திருப்புகழ் 1168 · நிருத ரார்க்கொரு காலா ஜேஜெய

Nirudha raarkkoru kaalaa jejeya · Thiruppugazh 1168 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1168

நிரு தரார்க்கொரு காலா ஜேஜெயSong 1168 · General songs

ராகம் மத்யமாவதி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதமி-2)சந்தம் தனன தாத்தன தானா தானன / தனன தாத்தன தானா தானன / தனன தாத்தன தானா தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nirudha raarkkoru kaalaa jejeya lyrics in English letters

Nirudha raarkkoru kaalaa jejeyaSurarkaleththidu velaa jejeyaNimalanaarkkoru paalaa jejeya viralaana

Nediya verpadai yaane jejeyaEnai raappagal thaane naanmigaNinadhu thaattozhu maare thaaniniyudanedhaan

Tharaiyinaazhththiraiyezhe polezhuPiravi maakkada loode naanuruSavalai theerththuna thaale soodiyunadiyaarvaazh

Sapaiyinetriyin njaanaa podhamuMaruli yaadkolu maare thaanadhuThamiyanerkumunenee mevuva thorunaale

Tharuvinaattara saalvaan venuviNuruva maayppala naale thaanuruThavasinaarsivaneepoy vaanavar siraidheeras

Sagala lokkiya medhaanaaluruMasura paarththipanode seyavarThamarai verkodu neeraayepada vizhamodhen

Rarula etrama rode poyavaRuraiyu maakkiriyode thaanaiyuMazhiya veezhththedhir soorodeyama radalaagi

Amaril veettiyum vaanor thaanuruSiraiyai meettaranaarpaal meviyaAdhipa raakrama veeraa vaanavar perumaale.

பொருள் · Meaning

அசுரர்களுக்கு எமனே, தேவர்கள் போற்றும் வேலனே, சிவனின் மகனே, வெற்றி வெற்றி என்று இரவும் பகலும் உன் திருவடிகளைத் தொழ வேண்டும் என்று புலவர் விரும்புகிறார். ஏழு கடல் போல் பொங்கும் பிறவிக் கடலில் நான் படும் துன்பம் தீர்த்து, உன் திருவடிகளைச் சூட்டி, அடியார் கூட்டத்தில் சேர்த்து, ஞானம் தந்து ஆட்கொள்ள நீ என் முன் வரும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று கேட்கிறார். மூங்கில் வடிவில் தவம் செய்த இந்திரனுக்காக, சிவன் முருகனை அனுப்பினார். அசுர மன்னனையும் அவன் படையையும் மலையையும் வேலால் அழித்து, தேவர்களைச் சிறை மீட்டு, சிவனிடம் திரும்பிய வீரனே என்று போற்றுகிறார்.

Victory to You, Death to the asuras, spear-bearer praised by the devas, Son of the Pure One: so the poet wants to worship Murugan's feet night and day. He asks: is there a day when You will come before me, end my misery in the sea of births that swells like the seven seas, crown me with Your feet, place me among Your devotees, give me wisdom and take me as Your own? For Indra, who did tapas for many days in the form of a bamboo, Shiva sent Murugan. Murugan destroyed the asura king, his army and his mountain with the spear, freed the devas and returned to Shiva, a hero of great valour.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிருதரார்க்கு ஒரு காலா ஜேஜெய ... அசுரர்களுக்கு எமனே, வெற்றி வெற்றி
Death to the asuras, victory to You
சுரர்கள் ஏத்திடு வேலா ஜேஜெய ... தேவர்கள் போற்றும் வேலனே, வெற்றி
spear-bearer praised by the devas, victory
நிமலனார்க்கு ஒரு பாலா ஜேஜெய ... குற்றமற்ற சிவனின் மகனே, வெற்றி
son of the Pure One, victory
விறலான நெடிய வேல் படையானே ஜேஜெய ... வலிமையான நீண்ட வேலை ஏந்தியவனே, வெற்றி
bearer of the mighty long spear, victory
என இராப்பகல் தானே நான் மிக நினது தாள் தொழுமாறே ... என்று இரவும் பகலும் நான் உன் திருவடிகளைத் தொழும்படி
so that I worship Your feet thus night and day
இனி உடனே தான் ... இனி உடனேயே
now, at once
தரையின் ஆழ் திரை ஏழே போல் எழு ... உலகைச் சூழ்ந்த ஏழு கடல்கள் போல் பொங்கும்
rising like the seven deep seas round the earth
பிறவி மாக்கடலூடே நான் உறு சவலை தீர்த்து ... பிறவிப் பெருங்கடலில் நான் படும் துன்பத்தைத் தீர்த்து
ending my misery in the great sea of births
உன தாளே சூடி ... உன் திருவடிகளை என் தலையில் சூட்டி
crowning me with Your feet
உன் அடியார் வாழ் சபையின் ஏற்றி ... உன் அடியார்கள் வாழும் கூட்டத்தில் சேர்த்து
raising me into the gathering of Your devotees
இன் ஞான போதமும் அருளி ஆட்கொளுமாறே ... இனிய ஞான அறிவைத் தந்து ஆட்கொள்வதற்காக
giving sweet wisdom and taking me as Your own
அது தமியனேற்கு முன்னே நீ மேவுவது ஒருநாளே ... தனியனான என் முன் நீ வரும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day You come before lonely me?
தருவின் நாட்டு அரசு ஆள்வான் ... கற்பக மரம் உள்ள வானுலகை ஆளும் இந்திரன்
Indra, king of the land of the wishing tree
வேணுவின் உருவமாய் பலநாளே தான் உறு தவசினால் ... மூங்கில் வடிவம் எடுத்துப் பல நாள் செய்த தவத்தால்
by tapas done for many days in the form of a bamboo
சிவன் ... சிவபெருமான்
Shiva
நீ போய் வானவர் சிறை தீர ... நீ சென்று தேவர்களின் சிறையை நீக்கு
go and end the devas' captivity
சகல லோக்கியமே தான் ஆளுறும் அசுர பார்த்திபனோடே ... எல்லா உலகங்களையும் ஆளும் அசுர மன்னனோடு
along with the asura king who rules all worlds
சேய் அவர் தமரை வேல் கொடு நீறாயே பட விழ மோது என்று அருள ... மகனே, அவர்கள் உறவினரையும் வேலால் சாம்பலாக வீழ்த்து என்று அருள
son, strike their kin to ash with Your spear, He commanded
ஏற்று அமரோடே போய் ... அதை ஏற்றுத் தேவர்களுடன் சென்று
accepting, going with the devas
அவர் உறையும் மாக்கிரியோடே தானையும் அழிய வீழ்த்து ... அசுரர் வாழ்ந்த பெரிய மலையையும் படையையும் அழித்து
destroying their great mountain and army
எதிர் சூரோடே அமர் அடலாகி ... எதிர்த்த சூரனோடு கடும் போர் செய்து
fighting hard against Suran
அமரில் வீட்டியும் ... போரில் அவனை வீழ்த்தியும்
felling him in battle
வானோர் தான் உறு சிறையை மீட்டு ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்டு
freeing the devas from prison
அரனார்பால் மேவிய ... சிவனிடம் திரும்பிச் சேர்ந்த
returning to Shiva
அதி பராக்ரம வீரா வானவர் பெருமாளே ... மிகுந்த வலிமையுள்ள வீரனே, தேவர்களின் பெருமானே
hero of great valour, Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நிருதர்: அசுரர்
காலன்: எமன்
ஜேஜெய: வெற்றி வெற்றி
சவலை: வாட்டம், துன்பம்
தரு நாடு: கற்பக மரம் உள்ள வானுலகம்
வேணு: மூங்கில்
பார்த்திபன்: அரசன்
தானை: படை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines