TodayTools

திருப்புகழ் 1164 · தனஞ்சற்றுக் குலுங்கப்பொற் கலன்கட்பட்டிலங்கப்பொற்

Thananjatruk kulungappor kalankadpad dilangappor · Thiruppugazh 1164 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1164

பொதுப்பாடல்கள்
தனஞ்சற்றுக் குலுங்கப்பொற் கலன்கட்பட்டிலங்கப்பொற்Song 1164 · General songs

சந்தம் தனந்தத்தத் தனந்தத்தத் தனந்தத்தத் தனந்தத்தத் / தனந்தத்தத் தனந்தத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thananjatruk kulungappor kalankadpad dilangappor lyrics in English letters

Thananjatruk kulungappor kalankadpaddilangapporSadhangaikkar silamboththik kaiyilveenai

Thadhumbakkaik kuzhandhaicchor parindharpuk kidhangapporSaranjutriddinangakkad saravelaal

Thinambiththiddinangicchor karangattip punarndhittuthThinandhettik kadanpatrik kolumaadhar

Silambaththirririndhutriddavambukkak kunanjetrusSivambetruth thavambatrak kazhalthaaraay

Thanandhaththath thanandhaththath thadunduttuddidindittidDadandattaddiminduttuddiyalthaalan

Thagundhoththith thimindhiththith thavandaikkud kayarndhukkathThagandaththark kudanpatturrasuraarais

Sinandhaththik kolundhakkais sarandhottus sadhamborppaisSirandhaththap pilandhudkak kiridhoolaas

Segandhikkus supambetruth thulangappork kalambukkusSeyambatrik kolunjokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

அணிகலன்கள் மின்ன, சதங்கையும் சிலம்பும் ஒலிக்க, வீணை இசைத்து, குழந்தை போலக் கொஞ்சிப் பேசி, கண் அம்புகளால் தினமும் மயக்கிப் பணத்தைப் பறிக்கும் மாதர்களின் சூழ்ச்சியில் திரியாமல், என் வீண் குணம் அழிந்து, சிவநிலை பெற்று, தவ வழியைப் பற்ற உன் திருவடிகளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாடலின் பிற்பகுதி பறைகளின் தாள ஒலிகளால் நிறைந்த போர்க்களத்தைக் காட்டுகிறது. அசுரர்களின் தலைகளை அம்புகளால் பிளந்து, மலையைத் தூளாக்கி, உலகம் முழுவதும் நன்மை பெற வெற்றி கொண்ட அழகிய பெருமானே என்கிறார்.

The poet asks not to wander in the wiles of those who charm daily with jewels flashing, anklets ringing, the veena playing, baby-like talk and arrow-like glances, and who take one's money. Let my wasteful nature be destroyed, he prays, let me reach the state of Shiva, and give me Your feet so I hold to the path of tapas. The second half is full of drum beats from the battlefield. Murugan, the Beautiful Lord, split the asuras' heads with arrows, crushed the mountain to dust and won victory so that the whole world might have good.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தனம் சற்றுக் குலுங்க ... மார்பு அசைய

    the bosom swaying

  2. பொற்கலன்கள் பட்டு இலங்க ... பொன் அணிகலன்கள் மின்ன

    golden jewels glinting

  3. பொற் சதங்கைக் கல் சிலம்பு ஒத்தி ... பொன் சதங்கையும் கல் பதித்த சிலம்பும் தாளமிட

    golden bells and jewelled anklets keeping time

  4. கையில் வீணை ததும்ப ... கையில் வீணை இசைக்க

    the veena sounding in their hands

  5. கைக் குழந்தைச் சொல் பரிந்து அற்புக்கு இதங்க ... கைக் குழந்தை போலக் கொஞ்சிப் பேசி அன்பு காட்ட

    coaxing with baby-like words

  6. பொற்சரம் சுற்றிட்டு இணங்க ... பொன் சரங்களை அணிந்து நெருங்கி

    close, wearing golden chains

  7. கட்சர வேலால் தினம் பித்திட்டு இணங்கி ... கண் என்ற அம்பாலும் வேலாலும் தினமும் பித்தேற்றி

    maddening daily with arrow and spear glances

  8. சொல் கரம் கட்டிப் புணர்ந்திட்டு ... சொல்லாலும் கையாலும் கட்டிப் பிணைத்து

    binding with words and arms

  9. தினம் தெட்டிக் கடன் பற்றிக் கொளும் மாதர் ... தினமும் ஏமாற்றிப் பணத்தைப் பறிக்கும் மாதர்களின்

    women who cheat daily and seize money

  10. சிலம்பத்தில் திரிந்து உற்றிட்டு ... சூழ்ச்சி விளையாட்டில் அலைந்து

    wandering in their tricks

  11. அவம் புக்க குணம் செற்று ... வீணில் புகுந்த என் கெட்ட குணத்தை அழித்து

    destroying my wasteful nature

  12. சிவம் பெற்று ... சிவநிலையை அடைந்து

    reaching the state of Shiva

  13. தவம் பற்றக் கழல் தாராய் ... தவ நெறியைப் பற்றிக்கொள்ள உன் திருவடிகளைத் தருவாய்

    grant Your feet so I may hold to tapas

  14. தனந்தத்தத் தனந்தத்தத் தடுண்டுட்டுட் டிடிண்டிட்டிட் டடண்டட்டட் டிமிண்டுட்டுட் ... இவ்வாறு ஒலிக்கும் பறைகளின்

    with drums sounding thus

  15. இயல் தாளம் தகுந்து ஒத்தி ... தாளம் சரியாக ஒத்து ஒலிக்க

    beating the measure true

  16. திமிந்தித்தித் தவண்டைக்கு உட்கு அயர்ந்து உக்க ... திமிந்தித்தி என்ற தவண்டைப் பறை ஒலிக்கு அஞ்சிச் சோர்ந்து

    faint with fear at the thavandai drum

  17. தகண்டத்தர்க்கு உடன்பட்டு உற்ற அசுராரை ... கூட்டமாகச் சேர்ந்து வந்த அசுரர்களை

    the asuras who came in hosts

  18. சினம் தத்திக் கொளும் தக்கைச் சரம் தொட்டு ... கோபம் பொங்க அம்புகளை எய்து

    loosing arrows in blazing anger

  19. சதம் பொர்ப்பைச் சிரம் தத்தப் பிளந்து ... நூற்றுக்கணக்கான தலைகள் சிதறும்படி பிளந்து

    splitting hundreds of heads

  20. உட்கக் கிரி தூளா ... அஞ்சும்படி மலையைத் தூளாக்கி

    the mountain crumbled to dust in terror

  21. செகம் திக்குச் சுபம் பெற்றுத் துலங்க ... உலகமும் திசைகளும் நன்மை பெற்றுப் பொலிய

    so that the world and all directions shine with good

  22. பொர்க்களம் புக்குச் செயம் பற்றிக் கொளும் சொக்கப் பெருமாளே ... போர்க்களம் புகுந்து வெற்றி கொண்ட அழகிய பெருமானே

    Beautiful Lord who entered the field and seized victory

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சதங்கை
சலங்கை மணி
தெட்டி
ஏமாற்றி
அவம்
வீண்
தவண்டை
ஒரு வகைப் பறை
உட்கு
அச்சம்
சரம்
அம்பு
செகம்
உலகம்
சொக்கன்
அழகன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate