திருப்புகழ் 1163 · தரணிமிசை அனையினிட வுந்தியின் வந்துகுந்

Tharanimisai anaiyinida vundhiyin vandhugun · Thiruppugazh 1163 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1163

தரணிமிசை அனையினிட வுந்தியின் வந்துகுந்Song 1163 · General songs

ராகம் அமிர்தவர்ஷணி · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் - கண்டநடை (35) ((எடுப்பு - /4/4/4 0) நடை - தகதகிட)சந்தம் தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனந் / தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனந் / தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனந் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Tharanimisai anaiyinida vundhiyin vandhugun lyrics in English letters

Tharanimisai anaiyinida vundhiyin vandhugunThulipayaru kazhaliniya andamung kondadhinThasaiyudhira ninaniraiya angamun thangavon padhuvaayun

Tharugaramodiniyapadha mungodang konpadhumPerugiyoru padhinavani vandhugandanpudanThanayanena nadaipazhagi mangaidhan singiyin vasamaagith

Thirigiyudal valaiyanadai thandudan sendrupinKidaiyenavu maruvimanai mundhivan thandhaganSidharuvuyir pinamenave maindharum pandhuvum ayarvaagis

SedamidhanaiyedumeduminendrugondanpudanSudalaimisaiyeriyinida vendhupin sindhidunjSenanamidhu thavirairu thandaiyung kondapaing kazhalthaaraay

Seruvedhiru masurarkilai mangaeng kenganungKazhugarudanayanamidhu kandugondambaranThiriyamigu alagaiyudan venganan thangalin magizhvaagis

Sinavasurarudalamadhu thindrudhinrinpudanDumudumudadumudumudadundudundundudunDimilaiparai muzhavudhudi pambaiyunj sangamun thavamodhas

Saravarisai vidugumara andartham pandurunjSiraivida varumuruga endruvan thindhiranSadhumuganu madiparava manduvenj samborung kadhirvelaa

Sagamuzhudhu madaiyaamu thundidung kondalunTherivariya mudiyinara vanglun thingalunjSalamidhazhi yaniyumoru sangaran thandhidum perumaale.

பொருள் · Meaning

தாயின் கருவில் ஒரு துளியாகத் தொடங்கி, உடலாக வளர்ந்து, பத்தாம் மாதம் பிறந்து, நடை பழகி, ஆசையில் சிக்கி, முதுமையில் தடியோடு நடந்து, படுக்கையில் வீழ்ந்து, எமன் வந்து உயிர் பிரிய, உறவினர் உடலைச் சுடலைக்குக் கொண்டு போய் எரிக்கிறார்கள். இந்தப் பிறவிச் சுழல் நீங்க, தண்டை அணிந்த உன் இரு திருவடிகளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். போர்க்களத்தில் பறைகள் முழங்க அம்புகளை எய்து, தேவர்களைச் சிறை மீட்ட முருகனை இந்திரனும் பிரமனும் போற்றுகிறார்கள். பாம்பும் நிலவும் கங்கையும் கொன்றையும் அணிந்த சங்கரன் தந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

Life begins as a drop in the mother's womb, grows into a body and is born in the tenth month. It learns to walk, gets caught in desire, walks bent with a stick in old age and falls bedridden. Then Yama comes, life leaves, and the relatives carry the body to the cremation ground and burn it. The poet prays for Murugan's two feet with their thandai, so that this round of birth may end. Indra and Brahma praise Murugan, who loosed rows of arrows in battle as the drums roared, and freed the devas from prison. He is the Lord given by Shankara, who wears serpents, the moon, the Ganga and konrai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தரணிமிசை அனையின் இட உந்தியின் வந்து உகுந்து ... இந்த உலகில் தாயின் வயிற்றில் வந்து விழுந்து
falling into a mother's womb on this earth
துளி பயறு கழல் இனிய அண்டமும் கொண்டு ... ஒரு துளியாகி, பயறு போலாகி, சிறு கரு வடிவம் கொண்டு
a drop, then like a bean, then a tiny form
அதின் தசை உதிர நிணம் நிறைய ... அதில் சதையும் ரத்தமும் நிறைய
filling with flesh and blood
அங்கமும் தங்க ஒன்பது வாயும் ... உறுப்புகளும் ஒன்பது வாயில்களும் அமைய
limbs and the nine openings forming
தரு கரமொடு இனிய பதமும் கொடு ... கைகளும் அழகிய கால்களும் பெற்று
with hands and gentle feet
அங்கு ஒன்பதும் பெருகி ... ஒன்பது மாதம் வளர்ந்து
growing for nine months
ஒரு பதின் அவனி வந்து ... பத்தாம் மாதம் உலகில் பிறந்து
born into the world in the tenth
கண்டு அன்புடன் தநயன் என ... எல்லோரும் அன்போடு மகன் என்று கொஞ்ச
all fondly calling him son
நடை பழகி ... நடக்கக் கற்று
learning to walk
மங்கை தன் சிங்கியின் வசமாகி ... பெண் மயக்கம் என்ற விஷத்தின் வசமாகி
falling under the poison of attachment
திரிகி உடல் வளைய நடை தண்டுடன் சென்று ... அலைந்து, முதுமையில் உடல் வளைந்து தடியோடு நடந்து
wandering, then walking bent with a stick
பின் கிடை எனவும் மருவி ... பின்னர் படுக்கையில் வீழ்ந்து
then lying bedridden
மனை முந்தி வந்து அந்தகன் சிதறு உயிர் ... வீட்டுக்கு முன் வந்த எமன் உயிரைப் பிரிக்க
Yama arriving and taking the life
பிணம் எனவே மைந்தரும் பந்துவும் அயர்வாகி ... இது பிணம் என்று மகன்களும் உறவினரும் சோர்ந்து
sons and kin wearied, calling it a corpse
செடம் இதனை எடும் எடுமின் என்று கொண்டு ... இந்த உடலைத் தூக்குங்கள் என்று தூக்கிச் சென்று
carry this body away, they say
அன்புடன் சுடலைமிசை எரியின் இட ... அன்புடன் சுடுகாட்டில் நெருப்பில் வைக்க
placing it with love on the pyre
வெந்து பின் சிந்திடும் ... எரிந்து பின்னர் சாம்பலாகச் சிதறும்
burned and scattered as ash
செனனம் இது தவிர ... இந்தப் பிறவிச் சுழல் நீங்க
so this cycle of birth may end
இரு தண்டையும் கொண்ட பைங்கழல் தாராய் ... தண்டை அணிந்த உன் அழகிய இரு திருவடிகளைத் தருவாய்
grant me Your lovely feet with their two thandai
செரு எதிரும் அசுரர் கிளை மங்க ... போரில் எதிர்த்த அசுரர் குலம் அழிய
the asura clans who fought being destroyed
எங்கெங்கணும் கழு கருடன் நயனம் இது கண்டுகொண்டு அம்பரம் திரிய ... எங்கும் கழுகுகளும் பருந்துகளும் அதைக் கண்டு வானில் வட்டமிட
vultures and kites spotting it and circling the sky
மிகு அலகையுடன் வெங்கணம் தங்களின் மகிழ்வாகி ... பேய்களும் பூதங்களும் மகிழ்ந்து
ghosts and fierce hosts rejoicing
சின அசுரர் உடலமது தின்று தின்று இன்புடன் ... கோப அசுரர்களின் உடல்களை உண்டு மகிழ
feasting on the fallen asuras
டுமுடுமுட டுண்டுடுண் டிமிலை பறை முழவு துடி பம்பையும் சங்கமும் தவம் மோத ... டுமுடுமு என்று பல பறைகளும் சங்குகளும் முழங்க
drums of every kind and conches thundering
சர வரிசை விடு குமர ... வரிசையாக அம்புகளை எய்த குமரனே
Kumara who loosed rows of arrows
அண்டர் தம் பண்டு உறும் சிறை விட வரு முருக என்று ... தேவர்களின் நீண்ட நாள் சிறையை நீக்க வந்த முருகா என்று
Murugan who came to end the devas' long captivity
வந்து இந்திரன் சதுமுகனும் அடிபரவ ... இந்திரனும் நான்முகன் பிரமனும் வந்து பாதம் பணிய
Indra and four-faced Brahma praising Your feet
மண்டு வெஞ்சம் பொரும் கதிர்வேலா ... கடும் போர் புரிந்த ஒளிவேலனே
bearer of the shining spear in fierce war
சகம் முழுதும் அடைய அமுது உண்டிடும் கொண்டலும் ... உலகம் முழுவதையும் உண்ட மேக வண்ணன் திருமாலும்
even cloud-dark Vishnu who swallowed the whole world
தெரிவு அரிய முடியினர் ... காண முடியாத திருமுடியை உடையவர்
whose crown could not be found
அரவங்களும் திங்களும் சலம் இதழி அணியும் ... பாம்பும் நிலவும் கங்கையும் கொன்றையும் அணிந்த
wearing serpents, moon, the Ganga and konrai
ஒரு சங்கரன் தந்திடும் பெருமாளே ... ஒப்பற்ற சங்கரன் தந்த பெருமானே
Great Lord, son of the peerless Shankara

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அனை: தாய்
அண்டம்: முட்டை வடிவக் கரு
தநயன்: மகன்
அந்தகன்: எமன்
செடம்: உடல்
அலகை: பேய்
டிமிலை: ஒரு வகைப் பறை
இதழி: கொன்றை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines