TodayTools

திருப்புகழ் 1170 · நீரு மென்பு தோலினாலு

Neeru menpu tholi naalu · Thiruppugazh 1170 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1170

பொதுப்பாடல்கள்
நீரு மென்பு தோலினாலு மாவ தென்கை கால் களோடுSong 1170 · General songs

ராகம் நவரஸ கண்டை · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தான தந்த தான தான தான தந்த தான தான / தான தந்த தான தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Neeru menpu tholi naalu lyrics in English letters

Neeru menpu tholinaalu maava thenkai kaalkaloduNeelu manga maagi maaya vuyiroori

Nesa mondru thaadhai thaaya raasai konda podhil meviNeedhiyondru paalanaagi yazhivaayvan

Thooru minpa vaazhvu maagiyoona mondri laadhu maadhaRodu sindhai vedai koora uravaagi

Oozhiyaindha kaala medhiyonum vandhu paasam veesaOonudambu maayu maaya mozhiyaadho

Soorananda loga menmai soorai kondu poy vidaadhuThogaiyinkan mevi velai vidumveeraa

Tholi lenpu maalai veni meedhu kangai soodi yaaduThogai panga rodu soodhu mozhivone

Paaraiyunda maayan veyaiyoodhi pandu paava lorkalPaadal kandu egu maalin marugone

Paadha kangal veri noori needhiyinsol vedha vaaymaiPaadu manpar vaazhva thaana perumaale.

பொருள் · Meaning

நீர், எலும்பு, தோல் கொண்டு உருவான இந்த உடலில் உயிர் புகுந்து, தாய் தந்தையின் அன்பால் பிறந்து, குழந்தையாக வளர்ந்து, அழியும் இன்ப வாழ்வில் மாதர் மேல் ஆசை கொண்டு வாழ்கிறேன். எருமை மேல் வரும் எமன் பாசக் கயிற்றை வீசும்போது அழியும் இந்த உடல் மாயை ஒழியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சூரன் தேவலோகத்தைக் கொள்ளையடிக்காமல் மயில் மேல் வந்து வேல் விட்ட வீரனே, எலும்பு மாலையும் கங்கையும் அணிந்து ஆடும் சிவனுக்கு மறைபொருள் சொன்னவனே என்கிறார். புல்லாங்குழல் ஊதி, புலவன் பாட்டுக்காகப் பின்தொடர்ந்து சென்ற திருமாலின் மருகனே, வேத உண்மையைப் பாடும் அன்பர்களின் வாழ்வானவனே என்று முடிகிறது.

Life enters this body of water, bone and skin, is born of the love of father and mother, grows as a child, and lives a fading life of pleasure in attachment to beauty. When Yama comes on his buffalo and throws the noose, the body dies: will this illusion never end? the poet asks. He praises Murugan, the hero who came on the peacock and hurled the spear so that Suran could not plunder heaven, and who told the hidden truth to Shiva, who wears a bone garland and the Ganga and dances. Murugan is the nephew of Vishnu, who swallowed the world, played the flute, and long ago went along after a poet's song. He is the very life of devotees who sing the truth of the Vedas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நீரும் என்பு தோலினாலும் ஆவது ... நீராலும் எலும்பாலும் தோலாலும் ஆன

    made of water, bone and skin

  2. என் கை கால்களோடு நீளும் அங்கமாகி ... கை கால்களோடு கூடிய உடலாகி

    becoming a body with hands and feet

  3. மாய உயிர் ஊறி ... மாய உயிர் அதில் புகுந்து

    the fleeting life entering it

  4. நேசம் ஒன்று தாதை தாயர் ஆசை கொண்ட போதில் மேவி ... தந்தை தாய் அன்பு கொண்ட வேளையில் கருவாகி

    conceived when father and mother loved

  5. நீதி ஒன்று பாலனாகி ... முறைப்படி குழந்தையாகப் பிறந்து

    born as a child in due course

  6. அழிவாய் வந்து ஊரும் இன்ப வாழ்வுமாகி ... அழியக்கூடிய இன்ப வாழ்வில் வளர்ந்து

    growing into a life of passing pleasure

  7. ஊனம் ஒன்று இலாது மாதரோடு சிந்தை வேடை கூர உறவாகி ... குறை இல்லாமல் மாதர் மேல் ஆசை மிகுந்து உறவு கொண்டு

    bound to beauty with mind thirsting

  8. ஊழி ஐந்த கால மேதியோனும் வந்து ... காலம் முடிந்ததும் எருமை மேல் வரும் எமனும் வந்து

    when time runs out, Yama comes on his buffalo

  9. பாசம் வீச ... பாசக் கயிற்றை வீச

    throwing his noose

  10. ஊன் உடம்பு மாயும் மாயம் ஒழியாதோ ... ஊன் உடல் அழியும் இந்த மாயை நீங்காதோ

    will this illusion of the dying body never end?

  11. சூரன் அண்டலோக மேன்மை சூறை கொண்டு போய் விடாது ... சூரன் தேவலோகத்தின் பெருமையைக் கொள்ளையடிக்காதபடி

    so that Suran could not plunder heaven's glory

  12. தோகையின்கண் மேவி வேலை விடும் வீரா ... மயில் மேல் வந்து வேலை ஏவிய வீரனே

    hero who came on the peacock and hurled the spear

  13. தோளில் என்பு மாலை ... தோளில் எலும்பு மாலையும்

    with a bone garland on His shoulder

  14. வேணி மீது கங்கை சூடி ஆடு ... சடையில் கங்கையும் சூடி ஆடும்

    wearing the Ganga in His locks and dancing

  15. தோகை பங்கரோடு சூது மொழிவோனே ... மயில் போன்ற உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவனுக்கு மறைபொருள் சொன்னவனே

    You who told the secret to Shiva, who shares His form with peahen-like Uma

  16. பாரை உண்ட மாயன் ... உலகை உண்ட மாயன் திருமால்

    Vishnu, the wondrous one who swallowed the world

  17. வேயை ஊதி ... புல்லாங்குழல் ஊதிய கண்ணன்

    Krishna who played the flute

  18. பண்டு பாவலோர்கள் பாடல் கண்டு ஏகு மாலின் மருகோனே ... முன்பு புலவரின் பாட்டைக் கேட்டு அவர் பின் சென்ற திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu who long ago went along at a poet's song

  19. பாதகங்கள் வேறி நூறி ... பாவங்களை ஒழித்து அழித்து

    destroying sins

  20. நீதியின் சொல் வேத வாய்மை பாடும் அன்பர் ... நீதியான சொல்லையும் வேத உண்மையையும் பாடும் அன்பர்களின்

    of devotees who sing just words and Vedic truth

  21. வாழ்வதான பெருமாளே ... வாழ்வாக விளங்கும் பெருமானே

    Great Lord who is their very life

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
என்பு
எலும்பு
வேடை
தாகம், ஆசை
மேதி
எருமை
பாசம்
கயிறு
தோகை
மயில்
வேணி
சடை
வேய்
மூங்கில், புல்லாங்குழல்
பாதகம்
பாவம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate