TodayTools

திருப்புகழ் 1161 · சொக்குப்பொட்டெத்திக் கைப்பொரு

Sokkuppod deththik kaipporu · Thiruppugazh 1161 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1161

பொதுப்பாடல்கள்
சொக்குப்பொட்டெத்திக் கைப்பொருளைக்கெத்திற்Song 1161 · General songs

சந்தம் தத்தத்தத் தத்தத் தத்தன / தத்தத்தத் தத்தத் தத்தன / தத்தத்தத் தத்தத் தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sokkuppod deththik kaipporu lyrics in English letters

Sokkuppoddeththik kaipporuLaikkeththir patris sikkoduSutruppaddetrith thettigal mulaimeedhe

Sutruppor pattuk kacchinarMutrikkuth thaththaik koppenaSorpiththuk karpir seppiya thuyaraale

Sikkuppaddudkip parkoduVetrikkaik kuththup pattidhazhThiththippir koththup piththuyar kodunaayen

Thikkukkeddottus sittenaPattaththura puththik kattaraSeppaththur patrar karpudha marulvaaye

Thakkuththak kukkuk kukkudaThattuttudduttudduttenaThakkuththik kettup pottezha virudhodhai

Thaththiththith thiththith thiththenaThetruththuddakkaddarppadaiSaththikkorraththir kuththiya murugone

Thukkiththiddaththith thukkagaNekkuppadadekkith thuttaruSuththappor paththark kupporularulvelaa

Thutrappor pacchaik kadkalaPacchithrap pakshik kotravaSokkarkkarth thaththais suttiya perumaale.

பொருள் · Meaning

பொட்டும் சாகசமும் காட்டி, கையில் உள்ள பணத்தைச் சூழ்ச்சியால் பறிக்கும் ஏமாற்றுக்காரர்களின் வலையில் சிக்கி, கிளி போன்ற பொய்ச் சொற்களால் துன்பப்பட்டு மயக்கத்தில் அலைகிறேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். திசை தெரியாமல் தவிக்கும் என் புத்தியின் கட்டு அவிழ, பற்று நீங்கும் அற்புதத்தை அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். போர்ப் பறைகள் முழங்க தீயவர் படையை வேலால் வென்ற முருகனே, உருகி அழும் தூய அடியார்க்கு மெய்ப்பொருள் தரும் வேலவனே என்கிறார். பச்சை மயிலின் தலைவனே, சொக்கநாதரான சிவனுக்கு மந்திரப் பொருளைச் சொன்ன பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet grieves that he is caught in the net of deceivers who charm with a bindi and wiles, take his money by trickery, and hurt him with parrot-like false words. He prays: let the knot in my lost and wandering mind be loosened, and grant me the wonder of being free of attachment. He praises Murugan, who defeated the armies of the wicked with His spear as the war drums thundered, and who gives the truth to pure devotees who weep and melt in love. He is the king of the green peacock, the Lord who explained the meaning of the mantra to Shiva, the Beautiful One.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சொக்குப் பொட்டு எத்தி ... மயக்கும் பொட்டும் ஏமாற்றும் காட்டி

    charming with a bindi and deceit

  2. கைப்பொருளைக் கெத்தில் பற்றி ... கையிலுள்ள பணத்தைச் சூழ்ச்சியால் பறித்து

    seizing the money in hand by trickery

  3. சிக்கொடு சுற்றுப்பட்டு எற்றித் தெட்டிகள் ... சிக்க வைத்துச் சுற்றி வளைத்து ஏமாற்றுபவர்கள்

    cheats who entangle and ensnare

  4. முலைமீதே சுற்றுப் பொற் பட்டுக் கச்சினர் ... பொன் பட்டுக் கச்சு அணிந்தவர்கள்

    wearing bodices of golden silk

  5. முற்றிக்குத் தத்தைக்கு ஒப்பென சொல் பித்து ... கிளி போன்ற மயக்கும் சொற்களால் பித்தேற்றி

    maddening with parrot-like words

  6. கற்பில் செப்பிய துயராலே ... பொய்யாக உண்மை அன்பு பேசித் தந்த துயரால்

    through the grief of false vows of loyalty

  7. சிக்குப்பட்டு உட்கி ... வலையில் சிக்கி அஞ்சி

    trapped and afraid

  8. பற்கொடு வெற்றிக் கைக் குத்துப் பட்டு ... பல் குறியும் கை அழுத்தமும் பட்டு

    marked in love's play

  9. இதழ் தித்திப்பில் கொத்துப் பித்து உயர் ... இதழ் இனிமையில் பித்து மேலும் கூடிய

    more maddened by sweet lips

  10. கொடு நாயேன் ... கொடிய நாய் போன்ற நான்

    I, a lowly cur

  11. திக்குக் கெட்டு ஒட்டுச் சிட்டு என ... திசை தெரியாமல் சிட்டுக்குருவி போல அலைய

    lost like a sparrow without direction

  12. பட்டத்து உற புத்திக் கட்டு அற ... என் புத்தியைக் கட்டியிருக்கும் கட்டு அவிழ

    so the knot binding my mind is loosed

  13. செப்பத் துற் பற்று அறக் கற்புதம் அருள்வாயே ... கெட்ட பற்றுகள் நீங்கும் அற்புதத்தை அருள்வாயாக

    grant the wonder of freedom from bad attachments

  14. தக்குத்தக்கு குக்குக் குக்குட ... தக்குத் தக்கு என்று போர்ப் பறைகள் ஒலிக்க

    war drums sounding thakku thakku

  15. தட்டுட்டுட் டுட்டுட் டுட்டென ... டுட்டு டுட்டு என்று முரசுகள் முழங்க

    and drums booming duttu duttu

  16. தக்குத் திக்கு எட்டுப் பொட்டு எழ ... எட்டுத் திசைகளும் அதிர

    shaking all eight directions

  17. விருதோதை தத்தித் தித்தித் தித்தென ... வெற்றி முழக்கம் தத்தித் தித்தி என்று ஒலிக்க

    victory cries ringing thaththi thiththi

  18. தெற்றுத் துட்டக் கட்டர்ப் படை ... கொடுமையும் தீமையும் நிறைந்த அசுரர் படையை

    the cruel, wicked armies

  19. சத்திக் கொற்றத்தில் குத்திய முருகோனே ... வெற்றிவேலால் குத்தி வீழ்த்திய முருகனே

    Murugan who struck them down with His victorious spear

  20. துக்கித்திட்டு அத்தித் துக்கம் நெக்குப்பட்டு ... துக்கத்தில் நெஞ்சு நெகிழ்ந்து

    melting in sorrow

  21. எக்கித் துட்டு அறு ... விம்மி அழுது தீமை நீங்கிய

    sobbing, freed of evil

  22. சுத்தப் பொற் பத்தர்க்குப் பொருள் அருள் வேலா ... தூய பொன் போன்ற அடியார்களுக்கு மெய்ப்பொருள் அருளும் வேலனே

    spear-bearer who gives truth to golden pure devotees

  23. துற்றப் பொற் பச்சைக் கண் கலப ... அடர்ந்த பொன்னும் பச்சையும் கலந்த கண்கள் கொண்ட தோகை உடைய

    with dense gold and green eyed plumes

  24. சித்ரப் பக்ஷிக் கொற்றவ ... அழகிய மயில் பறவையின் தலைவனே

    king of the beautiful peacock

  25. சொக்கர்க்கு அர்த்தத்தைச் சுட்டிய பெருமாளே ... சொக்கநாதரான சிவனுக்கு மந்திரத்தின் பொருளைக் காட்டிய பெருமானே

    Great Lord who showed the mantra's meaning to Shiva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சொக்கு
மயக்கம்
கெத்து
சூழ்ச்சி
தெட்டிகள்
ஏமாற்றுபவர்கள்
தத்தை
கிளி
விருது ஓதை
வெற்றி முழக்கம்
கலபம்
மயில் தோகை
பக்ஷி
பறவை
சொக்கர்
மதுரைச் சிவன், அழகர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate