திருப்புகழ் 1158 · சுற்றத் தவர்களு மக்களு மிதமுள

Sutrath thavarkalu makkalu midhamula · Thiruppugazh 1158 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1158

பொதுப்பாடல்கள்

சுற்றத் தவர்களு மக்களு மிதமுளSong 1158 · General songs

சந்தம் தத்தத் தனதன தத்தன தனதன / தத்தத் தனதன தத்தன தனதன / தத்தத் தனதன தத்தன தனதன ... தனதானத்

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sutrath thavarkalu makkalu midhamula lyrics in English letters

Sutrath thavarkalu makkalu midhamulaSorkurrarivaiyum vittadhu salamidhuSuththas salamini satridhu kidaipadu menamaazhkith

Thukkath thodugodi thottiye yazhudhazhalSuttak kudamodu sutteriganaloduThokkuth thogudhogu thokkena iduparai pinmudas

Satrop puladhoru sacchaiyu mezhumudalSattap padavuyir satrudan visiyadhuThappirravaruru maththipa nadaiyena uraiyaadis

Saththip podugaram vaiththidar thalaimisaiThappirridhupizhaiyeppadiyenumozhiThaththas sadamvidu mappozhu thirusaranarulvaaye

Sitrir kirimagal koththalar puriguzhalSithrap prapaipunai porpinalilamayilSerkad sivagadhiyuththami kalidhara mudhupeykal

Thikkus segagena thiththaridhigudhiguSecches senakrudhadottarisenakrudhaDetteddudududu thaththaridhariyena nadamaadung

Kotrap puliyadhal sutriya aranarulKuttik karimuganikkava lamudhuseyKocchaik kanapadhi mukkananilaiyava kalameedhe

Kuppurrudanezhu saccharimuzhaviyalKottas surarpadhi meyththida nisisararKoththuk kilaiyudal pattuga amarseytha perumaale.

பொருள் · Meaning

உயிர் பிரியும் வேளையை இந்தப் பாடல் நேரில் காட்டுகிறது. சுற்றமும் மக்களும் மனைவியும் இனி இது வெறும் உடல் என்று அழுகிறார்கள், பறை ஒலிக்கிறது, தீச்சட்டி வருகிறது, நாடி தவறுகிறது என்று பேசுகிறார்கள். அந்த நேரத்தில் உன் இரு திருவடிகளைத் தந்தருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உமையின் மகிழ்ச்சிக்கு உரியவனே, சிவனின் அருள் மகனே, கணபதியின் தம்பியே, போர்க்களத்தில் பறைகள் முழங்க அசுரர்களை வென்று இந்திரனை மகிழ்வித்த பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

This song pictures the hour of death. Relatives, children and wife weep that only a body is left, the funeral drum sounds, the fire pot is brought, and people say the pulse is failing. At that moment, the poet prays, grant me Your two feet. He praises Murugan, the joy of Uma, the son of Shiva and the younger brother of Ganapati, who won against the asuras as the war drums roared and made Indra glad.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுற்றத்தவர்களும் மக்களும் ... உறவினர்களும் பிள்ளைகளும்
relatives and children
இதமுள சொல் குற்றரிவையும் ... இனிமையாகப் பேசும் மனைவியும்
and the sweet-spoken wife
விட்டது சலம் இது சுத்தச் சலம் ... உயிர் போய்விட்டது, இது வெறும் உடல்தான்
life is gone, this is only a body
இனி சற்று இது கிடைபடும் என மாழ்கி ... இனி இது அசையாமல் கிடக்கும் என்று வருந்தி
soon it will lie still, they mourn
துக்கத்தொடு கொடி தொட்டு அழுது ... துக்கத்துடன் தொட்டுத் தொட்டு அழுது
weeping and touching in sorrow
அழல் சுட்டக் குடமொடு சுட்டெரி கனலொடு ... தீச்சட்டியும் எரியும் நெருப்பும் கொண்டு வர
with the fire pot and burning flame
தொக்குத் தொகுதொகு தொக்கு என இடுபறை ... தொக்குத் தொகு என்று முழங்கும் சாவுப் பறை
the funeral drum beating thokku thoku
பிணமூட ... உடலை மூட
to cover the body
சற்று ஒப்புளது ஒரு சச்சையும் எழும் உடல் ... இன்னும் சிறிது அசைவு தெரியும் உடல்
a body still showing a faint stir
சட்டப்பட உயிர் சற்றுடன் விசியது ... உயிர் இப்போதுதான் விலகுகிறது
life is just now slipping away
தப்பில் தவறுறும் மத்திப நடை என உரையாடி ... நாடி தளர்ந்து விட்டது, இனி தவறும் என்று பேசி
saying the pulse is weak and will soon fail
சத்திப்பொடு கரம் வைத்து இடர் தலைமிசை ... சத்தமிட்டுத் தலையில் கை வைத்து வருந்தி
crying aloud with hands on their heads
தப்பிற்று இது பிழை எப்படி எனும் மொழி தத்த ... போய்விட்டதே, இது எப்படி நடந்தது என்ற சொற்கள் பெருக
words pouring out, it is gone, how did this happen
சடம் விடும் அப்பொழுது ... நான் இந்த உடலை விடும் அந்த நேரத்தில்
at that moment when I leave the body
இரு சரண் அருள்வாயே ... உன் இரண்டு திருவடிகளைத் தந்தருள்வாய்
grant me Your two feet
சிற்றில் கிரிமகள் ... சிறுவீடு கட்டி விளையாடிய மலைமகள் பார்வதி
Parvati, the mountain's daughter, who played at little houses
கொத்து அலர் புரிகுழல் ... மலர்க் கொத்துகள் அணிந்த சுருண்ட கூந்தலும்
with curled hair crowned by flower clusters
சித்ர ப்ரபை புனை பொற்பினள் இளமயில் ... அழகிய ஒளி வீசும் இளம் மயில் போன்றவள்
radiant and lovely as a young peahen
செற்கண் சிவகதி உத்தமி களிதர ... சிவந்த கண்களை உடைய, சிவநிலை தரும் உத்தமி மகிழ
the noble one who grants Shiva's state rejoicing
முதுபேய்கள் திக்குச் செககெண என நடமாடும் ... முதிய பேய்கள் தாளச் சொற்கள் முழங்க நடனமாடும்
as old ghosts dance to drum syllables
கொற்றப் புலியதள் சுற்றிய அரன் அருள் ... வெற்றிப் புலித்தோல் அணிந்த சிவன் அருளிய
born by grace of Shiva, clad in tiger skin
குட்டிக் கரிமுகன் ... யானை முகக் குழந்தை
the little elephant-faced child
இக்கு அவல் அமுதுசெய் கொச்சைக் கணபதி ... கரும்பும் அவலும் விரும்பி உண்ணும் கணபதி
Ganapati who loves sugarcane and aval
முக்கணன் இளையவ ... மூன்று கண் உடைய அந்தக் கணபதியின் தம்பியே
younger brother of three-eyed Ganapati
களமீதே குப்புற்று உடன் எழு ... போர்க்களத்தில் எழுந்து முழங்கும்
rising up on the battlefield
சச்சரி முழவு இயல் கொட்ட ... சச்சரி, முழவு போன்ற பறைகள் ஒலிக்க
as war drums are beaten
சுரர்பதி மெய்த்திட ... தேவர் தலைவன் இந்திரன் மகிழ
Indra delighting
நிசிசரர் கொத்துக் கிளை உடல் பட்டு உக ... அசுரர்களின் கூட்டமும் குலமும் அழிய
the asura hosts and clans falling
அமர் செய்த பெருமாளே ... போர் புரிந்த பெருமானே
Great Lord who fought that war

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சலம்: உயிர் இல்லாத உடல்
அரிவை: மனைவி
மத்திப நடை: தளர்ந்த நாடித் துடிப்பு
சடம்: உடல்
அதள்: தோல்
இக்கு: கரும்பு
சச்சரி: ஒரு வகைப் பறை
நிசிசரர்: இரவில் திரியும் அசுரர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines