- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1159 · செங்கைனற்புகையோமாதிகள் குண்ட
Sengai narpugai yomaadhigal kunda · Thiruppugazh 1159 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1159
செங்கைனற்புகையோமாதிகள் குண்ட மிட்டெழு சோமாசிகள்Song 1159 · General songs
சந்தம் தந்த தத்தன தானாதன தந்த தத்தன தானாதன / தந்த தத்தன தானாதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sengai narpugai yomaadhigal kunda lyrics in English letters
Sengainarpugaiyomaadhigal kunda mittezhu somaasigalThendenaththunai thaalmelvizha amaraadis
Sindhanaippadi mogaadhiyi lindhriyaththini lodaasilaThindiratrava vaalveerarodigalaanin
Rangam vettiya koorvaalvizhi mangai yarkkara maalaaymanaMandhi pattirul moodaavagai yavirodha
Andha nirkuna njaanodhaya sundha racchuda raaraayanaLanpu vaiththarulaamorkazha larulaadho
Kongaduththagu raamaaligai thankadukkaidhuzhaaythaadhagiKumbidaththagu paageeradhi madhimeedhu
Konda sithraga laasoodigaiyinderukkani kaagodharaKunda laththarpinaagaayudharudaneyas
Sangu sakraga thaapaaniyu mengalukkoru vaazhvesurarThangalaicchirai meelaayena asuresan
Thanja matrida vedhaagarananja verpuga veeraagaraSanda vikrama veleviya perumaale.
பொருள் · Meaning
வேள்வி செய்பவர்களும், புலன்களின் பின் ஓடாத உறுதியான தவசிகளும் உன் திருவடியில் விழுகிறார்கள். நானோ வாள் போன்ற கண்களை உடைய மாதர் மீதான மயக்கத்தில் மனம் இருளில் மூழ்குகிறது. அப்படி மூடாமல், குணம் கடந்த ஞான ஒளியை நான் உணர, அன்போடு உன் ஒரு திருவடியைத் தர மாட்டாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். கொன்றை, கங்கை, பிறை, பாம்புக் குண்டலம் அணிந்த சிவனும், சங்கு சக்கரம் ஏந்திய திருமாலும் தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்க வேண்டினர். அப்போது சூரன் அடைக்கலம் இழக்க, மலை பொடிபட வேலை ஏவிய பெருமான் முருகன்.
Those who perform fire sacrifices, and the few firm ascetics who never run after the senses, fall at Murugan's feet. But the poet's mind sinks into darkness through attachment to sword-eyed beauty. Let it not be covered so, he prays, and grant me Your one foot with love, so that I may know the light of wisdom beyond all qualities. Shiva, adorned with konrai, the Ganga, the crescent and serpent earrings, and Vishnu with conch and discus asked Murugan to free the imprisoned devas. Then Suran lost all refuge, the mountain crumbled, and Murugan hurled His spear.
சொல் விளக்கம் · Word by word
செங்கை நல் புகை ஓமாதிகள் ... சிவந்த கைகளால் புகை எழும் ஓமம் செய்பவர்களும்
those who offer smoking fire rites with their hands
குண்டமிட்டு எழு சோமாசிகள் ... யாக குண்டம் அமைத்து சோம யாகம் செய்பவர்களும்
those who build fire pits for the soma sacrifice
தெண்டு என துணைத் தாள் மேல் விழ ... உன் இரு திருவடிகளில் தண்டம் போல விழுந்து வணங்க
fall flat at Your two feet
அமர் ஆடி ... வழிபாட்டில் ஈடுபட்டு
absorbed in worship
சிந்தனைப்படி மோகாதியில் இந்த்ரியத்தினில் ஓடா ... மனம் போன போக்கில் ஆசைகளிலும் புலன்களிலும் ஓடாத
who do not run after desire and the senses
சில திண் திறல் தவ வாள் வீரரொடு இகலா நின்று ... உறுதியான தவ வலிமை கொண்ட சில வீரர்களோடு நான் சமமாக நிற்க முடியாமல்
unable to stand beside those few strong ascetics
அங்கம் வெட்டிய கூர்வாள் விழி மங்கையர்க்கு ... உடலைப் பிளக்கும் கூர்வாள் போன்ற கண்களை உடைய மாதர்களிடம்
for women with eyes like sharp swords
அற மாலாய் ... மிகுந்த மயக்கம் கொண்டு
utterly infatuated
மனம் அந்திபட்டு இருள் மூடா வகை ... என் மனம் மாலைப் பொழுது போல இருளில் மூழ்காதபடி
so that my mind is not covered by dusk and darkness
அவிரோத அந்த நிர்க்குண ஞானோதய ... பகை அற்ற, குணம் கடந்த ஞானம் உதிக்கும்
the dawning of peaceful wisdom beyond all qualities
சுந்தரச் சுடர் ஆராய ... அழகிய ஒளியை நான் உணர
so I may know that beautiful light
நல் அன்பு வைத்து அருளாம் ஓர் கழல் அருளாதோ ... அன்புடன் உன் ஒரு திருவடியை எனக்குத் தர மாட்டாயா
will You not lovingly grant me Your one foot?
கொங்கு அடுத்த குரா மாலிகை ... தேன் நிறைந்த குரா மலர் மாலையும்
the honeyed kura garland
தண் கடுக்கை துழாய் தாதகி ... குளிர்ந்த கொன்றையும் துளசியும் ஆத்தியும்
cool konrai, tulasi and athi flowers
கும்பிடத் தகு பாகீரதி ... வணங்கத் தக்க கங்கையும்
the worshipful Ganga
மதிமீது கொண்ட சித்ர கலா சூடிகை ... அழகிய பிறை நிலாவையும் தலையில் சூடிய
wearing the lovely crescent on His head
இண்டு எருக்கு அணி ... இண்டை, எருக்கம் பூ அணிந்த
adorned with indu and erukku flowers
காகோதர குண்டலத்தர் ... பாம்பைக் காதணியாக அணிந்த
with serpents as earrings
பினாக ஆயுதருடனே ... பினாக வில்லை ஏந்திய சிவனுடன்
together with Shiva of the Pinaka bow
அச் சங்கு சக்ர கதா பாணியும் ... சங்கு, சக்கரம், கதை ஏந்திய திருமாலும்
and Vishnu bearing conch, discus and mace
எங்களுக்கு ஒரு வாழ்வே ... எங்கள் வாழ்வே என்று அழைத்து
calling, O our very life
சுரர் தங்களைச் சிறை மீளாய் என ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்பாய் என்று வேண்ட
free the devas from prison, they pleaded
அசுரேசன் தஞ்சம் அற்றிட ... அசுரத் தலைவன் சூரன் அடைக்கலம் இழக்க
the asura king left without refuge
வேதாகரன் அஞ்ச ... வேதம் தந்த பிரமனும் அஞ்ச
even Brahma, source of the Vedas, in awe
வெற்பு உக ... கிரௌஞ்ச மலை பொடிபட
the mountain crumbling
வீராகர சண்ட விக்ரம வேல் ஏவிய பெருமாளே ... வீரத்தின் இருப்பிடமே, கடும் வலிமையுடன் வேலை ஏவிய பெருமானே
home of valour, Great Lord who hurled the mighty spear
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சோமாசி
- சோம யாகம் செய்பவர்
- அவிரோத
- பகை அற்ற
- நிர்க்குண
- குணம் கடந்த
- குரா
- குரா மலர்
- கடுக்கை
- கொன்றை
- தாதகி
- ஆத்தி மலர்
- காகோதரம்
- பாம்பு
- பினாகம்
- சிவனின் வில்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines