed the asura army in a moment with His spear and gave the suffering devas back their land. He went into the great forest where lions fight elephants, and embraced Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குறிப்பரிய குழற்கும் ... சொல்லி முடியாத அழகிய கூந்தலுக்கும்

    for hair beyond description

  2. மதி நுதற்கும் ... பிறை நிலா போன்ற நெற்றிக்கும்

    for a brow like the crescent moon

  3. புருவ விலுக்கும் ... வில் போன்ற புருவத்துக்கும்

    for bow-shaped eyebrows

  4. இரு குழைக்கும் ... இரண்டு காதணிகளுக்கும்

    for the two earrings

  5. வடு விழிக்கும் ... மாவடு போன்ற கண்களுக்கும்

    for eyes shaped like tender mango

  6. எழு குமிழாலும் ... குமிழம் பூ போன்ற மூக்கினாலும்

    for a nose like the kumizh flower

  7. கொடிப் பவள இதழ்க்கும் ... பவளக் கொடி போன்ற சிவந்த இதழ்களுக்கும்

    for lips red as coral

  8. மிகு சுடர்த் தரள நகைக்கும் ... ஒளி வீசும் முத்துப் பற்களுக்கும்

    for a smile of shining pearls

  9. அமுதினுக்கும் ... அமுதம் போன்ற இனிமைக்கும்

    for nectar-like sweetness

  10. மிக உறத் தழுவு குறியாலும் ... நெருங்கி அணைக்கும் ஆசைக் குறிப்பினாலும்

    for hints of close embrace

  11. அறப் பெரிய தனக்கும் ... பெரிய மார்புக்கும்

    for the full bosom

  12. மன நடைக்கும் ... மனம் கவரும் நடைக்கும்

    for the charming gait

  13. மின் இடைக்கும் ... மின்னல் போன்ற மெல்லிய இடைக்கும்

    for a waist slim as lightning

  14. மலர் அடிக்கும் ... மலர் போன்ற பாதங்களுக்கும்

    for flower-soft feet

  15. இள நகைக்கும் ... இளம் புன்னகைக்கும்

    for the gentle smile

  16. உளம் அயராதே ... என் உள்ளம் சோர்ந்து போகாமல்

    let my heart not grow faint

  17. அகத்தியனொடு உரைத்த பொருள் அளித்தருளி ... அகத்திய முனிவருக்கு நீ உரைத்த ஞானப் பொருளை எனக்கும் தந்து

    grant me the truth You taught Agastya

  18. அரிப் பிரமர் அளப்பரிய ... திருமாலும் பிரமனும் அளக்க முடியாத

    which Vishnu and Brahma could not measure

  19. பதக் கமலம் அருள்வாயே ... உன் தாமரைத் திருவடிகளைத் தருவாயாக

    grant me Your lotus feet

  20. கறுத்து அடரும் அரக்கர் அணி ... சினந்து நெருங்கி வரும் அரக்கர் படை

    the angry, crowding asura army

  21. கருக் குலைய நெருக்கி ... அதன் வலிமை குலையும்படி நெருக்கி

    crushed till its strength broke

  22. ஒரு கணத்தில் அவர் நிணத்த குடல் ... ஒரு நொடியில் அவர்களின் உடல்களை

    in a moment, their bodies

  23. கதிர்வேலால் கறுத்தருளி ... ஒளி வீசும் வேலால் அழித்து

    destroyed with the shining spear

  24. அலக்கண் உறு சுரர்க்கு ... துன்பப்பட்ட தேவர்களுக்கு

    to the suffering devas

  25. அவர்கள் பதிக்கு உரிமை அளித்து ... அவர்கள் நகரின் உரிமையைத் திரும்பத் தந்து

    returned the rule of their city

  26. இடரை அறுத்தருளும் மயில்வீரா ... அவர்கள் துன்பத்தை நீக்கிய மயில் வீரனே

    O peacock hero who ended their grief

  27. செறுத்து வரு கரித்திரள்கள் திடுக்கிட ... சினந்து வரும் யானைக் கூட்டங்கள் அதிர

    startling the charging elephant herds

  28. வல் மருப்பை அரி சினத்தினொடு பறித்து ... சிங்கங்கள் கோபத்துடன் அவற்றின் தந்தங்களைப் பிடுங்கி

    lions angrily tearing their tusks

  29. அமர்செய் பெருகானில் ... போர் செய்யும் பெரிய காட்டில்

    in the vast forest where they fight

  30. செலக் கருதி ... செல்ல எண்ணி வந்து

    You chose to go

  31. அறக் கொடிய சிலைக் குறவர் கொடி ... மிகக் கடுமையான வில் ஏந்திய குறவர்களின் மகள் வள்ளியை

    Valli, daughter of the fierce bow-bearing hunters

  32. தனது சிமிழ்த் தனம் முன் உறத் தழுவு பெருமாளே ... அன்புடன் நெருங்கி அணைத்த பெருமானே

    Great Lord who embraced her with love

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வடு விழி
மாவடு போன்ற கண்
குமிழ்
குமிழம் பூ, மூக்குக்கு உவமை
தரளம்
முத்து
நிணம்
கொழுப்பு
அலக்கண்
துன்பம்
மருப்பு
யானைத் தந்தம்
அரி
சிங்கம்
சிலை
வில்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate