- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1162 · ஞானாவி பூஷணி காரணி காரணி
Njaanaavi pooshani kaarani kaarani · Thiruppugazh 1162 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1162
ஞானாவி பூஷணி காரணி காரணிSong 1162 · General songs
சந்தம் தானான தானன தானன தானன / தானான தானன தானன தானன / தானான தானன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Njaanaavi pooshani kaarani kaarani lyrics in English letters
Njaanaavi pooshani kaarani kaaraniKaamaavi mogini vaagini yaamalaiMaamaayi paarvadhi thevigunaadhari u maiyaalthan
Naadhaakru paagara thesigar thesigaVedhaaga meyarul thevarkal thevanaLeesaasadaapara mesarsar vesuri murugone
Thenaarmozheevali naayagi naayagaVaanaadulorthozhu maamayil vaaganaSenaalu maaninmanogara maagiya manavaalaa
Seerpaadha segaranaagavu naayinanMogaavi kaaravidaaykeda odaveSeeraaga vegalai yaalunai odhavum arulvaaye
Penaarkal neeradhidaaamanorkalaiSooraadiyegazhu meedhini leridaKoonaana meenaniderida koodalil varuvone
Peraanmai yaalani saasarar koniruKooraaga vaalidhodooragu naayaganPoovaayanaaranan maayani raagavan marugone
Vaanaalpadaavaru soorarkal maalaveSenaaduloravar veedadhideridaKonaaga vevaru naadhagu roopara kumaresaa
Vaasaama kosara maagiya vaasagaThesaadhiyoravar paadhama thedhozhaPaasaavi naasaganaagavu meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
ஞானம், காரணம், மாயை எல்லாமாக விளங்கும் உமையின் மைந்தனே, தேவர்களுக்கும் தேவனே, சிவனுக்கும் சர்வேசுவரிக்கும் பிறந்த முருகனே என்று புலவர் பல பெயர்களால் அழைக்கிறார். வள்ளி, தெய்வானை இருவரின் மணவாளனே, உன் திருவடிகளைத் தலையில் சூடவும், என் ஆசை தீரவும், கலைகளால் உன்னைப் பாடவும் அருள்வாய் என்கிறார். மதுரையில் அடியாராக வந்து, கூன் பாண்டியனை நிமிர்த்தி, திருநீறு அணியாதவர்களை வென்றவனே என்கிறார். ராவணனை வென்ற ராமனின் மருகனே, சூரரை அழித்துத் தேவர்களுக்கு வீடு தந்த குருவே, சொல்லுக்கு அப்பாற்பட்டவனே, பாசத்தை அறுப்பவனே என்று முடிகிறது.
The poet calls Murugan by many names: son of Uma, who is wisdom, cause and maya, God of the gods, born of Shiva and the Mother of all. He asks the bridegroom of Valli and Deivanai to let him wear those feet on his head, end his desires and sing of Him with skill. He recalls how Murugan came to Madurai, straightened the hunchbacked Pandya king and won over those who refused the holy ash. Murugan is the nephew of Rama, who brought down the asura king, the guru who destroyed the Suras and gave the devas their homes back, beyond all words, and the destroyer of bonds.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஞான ஆவி பூஷணி ... ஞானத்தையே உயிராகவும் அணியாகவும் கொண்டவள்
She whose life and ornament is wisdom
காரணி காரணி ... எல்லாவற்றுக்கும் காரணமானவள்
cause of all causes
காம ஆவி மோகினி வாகினி ... ஆசைகளைத் தூண்டும் மயக்கும் சக்தி
the enchanting power behind desire
யாமளை மாமாயி ... யாமளை, பெரும் மாயை ஆனவள்
Yamalai, the great Maya
பார்வதி தேவி குணாதரி உமையாள் தன் ... பார்வதி, நல்ல குணங்கள் நிறைந்த உமையின்
of Parvati, Uma full of virtue
நாதா க்ருபாகர ... தலைவனே, கருணைக் கடலே
Lord, ocean of grace
தேசிகர் தேசிக ... குருமார்களுக்கும் குருவே
Guru of gurus
வேத ஆகமே அருள் தேவர்கள் தேவ ... வேதங்களையும் ஆகமங்களையும் அருளிய தேவர்களின் தேவனே
God of gods who gave the Vedas and Agamas
நல் ஈசா ... நல்ல இறைவனே
good Lord
சடாபர மேசர் சர்வேசுரி முருகோனே ... சடைமுடி உடைய பரமசிவனுக்கும் சர்வேசுவரிக்கும் மகனான முருகனே
Murugan, son of matted-haired Shiva and the Mother of all
தேன் ஆர் மொழி வள்ளி நாயகி நாயக ... தேன் போன்ற சொல்லுடைய வள்ளியின் தலைவனே
beloved of honey-voiced Valli
வான் நாடுளோர் தொழு மாமயில் வாகன ... வானுலகத்தவர் தொழும் பெரிய மயிலை ஊர்தியாகக் கொண்டவனே
rider of the great peacock whom the devas worship
சேண் ஆளும் மானின் மனோகரமாகிய மணவாளா ... வானுலகில் வளர்ந்த மான் போன்ற தெய்வானையின் அழகிய மணவாளனே
charming bridegroom of Deivanai, the deer of heaven
சீர் பாத சேகரனாகவும் ... உன் சிறந்த திருவடிகளை என் தலையில் அணியவும்
to wear Your glorious feet on my head
நாயின் நன் மோக விகார விடாய் கெட ஓடவே ... நாய் போன்ற என் ஆசைத் தாகம் ஓடிப் போகவும்
for my lowly thirst of desire to flee
சீராகவே கலையால் உனை ஓதவும் அருள்வாயே ... கலைத் திறனுடன் உன்னை அழகாகப் பாடவும் அருள்வாய்
and grant me to sing of You with skill
பேணார்கள் நீறு அது இடா அமணோர்களை ... திருநீறு அணியாத, சிவனை வணங்காத சமணர்களை
the Jains who would not wear the holy ash
சூராடியே கழு மீதினில் ஏறிட ... வாதில் வென்று கழுமரம் ஏறச் செய்து
defeating them so they went to the stake
கூனான மீனன் நிடு ஏறிட ... கூன் விழுந்த பாண்டிய மன்னன் நிமிர
the hunchbacked Pandya king made straight
கூடலில் வருவோனே ... மதுரையில் அடியாராக வந்தவனே
You who came to Madurai
பேராண்மையாளன் ... பெரும் வீரம் உடையவன்
the man of great valour
நிசாசரர் கோன் இருகூறாக வாளி தொடு ... அசுரர் தலைவனை அம்பால் வீழ்த்திய
who brought down the asura king with arrows
ஊர் அகு நாயகன் ... அயோத்தி நகரின் தலைவன்
Lord of Ayodhya
பூவாயன் நாரணன் மாயன் இராகவன் மருகோனே ... மலர் போன்ற வாயுடைய நாராயணன், மாயன், ராமனின் மருகனே
nephew of Narayana, the wondrous one, Raghava
வாணாள் படா வரு சூரர்கள் மாளவே ... அழியாத ஆயுளுடன் வந்த சூரர்கள் மாள
so that the Suras of long life died
சேண் நாடுளோர் அவர் வீடு அதில் ஏறிட ... தேவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்ப
and the devas returned to their homes
கோனாகவே வரு நாத குருபர குமரேசா ... அரசனாக வந்த தலைவனே, குருவே, குமரேசா
Lord who came as king, supreme guru, Kumaresa
வாசா மகோசரமாகிய வாசக ... சொல்லுக்கு எட்டாத பொருளே
You who are beyond all words
தேசாதியோர் அவர் பாதம் அதே தொழ ... பெரியோர்கள் உன் பாதங்களைத் தொழ
as the great ones worship Your feet
பாச விநாசகனாகவும் மேவிய பெருமாளே ... பந்தங்களை அழிப்பவனாக விளங்கும் பெருமானே
Great Lord who destroys all bonds
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காரணி
- எல்லாவற்றுக்கும் காரணமானவள்
- யாமளை
- உமையின் ஒரு பெயர்
- தேசிகர்
- குரு
- சேண்
- வானுலகம்
- அமணர்
- சமணர்
- கழு
- கழுமரம்
- மீனன்
- மீன் கொடியுடைய பாண்டியன்
- வாசாமகோசரம்
- சொல்லுக்கு எட்டாதது
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines