- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1156 · சந்தனங் கலந்த குங்கு மம்புனைந்
Sandhanang kalandha kungu mambunain · Thiruppugazh 1156 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1156
சந்தனங் கலந்த குங்கு மம்புனைந் தணிந்த கொங்கைSong 1156 · General songs
சந்தம் தந்தனந் தனந்த தந்த, தந்தனந் தனந்த தந்த / தந்தனந் தனந்த தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sandhanang kalandha kungu mambunain lyrics in English letters
Sandhanang kalandha kungu mambunain thanindha kongaiSandhiran thadhumba saindhu theruvoode
Sanginang kulanga sengaiyengilum panindhudambuSandhanan thuvanda saindhu varumaapol
Kondhalang kulunga vansi lambuponga insu kangalKonjipon thodarndhidumbon madavaarthol
Kongaipaing karam punarndhazhindhunang kalundha virndhuKonjunin sarankalanda arulthaaraay
Thandhanan thasenji lambu kinkinin kulangal konjaThandaiyamba thambu lamba varuvone
Sandhanam punaindha kongai kankalunj sivandhu pongaSanpagam punangurambon anaimaarpaa
Vandhananj sugan thamaindha kandharan punarndha vanjiMandharam podhindha kongaiyumaiyeenum
Maindhanenrugandhu vinju manpanin thasindhai yanparMangalinrulambu kundha perumaale.
பொருள் · Meaning
சந்தனமும் குங்குமமும் பூசி, வளையல்கள் ஒலிக்க, தெருவில் அசைந்து வரும் பொன்னையே நாடும் மாதர்களின் உறவில் வாடிப் போகாமல், உன் அழகிய திருவடிகளை நான் சேர அருள் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிலம்பும் கிண்கிணியும் தண்டையும் ஒலிக்க வரும் முருகனைப் போற்றுகிறார். தினைப்புனத்து வள்ளியை அணைத்த மார்பனே என்கிறார். விஷம் உண்ட சிவனின் துணைவியான உமை பெற்ற மைந்தனே, அன்பர்களின் உள்ளத்தில் என்றும் வாடாமல் புகுந்திருக்கும் பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet asks to be spared from wasting away in the company of those who seek only gold, who walk the streets in sandal and kumkum with bangles jingling. Instead, he asks for the grace to reach Murugan's lovely feet. He praises Murugan, who comes with anklets, small bells and thandai ringing, and who embraced Valli of the millet field. Murugan is the son of Uma, the consort of Shiva who held the poison in His throat. He has entered the hearts of loving devotees and lives there without fading.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சந்தனம் கலந்த குங்குமம் புனைந்து அணிந்த கொங்கை ... சந்தனமும் குங்குமமும் பூசிய மார்பு
bosom adorned with sandal and kumkum
சந்திரம் ததும்ப அசைந்து தெருவூடே ... நிலா போன்ற ஒளியுடன் தெருவில் அசைந்து
swaying moonlike down the street
சங்கினம் குலுங்க ... சங்கு வளையல்கள் குலுங்க
conch bangles jingling
செங்கை எங்கிலும் பணிந்து ... சிவந்த கைகள் எங்கும் அணிகலன் அணிந்து
red hands decked with jewels
உடம்பு சந்தனம் துவண்டு அசைந்து வருமாபோல் ... சந்தனம் பூசிய உடல் துவண்டு அசைந்து வருவது போல
coming with sandal-scented swaying form
கொந்தளம் குலுங்க ... கூந்தல் அசைய
hair swinging
வண் சிலம்பு பொங்க ... அழகிய சிலம்பு ஒலிக்க
fine anklets ringing
இன் சுகங்கள் கொஞ்சி ... இனிய இன்பங்களைச் சொல்லிக் கொஞ்சி
coaxing with sweet pleasures
பொன் தொடர்ந்திடும் பொன் மடவார் ... பொன்னையே நாடும் அழகிய மாதர்களின்
lovely women who follow gold
தோள் கொங்கை பைங்கரம் புணர்ந்து ... தோளும் மார்பும் கையும் சேரும் உறவில்
in their close embrace
அழிந்து உணங்கலும் தவிர்ந்து ... அழிந்து வாடுவதைத் தவிர்த்து
spared from wasting away
கொஞ்சு நின் சரண்கள் அண்ட அருள் தாராய் ... அழகிய உன் திருவடிகளை நான் சேர அருள் தருவாய்
grant me grace to reach Your lovely feet
தந்தனந்த செஞ்சிலம்பு ... தந்தனந்த என்று ஒலிக்கும் சிவந்த சிலம்பும்
red anklets sounding thanthanantha
கிண்கிணின் குலங்கள் கொஞ்ச ... சதங்கை மணிகள் இனிமையாக ஒலிக்க
rows of small bells tinkling sweetly
தண்டை அம் பதம் புலம்ப வருவோனே ... அழகிய பாதங்களில் தண்டை ஒலிக்க வருபவனே
You who come with thandai ringing on Your feet
சந்தனம் புனைந்த கொங்கை கண்களும் சிவந்து பொங்க ... சந்தனம் பூசிய, அன்பால் கண்கள் சிவந்த
her eyes flushed with love, sandal on her bosom
சண்பகம் புனம் குறம் பொன் அணை மார்பா ... சண்பக மரங்கள் நிறைந்த தினைப்புனத்துக் குறமகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே
You whose chest embraced Valli, gold of the hill folk in the champak millet field
வந்த நஞ்சு உகந்து அமைந்த கந்தரன் ... பாற்கடலில் வந்த விஷத்தை ஏற்று கழுத்தில் நிறுத்திய சிவன்
Shiva who took the rising poison and kept it in His throat
புணர்ந்த வஞ்சி ... அவருடன் இணைந்த கொடி போன்ற துணைவி
His slender consort
மந்தரம் பொதிந்த கொங்கை உமை ஈனும் மைந்தன் என்று உகந்து ... உமை பெற்ற மைந்தன் என்று மகிழ்ந்து
rejoicing in You as the son born of Uma
விஞ்சும் அன்பு அணிந்த சிந்தை அன்பர் ... மிகுந்த அன்பு நிறைந்த மனமுடைய அடியார்களின்
devotees whose minds are full of love
மங்கல் இன்று உளம் புகுந்த பெருமாளே ... உள்ளத்தில் வாடாமல் என்றும் புகுந்திருக்கும் பெருமானே
Great Lord who dwells unfading in their hearts
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கொந்தளம்
- கூந்தல்
- உணங்கல்
- வாடுதல்
- கிண்கிணி
- சிறு மணிச் சதங்கை
- தண்டை
- காலில் அணியும் அணிகலன்
- புனம்
- தினைப் புலம்
- கந்தரம்
- கழுத்து
- வஞ்சி
- கொடி போன்ற பெண்
- மங்கல்
- வாடுதல், மங்குதல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines