திருப்புகழ் 1166 · நரையொடு பற்கழன்று தோல்வற்றி

Naraiyodu parka zhandru tholvatri · Thiruppugazh 1166 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1166

நரையொடு பற்கழன்று தோல்வற்றிSong 1166 · General songs

ராகம் நாதநாமக்ரியா · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனதன தத்த தந்த தானத்த / தனதன தத்த தந்த தானத்த / தனதன தத்த தந்த தானத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Naraiyodu parka zhandru tholvatri lyrics in English letters

Naraiyodu parkazhandru tholvatriNadaiyara meththa nondhu kaaleyththuNayanamirutti nindru kolutru nadaidhoyaa

Nazhuvumvidakkaiyondru polvaiththuNamadhena meththa vandha vaazhvutruNadalaipaduththu mindha maayaththai nagaiyaadhe

Viraiyodu patri vandu paadutraMrugamadha mappi vandha vodhikkuMilirumaiyaiccherindha velkadkum vinaiyodu

Migugavinittu nindra maadharkkuMidaipadu siththa mondru venutrunVizhumiya porpa thangal paadarku vinavaadho

Uraiyodu sotre rindha moovarkkuMolipera narpa thangal podhiththuMorupudai pacchai nangaiyodutru mulagoode

Urupali picchai kondu poyutruMuvarividaththaiyundu saadhiththuMulaviya muppu rangal veviththu muranaagam

Araiyodu katti yandha maayvaiththuMavirsadai vaiththa kangaiyodokkaAzhagudhiruththiyindhu melvaiththu maravode

Arugodu nocchi thumbai melvaiththaAriyayaniththam vandhu poosikkumAranima larkku nandri podhiththa perumaale.

பொருள் · Meaning

நரை வந்து, பல் உதிர்ந்து, தோல் வற்றி, கண் மங்கி, கோல் ஊன்றி நடக்கும் முதுமையை நினைக்காமல், இந்த உடலை என்னுடையது என்று பற்றி, துன்பம் தரும் மாயையை இகழாமல் வாழ்கிறேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். மணம் வீசும் கூந்தலும் மை தீட்டிய வேல் விழியும் கொண்ட மாதரிடம் சிக்கும் என் மனம், உன் சிறந்த பொன் திருவடிகளைப் பாட நாடாதோ என்று கேட்கிறார். உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்டு, பிச்சை ஏற்று, நஞ்சுண்டு, முப்புரம் எரித்து, பாம்பையும் கங்கையையும் பிறையையும் அணிந்த சிவனை திருமாலும் பிரமனும் நாள்தோறும் வழிபடுகிறார்கள். அந்தச் சிவனுக்கே நல்ல பொருளை உபதேசித்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet grieves that he does not think of old age, with grey hair, falling teeth, dry skin, dim eyes and a walking stick. Instead he clings to this body as his own and never scorns the illusion that brings sorrow. Will my mind, caught by fragrant hair and kohl-lined spear-like eyes, not turn to sing of Your fine golden feet? he asks. Shiva keeps Uma on one side, begs for alms, swallowed the poison, burned the three cities and wears the serpent, the Ganga and the crescent, and Vishnu and Brahma worship Him daily. Murugan is the Lord who taught the good truth to that very Shiva.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நரையொடு பல் கழன்று ... நரை வந்து பற்கள் உதிர்ந்து
grey hair and fallen teeth
தோல் வற்றி ... தோல் சுருங்கி
skin dried and wrinkled
நடை அற மெத்த நொந்து கால் எய்த்து ... நடக்க முடியாமல் மிகவும் வருந்தி கால்கள் தளர்ந்து
legs weak, too sore to walk
நயனம் இருட்டி ... கண்கள் மங்கி
eyes growing dim
நின்று கோல் உற்று நடை தோயா ... கோல் ஊன்றியும் சரியாக நடக்க முடியாமல்
unable to walk even with a stick
நழுவும் விடக்கை ஒன்று போல் வைத்து ... நழுவும் சதைப் பிண்டம் போன்ற இந்த உடலை
this body like a slipping lump of flesh
நமது என மெத்த வந்த வாழ்வு உற்று ... என்னுடையது என்று பற்றி வாழ்ந்து
clinging to it as mine
நடலைப்படுத்தும் இந்த மாயத்தை நகையாதே ... துன்பம் தரும் இந்த மாயையை இகழாமல்
never scorning this sorrow-giving illusion
விரையொடு பற்றி வண்டு பாடுற்ற ... மணத்தை நாடி வண்டுகள் பாடும்
where bees sing drawn by fragrance
ம்ருகமதம் அப்பி வந்த ஓதிக்கும் ... கஸ்தூரி பூசிய கூந்தலுக்கும்
for hair scented with musk
மிளிரும் மையைச் செறிந்த வேல் கட்கும் ... ஒளிரும் மை தீட்டிய வேல் போன்ற கண்களுக்கும்
for shining kohl-lined spear-like eyes
வினையோடு மிகு கவின் இட்டு நின்ற மாதர்க்கும் ... சூழ்ச்சியும் அழகும் நிறைந்த மாதர்க்கும்
for women of beauty and wiles
இடைபடு சித்தம் ஒன்றுவேன் ... சிக்கிக் கொள்ளும் மனம் உடைய நான்
I, whose mind gets caught
உற்று உன் விழுமிய பொற்பதங்கள் பாடற்கு வினவாதோ ... உன் சிறந்த பொன் திருவடிகளைப் பாட நாட மாட்டேனோ
will I not seek to sing of Your fine golden feet?
உரையொடு சொல் தெரிந்த மூவர்க்கும் ... சொல்லும் பொருளும் அறிந்த தேவார மூவருக்கும்
for the three great Thevaram poets who knew word and sense
ஒளி பெற நற்பதங்கள் போதித்தும் ... ஒளி பெற நல்ல சொற்களை அருளியும்
giving them good words to shine
ஒருபுடை பச்சை நங்கையோடு உற்றும் ... ஒரு பக்கம் பச்சை நிற உமையுடன் இணைந்தும்
with green-hued Uma at one side
உலகூடே உறுபலி பிச்சை கொண்டு போய் உற்றும் ... உலகில் பிச்சை ஏற்றுத் திரிந்தும்
wandering the world for alms
உவரி விடத்தை உண்டு சாதித்தும் ... கடலில் எழுந்த விஷத்தை உண்டும்
swallowing the ocean's poison
உலவிய முப்புரங்கள் வேவித்தும் ... பறந்து திரிந்த முப்புரங்களை எரித்தும்
burning the three flying cities
உற நாகம் அரையொடு கட்டி அந்தமாய் வைத்தும் ... பாம்பை இடையில் அழகாகக் கட்டியும்
binding a serpent finely at the waist
அவிர் சடை வைத்த கங்கையோடு ஒக்க ... ஒளிரும் சடையில் கங்கையுடன் சேர்த்து
together with the Ganga in shining locks
அழகு திருத்தி இந்து மேல் வைத்தும் ... அழகாகப் பிறையை வைத்தும்
setting the crescent beautifully
அரவோடே அறுகொடு நொச்சி தும்பை மேல் வைத்த ... பாம்போடு அறுகம்புல், நொச்சி, தும்பை மலர்களைச் சூடிய
wearing the serpent with arugu, nochi and thumbai
அரி அயன் நித்தம் வந்து பூசிக்கும் ... திருமாலும் பிரமனும் நாள்தோறும் வந்து வழிபடும்
whom Vishnu and Brahma worship daily
அர நிமலர்க்கு நன்றி போதித்த பெருமாளே ... குற்றமற்ற சிவனுக்கே நல்ல பொருளை உபதேசித்த பெருமானே
Great Lord who taught the good truth to pure Shiva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விடக்கு: சதை
நடலை: துன்பம்
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
ஓதி: கூந்தல்
உவரி: கடல்
இந்து: நிலவு
நொச்சி: நொச்சி இலை
நிமலர்: குற்றமற்றவர், சிவன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines