திருப்புகழ் 1154 · கொலைவிழி சுழலச் சுழலச் சிலைநுதல்

Kolaivizhi suzhalas suzhalas silainudhal · Thiruppugazh 1154 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1154

பொதுப்பாடல்கள்

கொலைவிழி சுழலச் சுழலச் சிலைநுதல் குவியக் குவியக்Song 1154 · General songs

சந்தம் தனதன தனனத் தனனத், தனதன தனனத் தனனத் / தனதன தனனத் தனனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kolaivizhi suzhalas suzhalas silainudhal lyrics in English letters

Kolaivizhi suzhalas suzhalas silainudhal kuviyak kuviyakKodiyidai thuvalath thuvalath thanapaarak

Kuriyani sidharas sidharak karavalai kadharak kadharakKuyilmozhi padharap padharap priyamogak

Kalaviyi lorumith thorumith thilavidhazh parugip parugikKaramodu thazhuvith thazhuvis silanaalir

Kaiyilula porulkeddarulkeddanaivarum vidusis siyenakKadiyoru seyalurrulagirririveno

Salanidhi suvaras savarath thisainilai peyarap peyarathThadavarai pidhirap pidhirath thidameruth

Thamaniya neduver padhirap panimani siramviddagalasSamanudal kizhiyak kizhiyap porusooran

Pelamadhu kuraiyak kuraiyak karuvigal paraiyap paraiyapPiranaridhodarath thodarath thiralkoogai

Pedaiyodu kuzharak kuzharas surapadhi paravap paravapPrapaiyayil thodunar kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர்களின் அழகில் மயங்கி, கையில் இருந்த பொருளும் நல்ல குணமும் இழந்து, எல்லோரும் சீ சீ என்று விலக்கும் நிலையில் உலகில் அலைவேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். பாடலின் பிற்பகுதி முருகன் சூரனோடு செய்த பெரும்போரைச் சொல்கிறது. கடல் வற்றியது, திசைகள் நிலை தடுமாறின, மலைகள் உடைந்தன, மேருவும் அதிர்ந்தது. சூரனின் வலிமை குறைந்து அவன் ஆயுதங்கள் முறிந்தன. இந்திரன் போற்ற ஒளி வீசும் வேலை ஏவிய குமரப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet grieves: will I wander the world, having lost my wealth and my goodness to passing charms, until everyone pushes me away in disgust? The second half describes Murugan's great war with Suran. The sea dried up, the directions shook, mountains broke apart and even Meru trembled. Suran's strength drained away and his weapons broke. Murugan, praised by Indra, hurled His shining spear.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கொலைவிழி சுழலச் சுழல ... கொல்லும் கூர்மையான கண்கள் சுழன்று சுழன்று ஆட
deadly eyes darting again and again
சிலைநுதல் குவியக் குவிய ... வில் போன்ற நெற்றிப் புருவம் சுருங்க
the bow-like brow knitting
கொடியிடை துவளத் துவள ... கொடி போன்ற இடை துவள
the vine-like waist swaying
தனபாரக் குறி அணி சிதறச் சிதற ... மார்பில் உள்ள அணிகள் சிதற
ornaments on the bosom scattering
கரவளை கதறக் கதற ... கை வளையல்கள் ஒலிக்க
bangles jingling loudly
குயில்மொழி பதறப் பதற ... குயில் போன்ற குரல் தடுமாற
the cuckoo voice faltering
ப்ரியமோகக் கலவியில் ஒருமித்து ஒருமித்து ... காதல் மயக்கத்தில் ஒன்றாகக் கலந்து
joined again in the spell of passion
இலவிதழ் பருகிப் பருகி ... இலவம் பூ போன்ற இதழ் இனிமையை நாடி
seeking the sweetness of lips red as ilavam flowers
கரமொடு தழுவித் தழுவி ... கைகளால் மீண்டும் மீண்டும் அணைத்து
embracing again and again
சில நாளில் கையில் உள பொருள் கெட்டு ... சில நாட்களிலேயே கையிலிருந்த பணம் தீர்ந்து
in a few days the money in hand is gone
அருள் கெட்டு ... நல்ல குணமும் கருணையும் போய்
goodness and grace lost
அனைவரும் விடு சிச்சி என ... எல்லோரும் விலகு, சீ சீ என்று இகழ
everyone saying, away, shame
கடியொரு செயல் உற்று உலகில் திரிவேனோ ... இழிந்த நிலை அடைந்து உலகில் அலைவேனோ
must I wander the world in such a lowly state?
சலநிதி சுவறச் சுவற ... கடல் வற்றிப் போக
the ocean drying up
திசைநிலை பெயரப் பெயர ... திசைகள் தம் நிலை மாற
the directions shifting from their places
தடவரை பிதிரப் பிதிர ... பெரிய மலைகள் பொடிபட
great mountains crumbling
திட மேருத் தமனிய நெடுவெற்பு அதிர ... உறுதியான பொன் மேரு மலை அதிர
the firm golden Meru trembling
பணிமணி சிரம் விட்டு அகல ... ஆதிசேஷன் தலையிலுள்ள மணிகள் விலக
the gems slipping from the serpent Adisesha's heads
சமன் உடல் கிழியக் கிழிய ... எமனும் நடுங்கும்படி பகைவர் உடல்கள் கிழிய
bodies torn, so that even Yama is shaken
பொருசூரன் பெலமது குறையக் குறைய ... போரிடும் சூரபத்மனின் வலிமை குறைந்து போக
the strength of warring Suran ebbing
கருவிகள் பறையப் பறைய ... அவன் ஆயுதங்கள் முறிந்து விழ
his weapons breaking
பிற நரி தொடரத் தொடர ... நரிகள் பின்தொடர
jackals following
திரள் கூகை பெடையொடு குழறக் குழற ... கூட்டமான கோட்டான்கள் தம் பெடைகளுடன் கூவ
flocks of owls screeching with their mates
சுரபதி பரவப் பரவ ... தேவர் தலைவன் இந்திரன் போற்ற
as Indra sang Your praise
ப்ரபை அயில் தொடு நல் குமரப் பெருமாளே ... ஒளி வீசும் வேலை ஏவிய நல்ல குமரப் பெருமானே
good Lord Kumara who hurled the radiant spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலை: வில்
இலவு: இலவம் பூ
சலநிதி: கடல்
தமனியம்: பொன்
பணி: பாம்பு, ஆதிசேஷன்
கூகை: கோட்டான், ஆந்தை
சுரபதி: தேவர் தலைவன் இந்திரன்
அயில்: வேல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines