திருப்புகழ் 1169 · ஆர வார மாயிருந்து

Aara vaara maayi rundhu · Thiruppugazh 1169 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1169

பொதுப்பாடல்கள்

ஆர வார மாயிருந்து ஏம தூத ரோடி வந்துSong 1169 · General songs

ராகம் கேதாரம் · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (2 களை) (24)சந்தம் தான தான தான தந்த தான தான தான தந்த / தான தான தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aara vaara maayi rundhu lyrics in English letters

Aara vaara maayirundhu ema thoodha rodi vandhuAazhi velai ponmuzhangi yadarvaarkal

Aaga meedhi lesi vandhu oosi thaanu menuzhaindhuAalaimeedhi legarumbu enavedhaan

Veera maana soorigondu nerai neraiyepilandhuVeesu vaarkal koogu vendru azhupodhu

Veedu vaasa laana pendir aasai yaana maadhar vandhuMelai veezhva reedhu kandu varuvaaye

Naariveerisooriyambai vedha vedha mepu kazhndhaNaadhar paali leyirundha magamaayi

Naadiyodi vaara anpar kaana vena thepu kazhndhuNaalu naalu mepu kandra varaimaadhu

Neerin meedhi leyirundha neeli sooli vaazhvu maindhaNeepa maalaiyepunaindha kumaresaa

Neelanaaga vodi vandha soorai veru veru kandaNeedhanaana thorkuzhandhai perumaale.

பொருள் · Meaning

இறக்கும் நேரத்தில் எமதூதர்கள் கடல் போல் முழங்கி வந்து, கரும்பை ஆலையில் பிழிவது போல உடலை வருத்தும்போது, நான் அலறி அழ, மனைவியும் அன்பு கொண்டவர்களும் என் மேல் விழுந்து அழுவார்கள். அதைக் கண்டு நீ அப்போது வந்து காப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வீரமுடைய அம்பிகை, சிவனின் அருகில் இருக்கும் மகமாயி, அடியார்கள் நாள்தோறும் போற்றும் மலைமகள் பார்வதியின் செல்வ மைந்தனே என்று அழைக்கிறார். கடம்ப மாலை அணிந்த குமரேசா, சூரனை இரு கூறாகப் பிளந்த நீதியான குழந்தைப் பெருமானே என்று முடிகிறது.

At the hour of death Yama's messengers come roaring like the sea and press the body as sugarcane is crushed in a mill. As I cry out, my wife and loved ones fall on me weeping. Seeing this, come to me then, prays the poet. He calls Murugan the dear son of the heroic Mother, the great Maya at Shiva's side, the mountain's daughter whom devotees praise every day. O Kumaresa with the kadamba garland, just and righteous Child who split Suran in two.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆரவாரமாய் இருந்து ... பெரும் ஆரவாரத்துடன்
with a great uproar
ஏமதூதர் ஓடி வந்து ... எமனின் தூதர்கள் ஓடி வந்து
Yama's messengers rushing in
ஆழி வேலை போல் முழங்கி அடர்வார்கள் ... கடல் போல முழங்கி நெருக்குவார்கள்
press in, roaring like the sea
ஆகம் மீதிலே சிவந்து ஊசிதானுமே நுழைந்து ... உடலில் ஊசி போலக் குத்தி வேதனை தர
pricking the body like needles
ஆலை மீதிலே கரும்பு எனவே ... ஆலையில் பிழியும் கரும்பு போல
like sugarcane in a press
வீரமான சூரி கொண்டு நேரை நேரையே பிளந்து வீசுவார்கள் ... கூர்மையான கத்தியால் நேராகப் பிளப்பது போல் வருத்துவார்கள்
tormenting as if splitting with a sharp blade
கூகு என்று அழு போது ... நான் அலறி அழும்போது
when I cry out
வீடு வாசலான பெண்டிர் ... வீட்டில் வாழும் மனைவியும்
the wife of my home
ஆசையான மாதர் வந்து மேலை வீழ்வர் ... அன்பு கொண்டவர்களும் வந்து என் மேல் விழுந்து அழுவார்கள்
and loved ones fall on me weeping
ஈது கண்டு வருவாயே ... இதைக் கண்டு நீ வந்து காப்பாய்
seeing this, come to me
நாரி வீரி சூரி அம்பை ... பெண்ணாகவும் வீரமுடையவளாகவும் விளங்கும் அம்பிகை
the Mother, woman and heroine
வேத வேதமே புகழ்ந்த நாதர் பாலிலே இருந்த மகமாயி ... வேதங்கள் புகழும் சிவனின் அருகில் இருக்கும் மகமாயி
the great Maya at the side of Shiva whom the Vedas praise
நாடி ஓடி வாற அன்பர் காண வேணதே புகழ்ந்து ... நாடி ஓடி வரும் அடியார்கள் மனம் நிறைய போற்றி
whom devotees who hasten to her praise to their heart's content
நாளு நாளுமே புகன்ற வரைமாது ... நாள்தோறும் புகழும் மலைமகள்
the mountain's daughter praised every day
நீரின் மீதிலே இருந்த நீலி சூலி ... நீரின் மேல் வீற்றிருக்கும் கருநிற, சூலம் ஏந்திய தேவி
the dark Goddess with the trident, who rests on the waters
வாழ்வு மைந்த ... அவளின் செல்வ மைந்தனே
her treasured son
நீப மாலையே புனைந்த குமரேசா ... கடம்ப மாலை அணிந்த குமரேசா
Kumaresa wearing the kadamba garland
நீலனாக ஓடி வந்த சூரை ... கருநிறத்தோடு ஓடி வந்த சூரனை
Suran who came rushing, dark
வேறு வேறு கண்ட ... இரு கூறாகப் பிளந்த
who split him in two
நீதனானது ஓர் குழந்தை பெருமாளே ... நீதியுள்ள ஒப்பற்ற குழந்தைப் பெருமானே
Great Lord, the peerless just Child

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஏமதூதர்: எமனின் தூதர்கள்
ஆழி வேலை: கடல்
சூரி: கத்தி
அம்பை: அம்பிகை, பார்வதி
வரைமாது: மலைமகள்
நீலி: கருநிற அம்பிகை
நீபம்: கடம்பு
நீதன்: நீதி உடையவன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines