- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1165 · நகரமிரு பாத மாகி மகரவயி
Nagaramiru paadha maagi magaravayi · Thiruppugazh 1165 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1165
நகரமிரு பாத மாகி மகரவயிறாகி மார்புSong 1165 · General songs
சந்தம் தனனதன தான தான தனனதன தான தான / தனனதன தான தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Nagaramiru paadha maagi magaravayi lyrics in English letters
Nagaramiru paadha maagi magaravayiraagi maarpuNadusigara maagi vaayva karamaagi
Nadhimudiya saara maagi u thayadhiru meni yaagiNavasivaya maamai yaagi ezhudhaana
Agaravuga redha roma sagara vunar vaana sooranArivilari vaana pooranamumaagum
Adhanaiadiyenum odhi idhayagama laalai yaagiMaruvumava thaana podham arulvaaye
Kuganumarulaanmai koora magaramenu saapa thaariKuraiyagala velai meedhu thaniyoorung
Kuzhavivadi vaaga venam paradharthava maaga meeruKulavudhirai seru maadhu thanainaadi
Agilavula korkal kaana adhisayama thaaga meviAriyamana mesey thega valaidhedi
Arumugavan meega raana piraviyama raasai veesumAsapaisegar sodhi naadha perumaale.
பொருள் · Meaning
ந ம சி வ ய என்ற ஐந்து எழுத்துகளும் கால், வயிறு, மார்பு, வாய், தலை என்று உடலாக அமைந்து, அகரம் உகரம் மகரம் சேர்ந்த ஓங்காரமாகி, அறிவுக்குள் அறிவாக நிறைந்திருக்கும் பொருளை உணர வேண்டும் என்று புலவர் விரும்புகிறார். அதை ஓதி, என் இதயத் தாமரையே கோயிலாகும் கவனமான ஞானத்தைத் தருவாய் என்று வேண்டுகிறார். சிவபெருமான் கடலில் மீனவனாக வந்து, வலை வீசி, பரதவர் குலத்தில் குழந்தையாக வளர்ந்த உமையை உலகம் வியக்க மணந்த கதையும் பாடலில் உள்ளது. ஆறுமுகனே, பிறவி ஆசையை நீக்கும் ஒளியான தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet wishes to know the truth in which the five letters Na Ma Si Va Ya form a body, feet, belly, chest, mouth and head, and become the sound Om made of A, U and M, the full truth that is the knowing within knowing. He asks for the focused wisdom to chant it, so that the lotus of his heart becomes a temple. The song also recalls how Shiva came to the sea as a fisherman, cast His net, and married Uma, who had grown up as a child among the fisher folk, to the wonder of the whole world. It ends by praising the six-faced Lord, the radiant one who drives away the desire that brings birth.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நகரம் இரு பாதமாகி ... ந என்ற எழுத்து இரு கால்களாகி
Na becoming the two feet
மகரம் வயிறாகி ... ம என்ற எழுத்து வயிறாகி
Ma becoming the belly
மார்பு நடு சிகரமாகி ... சி என்ற எழுத்து மார்பாகி
Si becoming the chest
வாய் வகரமாகி ... வ என்ற எழுத்து வாயாகி
Va becoming the mouth
நதி முடிய சாரமாகி ... ய என்ற எழுத்து கங்கை தங்கும் தலையாகி
Ya becoming the head that holds the river
உதய திருமேனியாகி ... இவ்வாறு ஒளிரும் திருவுடலாகி
forming a radiant holy body
நவசிவய மாமையாகி ... நமசிவய என்ற ஐந்தெழுத்தின் அழகிய வடிவமாகி
the lovely form of Namasivaya
எழுதான அகர உகர ... எழுத்துகளான அகரமும் உகரமும்
the written letters A and U
ஏதர ஓம சகர ... இவை சேர்ந்த ஓம் என்னும் மந்திரமாகி
joined into the sacred Om
உணர்வான சூரன் ... உணர்வாக ஒளிரும் சுடர்
the light that is awareness
அறிவில் அறிவான பூரணமும் ஆகும் ... அறிவுக்குள் அறிவாக நிறைந்த முழுமையான
the fullness that is knowing within knowing
அதனை அடியேனும் ஓதி ... அந்தப் பொருளை அடியேனும் ஓதி
I too chanting that
இதய கமல ஆலயமாகி ... என் இதயத் தாமரையே கோயிலாக
my heart lotus becoming a temple
மருவும் அவதான போதம் அருள்வாயே ... அதில் நிலைக்கும் கவனமான ஞானத்தைத் தருவாய்
grant the steady, attentive wisdom that dwells there
குகனும் அருள் ஆண்மை கூர ... அருளும் வீரமும் மிகுந்து
abounding in grace and valour
மகரம் எனு சாப தாரி குறை அகல ... சுறா மீனாகப் பிறக்கச் சாபம் பெற்றவனின் குறை நீங்க
to end the curse of the one made a shark
வேலை மீது தனி ஊரும் ... கடலில் தனியே திரிந்து
roaming alone on the sea
குழவி வடிவாகவே நம் பரதர் தவமாக ... பரதவர்களின் தவப் பயனாகக் குழந்தை வடிவில் வளர்ந்து
as a child, the fruit of the fisher folk's penance
மீறு குலவு திரை சேரு மாதுதனை நாடி ... அலை வீசும் கடற்கரையில் வாழ்ந்த உமையை நாடி
seeking the maiden of the wave-washed shore
அகில உலகோர்கள் காண அதிசயமதாக மேவி ... உலகம் எல்லாம் வியக்கும்படி வந்து
coming to the wonder of the whole world
அரிய மணமே செய்து ... அவளை மணந்து கொண்ட
marrying her
ஏக வலை தேடி ... வலை வீசும் மீனவனாக வந்த சிவனின்
Shiva who came with a fisherman's net
அறுமுக ... ஆறுமுகனே
O six-faced One
வன்மீகரான பிறவி அமர் ஆசை வீசும் ... கடுமையான பிறவிக்குக் காரணமான ஆசையை வீசி எறியும்
casting away the desire that brings harsh birth
அசபை செகர் சோதி நாத பெருமாளே ... சொல்லாத மந்திரத்தின் ஒளியாக விளங்கும் தலைவனே, பெருமானே
Lord who shines as the light of the unspoken mantra
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நமசிவய
- சிவனின் ஐந்தெழுத்து மந்திரம்
- அகர உகர
- அ, உ என்ற எழுத்துகள், ஓங்காரத்தின் பகுதிகள்
- பூரணம்
- முழுமை
- அவதானம்
- கவனம்
- மகரம்
- சுறா மீன்
- பரதர்
- கடல் மீனவர்
- அசபை
- சொல்லாமலே நடக்கும் மந்திர ஜபம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines