திருப்புகழ் 1157 · சுருதி வெகுமுகபு ராண கோடிகள்

Surudhi vegumugapu raana kodigal · Thiruppugazh 1157 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1157

சுருதி வெகுமுக புராண கோடிகள்Song 1157 · General songs

ராகம் குந்தலவராளி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதனன தான தானன / தனதனன தான தானன / தனன தனதனன தான தானன தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Surudhi vegumugapu raana kodigal lyrics in English letters

Surudhi vegumugapu raana kodigalSariyai kiriyaimagayoga mogigalThuridha parasamaya pedha vaadhigal endrumodith

Thodara vunaraaridhaaya thooriyaPorulai yanugiyanu poga maanavaiTholaiya iniyavoru svaami yaagiya ninpragaasang

Karudhiyurugiyavi rodhi yaayarulPerugu paramasuga maama kodhadhiKarunai yadiyarodu koodiyaadima kizhndhuneepak

Kanaga manivayira noopu raariyaKirana sarana api raama komalaKamalayugalamara vaadhu paadaninaindhidaadho

Marudhu nerunerena modhi veroduKarudhu malagaimulai kodhi veedhiyilMadhugaiyodudharuganaanai veerida vendrudhaalaal

Valiya sagadilari maaya maaymadiPadiya nadaipazhagi yaayar paadiyilValaru mugilmaruga velvi nodhasi kandiveeraa

Virudhar nirudharkula senai saadiyaVijaya kadadhadaga pola vaaranaVipudhai pulagadhana paara pooshana angiraadha

Vimalai nagilaruna vaagu poodharaVipudha kadagagirimeru poodharaVigada samarasadha kodi vaanavar thambiraane.

பொருள் · Meaning

வேதங்களும் புராணங்களும் சமய வாதிகளும் எப்போதும் துரத்தியும் அடைய முடியாத உயர்ந்த பொருள் முருகன். அந்தப் பொருளை அணுகி, வினை அனுபவங்கள் தீர, அவன் ஒளியை நினைந்து உருகி, அன்பர்களுடன் கூடி ஆடி மகிழ வேண்டும் என்று புலவர் விரும்புகிறார். சிலம்பு ஒலிக்கும் அவன் இரு தாமரைப் பாதங்களை மறக்காமல் பாட நினைவு வராதோ என்று ஏங்குகிறார். மருத மரங்களை முறித்து, ஆயர்பாடியில் வளர்ந்த கண்ணனின் மருகனே, அசுரர் படையை வென்றவனே, தெய்வானைக்கும் வள்ளிக்கும் இனியவனே, கோடி தேவர்களின் தலைவனே என்று போற்றுகிறார்.

Murugan is the highest truth, which the Vedas, the Puranas and the debaters of every faith chase forever but cannot reach. The poet longs to come near that truth, let his old karma end, melt in thought of His light, and dance in joy among His loving devotees. Will the wish not rise in me, he asks, to sing always of Your two lotus feet with their ringing anklets? He praises Murugan as the nephew of Krishna, who broke the twin marutha trees and grew up among the cowherds, the conqueror of the asura armies, beloved of Deivanai and Valli, and Lord of countless devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுருதி வெகுமுக புராணகோடிகள் ... வேதங்களும் பல வகையான கோடிக்கணக்கான புராணங்களும்
the Vedas and countless Puranas
சரியை கிரியை மக யோக மோகிகள் ... சரியை, கிரியை, வேள்வி, யோகம் இவற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்களும்
those devoted to rites, worship, sacrifice and yoga
துரித பரசமய பேத வாதிகள் ... விரைந்து வாதிடும் பிற சமய வாதிகளும்
the quick debaters of differing faiths
என்றும் ஓடித் தொடர உணர அரிதாய ... எப்போதும் துரத்தித் தேடியும் அறிய முடியாத
ever chasing yet unable to grasp
தூரிய பொருளை அணுகி ... எல்லாவற்றுக்கும் அப்பாற்பட்ட மெய்ப்பொருளை நெருங்கி
coming near the transcendent truth
அநுபோகமானவை தொலைய ... வினைப் பயன்களின் அனுபவங்கள் தீர
so that the fruits of karma end
இனிய ஒரு ஸ்வாமியாகிய நின் ப்ரகாசம் கருதி உருகி ... இனிய ஒப்பற்ற இறைவனான உன் ஒளியை நினைத்து உருகி
melting in thought of Your light, sweet unique Lord
அவிரோதியாய் ... யாரிடமும் பகை இல்லாதவனாக
free of all enmity
அருள் பெருகு பரமசுக மாமகோததி ... அருள் பொங்கும் பேரின்பப் பெருங்கடலில்
in the great ocean of bliss overflowing with grace
கருணை அடியரொடு கூடி ஆடி மகிழ்ந்து ... கருணை நிறைந்த அடியார்களுடன் சேர்ந்து ஆடி மகிழ்ந்து
dancing in joy with kind devotees
நீபக் கனக மணிவயிர நூபுர ... கடம்ப மலரும் பொன், மணி, வைரச் சிலம்பும் அணிந்த
adorned with kadamba and anklets of gold, gem and diamond
ஆரிய கிரண சரண ... உயர்ந்த ஒளி வீசும் திருவடிகள்
noble radiant feet
அபிராம கோமள கமல யுகளம் ... அழகிய மென்மையான இரண்டு தாமரைகள் போன்ற பாதங்களை
the lovely tender pair of lotuses
மறவாது பாட நினைந்திடாதோ ... மறக்காமல் பாடும் எண்ணம் எனக்கு வராதோ
will the wish not rise in me to sing of them always?
மருது நெறுநெறென மோதி வேரோடு ... இரட்டை மருத மரங்கள் நெறுநெறு என்று வேரோடு முறியும்படி மோதி
crashing the twin marutha trees down to the roots
கருதும் அலகை முலை கோதி ... கொல்ல எண்ணி வந்த பேய் பூதனையின் உயிரை உறிஞ்சி
draining the life of the demoness Putana
வீதியில் மதுகையொடு தறுகண் ஆனை வீரிட வென்று ... தெருவில் வலிமையும் கொடுமையும் கொண்ட யானை அலறும்படி வென்று
defeating the fierce, strong elephant in the street
தாளால் வலிய சகடு இல் அறி மாயமாய் மடிபடிய ... காலால் உதைத்து வலிய சகடாசுரனை அழித்து
kicking the mighty cart demon to his end
நடை பழகி ஆயர்பாடியில் வளரும் முகில் ... ஆயர்பாடியில் நடை பழகி வளர்ந்த மேக வண்ணன் கண்ணனின்
the cloud-dark Krishna who grew up among the cowherds
மருக ... மருகனே
O nephew
வேல் விநோத சிகண்டி வீரா ... வேலோடு அழகிய மயில் மேல் வரும் வீரனே
hero on the peacock with the spear
விருதர் நிருதர் குல சேனை சாடிய விஜய ... கர்வம் கொண்ட அசுரர் படைகளை அழித்த வெற்றியாளனே
Victor over the proud asura armies
கடதட கபோல வாரண விபுதை ... மதம் பொழியும் ஐராவத யானை வளர்த்த தெய்வானையின்
of Deivanai, raised by the musth-cheeked elephant
புளக தன பார பூஷண ... அன்பு பொங்கும் அணைப்பை அணிகலனாகக் கொண்டவனே
You whose ornament is her loving embrace
அம் கிராத விமலை ... அழகிய தூய வேடர் மகள் வள்ளியின்
of lovely, pure Valli of the hunters
நகில் அருண வாகு பூதர ... அவள் அணைப்பு படிந்த சிவந்த மலை போன்ற தோள்களை உடையவனே
with mountain-like shoulders she embraced
விபுத கடக கிரி மேரு பூதர ... வீரக் கடகம் அணிந்த மேரு போன்ற தோளனே
with shoulders like Meru, wearing hero's bracelets
விகட சமர சதகோடி வானவர் தம்பிரானே ... கடும் போரில் வல்லவனே, நூறு கோடி தேவர்களின் தலைவனே
fierce in battle, Lord of countless devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுருதி: வேதம்
சரியை கிரியை: வழிபாட்டு நெறிகள்
மகோததி: பெருங்கடல்
நீபம்: கடம்ப மலர்
அலகை: பேய், பூதனை
சகடு: வண்டி, சகடாசுரன்
சிகண்டி: மயில்
கிராத விமலை: தூய வேடர் மகள் வள்ளி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines